Meilleures Pratiques

Les avantages d'une stratégie de localisation rigoureuse

L'importance de la localisation pour le succès de votre organisation ne doit pas être sous-estimée, et sa mise en œuvre ne doit pas être laissée au hasard.
Gabriel Fairman
2 min

L'importance de la localisation pour le succès de votre organisation ne doit pas être sous-estimée, et sa mise en œuvre ne doit pas être laissée au hasard. Il est préférable de créer une stratégie de localisation bien avant la date de lancement, si possible, ou du moins bien avant de vous plonger réellement dans vos projets de localisation.

Il y a beaucoup à faire pour se préparer à une localisation réussie, et vous aurez besoin de cette orientation.

Vous devez évaluer les traducteurs, aligner les équipes et les systèmes, et développer un flux de travail stable et durable. Et oui, tout cela est précipité car il devient plus difficile de mettre en place un processus de localisation après que le contenu original et traduisible se soit accumulé ou si vous devez changer de cap après des erreurs précoces.

Collaborer avec des experts expérimentés dans une plateforme de gestion de la localisation vous aidera à profiter des avantages d'une stratégie de localisation dès le départ. Principaux avantages d'une stratégie de localisation en action L'expérience a montré que les systèmes de localisation les plus réussis ont des caractéristiques communes.

Le développement agile de logiciels est pratiquement une évidence aujourd'hui, et il n'y a aucune raison pour que votre flux de travail de localisation ne soit pas rapide et réactif également.

Dans une certaine mesure, vous y parviendrez en alignant les équipes avec lesquelles vous travaillez, en éliminant les silos et en dirigeant toutes les traductions et localisations vers un flux de travail unique. Cependant, le facteur le plus important dans la rapidité de la localisation est l'automatisation.

Les détails purement mécaniques de la localisation - envoi d'e-mails, téléchargement, formatage des fichiers - prennent beaucoup de temps et peuvent être effectués plus rapidement par une machine. En intégrant une plateforme de localisation centralisée via une API ou une interface en ligne de commande, tous les acteurs d'un projet de localisation sont toujours à un clic de tout ce dont ils ont besoin d'accéder, et ils n'ont pas besoin de surveiller en permanence le contenu entrant et sortant.

Les minutes que tout le monde économise en manipulant les fichiers s'additionnent rapidement pour représenter un gain de temps énorme. QualitéLa gestion de la qualité peut être un point sensible en matière de localisation, surtout si vous ne pouvez pas faire confiance à votre prestataire de services linguistiques (PSL) pour avoir correctement évalué les linguistes en premier lieu.

Lorsque votre plateforme de localisation est transparente, vous savez qui travaille sur les traductions à tout moment, et vous pouvez suivre l'avancement ainsi que la manière dont les processus de révision et de retour d'information se resserrent au fil du temps, à mesure que les équipes se familiarisent davantage avec votre contenu et les besoins du marché.

Cette même plateforme centralisée rend également les ressources linguistiques - vos mémoires de traduction, bases terminologiques, guides de style et autres documents de référence - facilement accessibles à tous les intervenants, de sorte qu'ils n'ont aucune excuse pour ne pas s'appuyer sur ces outils essentiels. Et il est facile d'assigner des parties prenantes pour maintenir ces ressources à jour au fil du temps.

Évolutivité

À mesure que votre organisation se développe, votre localisation se développera également. Cela peut signifier l'ajout de langues, l'ajout de contenu supplémentaire au flux de travail et l'ajout de parties prenantes - demandeurs, relecteurs, traducteurs et nouveaux membres de vos équipes existantes. À mesure que vous évoluez, les exigences du système deviendront plus variées et complexes, ce qui pourrait compromettre la qualité et la rapidité.

Un processus de localisation bien conçu doit être suffisamment polyvalent et évolutif pour accueillir toutes ces innovations sans se ralentir ou se décomposer. Avec une plateforme centralisée pour tous vos projets de traduction et de localisation, les systèmes qui fonctionnent bien pour seulement quelques langues devraient fonctionner tout aussi bien pour 20 langues ou plus et pour des collaborateurs en constante augmentation. TraçabilitéUn système de localisation complet contient une mine d'informations qui peuvent être utilisées dans la prise de décisions de haut niveau.

Vous pouvez suivre les dépenses par langue ou type de traduction et, en comparant le flux de travail au coût, utiliser ces résultats pour évaluer les performances de votre technologie. Vous pouvez également identifier les dépassements de coûts et évaluer les performances du LSP.

Ces données aideront à rendre le budget plus précis et à identifier les domaines d'économies potentielles. L'amélioration de la budgétisation, ainsi que les informations fournies par une plateforme centralisée et le potentiel d'amélioration des flux de travail au sein de votre organisation, peuvent faire de la localisation un moteur d'optimisation financière et organisationnelle. Bien sûr, tout cela dépend de la recherche d'un partenaire de localisation transparent qui s'engage à vous inclure dans les détails les plus fins de ce processus complexe.

Trouver un partenaire de localisation qui fournira les avantages Pour créer un processus de localisation qui atteint son plein potentiel, vous avez besoin d'un prestataire de services linguistiques (LSP) capable de fournir la bonne quantité de technologie et l'expertise pour l'utiliser au mieux.

Vous pouvez rechercher les mêmes valeurs chez votre PSL que celles que vous créerez dans votre processus de localisation:Agilité - En plus de fournir une technologie de pointe, votre PSL devrait l'adapter à votre contenu et à votre flux de travail en évolution.Qualité - Vous devriez travailler avec votre PSL pour définir des normes de qualité quantifiables et vous attendre à une transparence radicale afin de pouvoir suivre les progrès. Scalabilité - Si votre PSL semble être en train de se débattre pour vous suivre, c'est un mauvais signe pour l'avenir.

Les localisateurs expérimentés savent ce qu'il faut pour développer des solutions évolutives afin que votre écosystème puisse gérer aussi bien 20 langues que 2. Traçabilité - Votre LSP devrait être en mesure de fournir les données dont vous avez besoin, et ces données devraient vous donner une vision claire de votre retour sur investissement. En collaboration avec votre LSP, fixez des objectifs de performance et continuez à suivre et à résoudre les problèmes pour faire évoluer votre écosystème de localisation pour le mieux.

Bureau Works propose des services de localisation complets basés sur sa plateforme de localisation automatisée et centralisée. Avec notre technologie de haute qualité et nos experts en localisation prêts à vous conseiller et à vous aider, nous pouvons vous garantir la meilleure expérience de localisation possible. Contactez notre équipe pour commencer et profiter des avantages d'une stratégie de localisation efficace.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite