Meilleures Pratiques

Défis de l'internationalisation en Java

Java est l'un des langages de programmation les plus populaires au monde. Toute personne qui se lance dans une expansion vers de nouveaux marchés devra examiner comment cela affectera leur traduction. Heureusement, il n'y a pas beaucoup de défis à l'internationalisation en Java que de bons plans ne peuvent surmonter.
Gabriel Fairman
2 min

Java est l'un des langages de programmation les plus populaires au monde. Toute personne entreprenant une expansion vers de nouveaux marchés devra examiner comment cela affectera leur traduction. Heureusement, il n'y a pas beaucoup de défis à l'internationalisation en Java que la bonne planification ne peut pas surmonter. Les meilleures pratiques de codage qui garantissent que tout le monde respecte les mêmes normes sont la première étape pour gérer ce processus. Établir des variables solides, des commentaires et une mise en forme du contenu d'aide facilite la transition. Cela est vrai que vous abordiez l'internationalisation en Java ou dans un autre langage de programmation.

Qu'est-ce que Java et comment cela s'applique-t-il à la traduction ?

Java est un langage de programmation incontournable depuis des décennies. Étant donné qu'il est gratuit et fonctionne sur toutes les plateformes, il constitue une excellente option pour tout, de développement web à l'analyse de données volumineuses. La déclaration de mission de ce langage est "Écrire une fois, exécuter partout." L'idée est que les développeurs ne devraient avoir à écrire du code qu'une seule fois pour qu'il fonctionne partout. Avant Java, la plupart du code devait être écrit pour une plateforme spécifique et adapté à d'autres utilisations. En plus de sa capacité d'adaptation, Java est également un langage sécurisé qui utilise des méthodes et des classes pour organiser le code et le rendre simple à lire. Sa simplicité découle de ses quatre concepts fondamentaux : abstraction, encapsulation, héritage et polymorphisme.

  1. Abstraction: Des concepts simples décrivent des informations sous-jacentes plus complexes. Par exemple, une personne sait que presser le numéro 5 sur sa télécommande changera la chaîne en 5. Cependant, elle ne connaît pas toutes les étapes et connexions sous-jacentes qui permettent cette transition ; l'abstraction dans le code est similaire à cela. Elle ne fournit que les détails pertinents nécessaires pour exécuter une commande tout en limitant les informations inutiles.
  2. Encapsulation: Cela implique de garantir la sécurité des données en gardant les champs privés et organisés dans des classes. Les classes sont des groupes de méthodes utilisées pour gérer le code. Il n'est pas facile d'accéder aux données au sein de ces classes qui assurent l'intégrité du système.
  3. Héritage: Ce concept s'applique aux classes Java. Les caractéristiques d'un type peuvent être utilisées - ou héritées - par une autre classe. L'héritage est idéal pour construire un nouveau code car il permet aux développeurs de créer de nouvelles classes sans partir de zéro.
  4. Polymorphisme: Une seule action peut être réalisée de différentes manières. Le concept de polymorphisme de Java prend cela en compte en permettant à un seul mot d'avoir des significations disparates. Il agira différemment en fonction du contexte spécifique du code. Le polymorphisme limite le besoin de créer des concepts pour des étapes qui sont pratiquement les mêmes mais qui peuvent être utilisées pour obtenir des résultats différents.

Tous les concepts de Java travaillent ensemble pour le rendre convivial et facilement adaptable. En ce qui concerne les stratégies d'internationalisation, il est essentiel de comprendre comment cela s'applique car il est très probable que le code source soit en Java. C'est le langage de programmation le plus populaire au monde, après tout. Il est également facile à convertir en d'autres langages de programmation qui sont fréquemment utilisés lors de la traduction, comme YAML et JSON. La bonne nouvelle est que, étant donné que Java est si populaire et adaptable, il ne pose pas de défis uniques par rapport aux autres langages de programmation lors de la préparation des produits pour la localisation. C'est tout de même le langage de programmation le plus populaire au monde. Il est également facile à convertir en d'autres langages de programmation qui sont souvent utilisés lors de la traduction, comme YAML et JSON. La bonne nouvelle, c'est que parce que Java est si populaire et adaptable, il ne pose pas de défis uniques par rapport aux autres langages de codage lors de la préparation des produits pour la localisation. La plupart des problèmes que vous devrez résoudre se retrouveraient dans n'importe quel autre langage de programmation. Voici ce qu'il faut savoir sur l'internationalisation en Java. La phrase "internationalisation en Java" est un peu trompeuse car ce n'est pas Java qui est traduit.

Choses à savoir sur l'internationalisation en Java

La phrase "internationalisation en Java" est un peu trompeuse car ce n'est pas Java qui est traduit. Ce sont les chaînes de caractères individuelles. Par conséquent, tout ce que vous feriez pour préparer vos chaînes de caractères à la traduction, vous le feriez dans n'importe quelle autre situation. Plus précisément, vous voulez :

  • Évaluer les variables : Y a-t-il du texte structuré là où il devrait y avoir une variable ou vice versa ? Revoir les pratiques pour établir les bonnes variables aide le code à s'adapter aux nouveaux marchés de manière transparente.
  • Définir des commentaires et des clés: Ajouter des commentaires au code peut fournir aux linguistes le contexte dont ils ont besoin pour traduire une chaîne correctement sans endommager le code. Il est important de définir clairement les mots à usage multiple, afin que le traducteur comprenne leur objectif dans cette situation.
  • Carte des expressions régulières: La cartographie des expressions régulières permet d'accélérer les traductions et garantit la cohérence en établissant des modèles de caractères régulièrement utilisés. Ensuite, les linguistes peuvent y attacher des versions traduites pour une utilisation ultérieure.
  • Examiner les problèmes potentiels de mise en forme: Ajouter une marge d'environ 10% aux zones de texte permettra de s'assurer que la plupart du contenu s'adapte facilement, même dans une langue où les mots sont plus longs ou les caractères nécessitent plus d'espace. De plus, il est crucial d'évaluer les caractères d'échappement ou les éléments qu'un programme peut interpréter incorrectement comme tels. L'apostrophe est souvent responsable de cela, car elle est également un marqueur grammatical et peut être interprétée de manière incorrecte.

Il est particulièrement essentiel de suivre ces étapes lors de l'utilisation de la traduction automatique (TA). La TA peut ajouter une couche de complexité tout en supprimant certaines vérifications qui empêcheraient d'endommager le code. Un audit complet du code en amont aidera à réduire de nombreux problèmes. Les défis de l'internationalisation en Java seront les mêmes que pour n'importe quel autre code. Tant que vous abordez activement les problèmes, établissez les meilleures pratiques de codage et testez régulièrement, vous devriez éviter la plupart des problèmes. Une base de codage solide peut vous préparer à une approche rationalisée pour tout nouveau marché.Bureau Worksvous aide à surmonter les défis de l'internationalisation en Java en abordant de manière proactive les problèmes et en gérant le travail sur une plateforme transparente. Pour plus de détails,contactez notre équipe.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite