Technologie

Outils et processus pour guider les flux de travail de localisation Agile

La traduction agile est un processus continu où le contenu traduit est mis à jour et diffusé en direct simultanément aux modifications apportées au contenu original. C'est une alternative à la méthode traditionnelle en cascade.
Gabriel Fairman
2 min

La traduction Agile est une méthode de localisation qui s'intègre dans le processus de développement global.

Lorsque les entreprises construisent leur contenu numérique, elles ciblent généralement d'abord un seul marché, ce qui laisse la préparation pour les marchés futurs en second plan. Cependant, avec la mondialisation des affaires devenant un aspect de plus en plus important des opérations, les stratégies de développement agiles sont plus critiques que jamais. Cela vous permet de construire un programme qui croît de manière exponentielle.

Alors que la traduction agile vous permet de pivoter rapidement, d'autres méthodes de développement de logiciels sont prédéfinies et ont des étapes rigides. En décomposant un projet en composants plus petits et en favorisant la collaboration, la traduction agile permet aux développeurs de créer un code de meilleure qualité qui est livré plus rapidement et plus fréquemment.

Comprendre la traduction agile en tant que concept

La traduction agile est un processus continu où le contenu traduit est simultanément mis à jour et diffusé en direct lorsque le contenu original change. C'est une alternative à la méthode traditionnelle en cascade, où le projet logiciel est décomposé en une série d'étapes séquentielles et où le progrès passe d'une phase à une autre, d'où le nom "cascade". Le développement agile est une approche plus élégante car le processus est continu.

Un changement déclenche des mises à jour dans toutes les langues qui sont immédiatement diffusées en direct. Des petits lots de contenu passent en permanence par le système, plutôt que de nécessiter des mises à jour massives pendant une période définie ; c'est une solution sans fin, sans début ni fin définis. Cela permet de réduire le temps et les investissements en main-d'œuvre continus, avec moins de supervision et d'étapes nécessaires pour maintenir le programme. Il garantit également que tout le contenu du système est à jour et précis.

Cela ne veut pas dire que la traduction agile est sans défauts. Étant donné que le processus est continuellement en cours, il est difficile d'intégrer une responsabilité pour suivre les erreurs jusqu'à leurs causes profondes. Une erreur dans une seule langue pourrait se propager dans toutes les parties du programme, transformant un petit problème en une catastrophe massive. Le code peut se casser et ne pas s'afficher comme prévu, ruinant ainsi l'expérience de l'utilisateur final. Pour éviter ces problèmes, les développeurs doivent prendre des précautions supplémentaires lors de la phase de préparation afin d'intégrer la transparence et la responsabilité dans le processus de localisation agile.

Outils et processus pour guider la localisation agile

La base d'un projet de traduction agile repose sur une préparation solide. Les bons outils et processus fourniront une fluidité qui vous permettra de mener rapidement et précisément plusieurs projets de langues. Étant donné que Bureau Works a été conçu pour être une solution globale de traduction, bon nombre de nos processus et outils servent d'exemples de ce dont les développeurs ont besoin pour gérer efficacement la traduction agile.

La traduction agile est une option élégante, en théorie. Cependant, il est essentiel de mettre en place une structure suffisante pour éviter les erreurs qui peuvent survenir lorsque les chaînes se déplacent dans le système sans surveillance. Avec une plateforme qui intègre les outils dont les développeurs ont besoin pour évaluer rapidement le code, il est beaucoup plus facile de mettre en place une stratégie de localisation agile efficace.

Bureau Works fournit une plateforme intuitive et un CLI robuste pour une utilisation dans des projets de traduction agiles. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités de notre plateforme, contactez notre équipe.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite