3 Plus grands regrets en utilisant Google Translate

Google Translate est un moteur de traduction incroyable. Aux côtés de Microsoft, Amazon, Deepl et d'autres moteurs de traduction automatique leaders, Google Translate produit des résultats de plus en plus performants tant d'un point de vue statistique que qualitatif. Même si j'exploite une plateforme de traduction, la facilité et la simplicité avec lesquelles je peux traduire un document dans l'environnement GoogleDocs sont très tentantes, pour le moins que l'on puisse dire. Généralement, je suis la meilleure personne et je résiste à cette tentation et je traite les traductions via Bureau Works, notre système de gestion de traduction. J'utilise notre base de terminologie personnalisée et nos mémoires de traduction, même lorsque je décide de traduire moi-même. Mais un mercredi après-midi, j'avais un important cahier des charges à traduire au plus vite et la tentation de passer par Google Translate était plus forte que mon envie de résister. J'ai appuyé sur le bouton et comme par magie, j'ai obtenu une autre version du document traduite instantanément. J'ai dû corriger certaines erreurs de traduction ici et là, mais la qualité globale était étonnamment bonne. Après environ une heure de relecture du document, je l'ai envoyé à nos clients et j'avais terminé. Du moins, c'est ce que je pensais. La semaine suivante, nous avons apporté d'importants changements à notre modèle en termes de style et de modifications de texte. Si je voulais mettre à jour le document :

1. Je devrais passer à nouveau par tout le processus de Google Traduction. Sauf que maintenant, le bouton n'était plus une source de satisfaction instantanée mais de regret. Tout mon travail, toutes mes modifications ont été perdues. Je devrais soit passer beaucoup plus de temps que prévu pour transférer toutes les modifications vers la nouvelle version du document, soit
2. je devrais adapter le document précédemment traduit et modifié au nouveau design, puis mettre en œuvre les modifications supplémentaires nécessaires. Both options were terrible.

Je me frappais la tête.Pourquoi n'ai-je pas simplement suivi le processus d'utilisation de notre plateforme de traduction? Was it the haste? Était-ce la tentation du processus le plus facile possible ? Ou ai-je simplement sous-estimé ce que fait notre technologie et combien de valeur elle ajoute ?Je ne m'attendais pas à devoir mettre à jour le document et je suppose que la plupart des personnes qui traduisent un document pensent qu'elles le traduisent dans un but précis et ne le considèrent pas comme un document vivant. Et dans la plupart des cas, cela peut aller, mais lorsque vous avez un document vivant qui change au fil du temps, travailler dans notre environnement avec des fonctionnalités de gestion des connaissances est indispensable.Si j'avais traité le document via Bureau Works, j'aurais stocké toutes les modifications, toutes mes préférences terminologiques dès la première exécution. Lorsque la deuxième version est arrivée, tout ce que j'aurais eu à faire aurait été de retraiter le fichier en utilisant la base de connaissances que j'avais créée et de me concentrer uniquement sur les phrases qui avaient effectivement changé. Et la conception serait pour la plupart également transférée de manière transparente, à l'exception de certaines balises de formatage que je devrais traiter ici ou là.Mais je ne l'ai pas fait, et je n'ai pas trouvé comment remonter le temps. J'ai choisi de suivre le processus pour demander à mon équipe de conception de revoir mon fichier initialement traduit, puis j'ai mis en œuvre manuellement les modifications supplémentaires nécessaires. Le triste, c'est que nous avons perdu au moins 20 heures de travail dans ce processus qui aurait pu être résolu en quelques minutes.

Voici le regret n°1 : Oublier la gestion des versions et des mises à jour - elles vous mordront

Et je pensais que j'en avais fini avec mes problèmes mais loin de là. Un examen plus approfondi de ma traduction initiale a révélé que j'avais apporté de nombreuses améliorations incohérentes qui rendaient le document moins solide et moins professionnel que prévu à l'origine. Alors que notre logiciel garantit que les segments répétés sont signalés et renforce la cohérence grâce aux glossaires, GoogleTranslate traite l'ensemble du document comme un document plat et ne propose pas ces outils d'amélioration de la productivité.

Ce qui m'amène à regretter n°2 : Essayer de faire un travail professionnel sans outils professionnels n'est pas une bonne pratique et conduit invariablement à des résultats douteux

Et enfin, je suis devenu fou pendant un moment en essayant de chercher ces incohérences. Beaucoup de recherche et de remplacement. Beaucoup de défilement vers le haut et vers le bas du document et ça ressemblait à un jeu de tape-taupe. Pour chaque chose que je réparais, de nouvelles choses semblaient surgir. À ce moment-là, j'avais déjà perdu au moins deux heures de mon propre temps, j'étais devenu frustré et j'étais toujours loin du résultat final que je voulais. Il était clair que j'aurais tellement bénéficié d'utiliser le bon framework et les bons outils dès le début. Et c'est ce que je fais. Je construis des outils de traduction pour gagner ma vie. Je crois en eux jusqu'au bout des ongles et je croyais encore que cette fois-ci je pourrais m'en sortir avec une approche plus simple et décontractée sans trop de conséquences. Et j'étais en train de m'en sortir jusqu'à ce que le changement de version m'embusque.

Ce qui amène le Regret n°3: Faites-le de la meilleure façon possible à moins que ce ne soit littéralement impossible de le faire

Nous sommes souvent tentés de résoudre les choses de la manière la plus directe, rapide et rentable. Mais quand il s'agit de langue, ce n'est pas seulement une question de mots. Ils comptent. Mais bien plus que les mots, le cadre compte beaucoup plus. Lorsque vous avez le bon cadre en place, vous pouvez gérer les changements de version surprises, les modifications de dernière minute, les pics de production de documents multilingues relativement facilement tout en veillant à ce que votre voix de marque soit cohérente et intacte. Je le sais. Mais j'ai "oublié" cela pendant un instant et j'ai pris une décision discutable qui nous a coûté des milliers de dollars lorsque vous additionnez le temps de toutes les parties impliquées.

Conclusion

GoogleTranslate a mon émerveillement et mon admiration. Le niveau de précision qu'ils ont réussi à apporter à la traduction automatique jusqu'à présent, l'intégration à leurs outils et la facilité d'utilisation sont stupéfiants. Mais je l'ai appris comme je le fais pour la plupart des choses dans la vie : à la dure. Si vous n'avez pas le bon cadre dès le départ, même lorsque vous ne pensez pas en avoir besoin, ou surtout lorsque vous pensez ne pas en avoir besoin, c'est précisément à ce moment-là que vous ne pouvez pas vous en passer.

‍