Case Studies

Temoignage Client: Volkswagen Adobe Experience Manager (AEM)

Nous avons ajouté des fonctionnalités supplémentaires à notre connecteur AEM standard qui optimise la facilité d'utilisation pour Volkswagen, témoignant de notre engagement ultime envers la satisfaction des clients et le succès des cas d'utilisation.
Gabriel Fairman
1 min
Table des matières

20 langues, Connecteur AEM, Cadre de localisation continue

Projets totaux - plus de 500 projets

Adobe Experience Manager est l'un des principaux systèmes de gestion de contenu web d'entreprise. Avec son cadre de traduction interne et des fonctionnalités telles que Adobe Live Copy, AEM offre une large gamme de fonctionnalités qui permettent une gestion efficace du contenu multilingue.

Malgré tout cela, AEM nécessite un puissant système de gestion de la traduction tel que BWX, capable de transformer de manière prévisible les fichiers de sortie XML en actifs de localisation prévisibles, de préserver l'intégrité de ces fichiers, puis de les renvoyer à AEM.

Bien que cela semble simple et direct, comme la plupart des choses, cela devient complexe et problématique lorsque l'on plonge dedans. La structure XML d'AEM n'est pas si simple, souvent avec des morceaux de HTML et de JSON injectés dans le code XML. Cela nécessite des règles d'analyse personnalisées ainsi que des expressions régulières pour traiter avec succès le contenu.

De légères déviations dans l'analyse et la segmentation pourraient entraîner des conséquences financières négatives en raison de la perte d'utilisation de la mémoire de traduction, ainsi que compromettre la qualité et la cohérence globales.

Nous avons ajouté des fonctionnalités supplémentaires à notre connecteur AEM standard qui optimise la facilité d'utilisation pour Volkswagen, témoignant de notre engagement ultime envers la satisfaction des clients et le succès des cas d'utilisation.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.
Traduisez deux fois plus vite et impeccablement
Commencez
Nos événements en ligne !
Webinaires

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

Intégration de ChatGPT
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite