Technologie

Outils Localisation Continue: Aide Développement Entreprise

Lorsque des outils de localisation continue puissants existent, il est logique de libérer vos développeurs pour qu'ils se consacrent à des tâches plus cruciales. Les principales plateformes rendent possible la localisation automatisée de bout en bout tout en améliorant la qualité du contenu sur l'ensemble de vos marchés.
Gabriel Fairman
2 min

Lorsque des outils de localisation continue performants existent, il est logique de libérer vos développeurs pour qu'ils se consacrent à des tâches plus cruciales. Les principales plateformes rendent possible la localisation automatisée de bout en bout tout en améliorant la qualité du contenu sur l'ensemble de vos marchés. En investissant dans les bons outils de localisation, vous préparez votre entreprise à réussir en termes de scalabilité et d'efficacité.

Comment les outils de localisation continue aident vos développeurs

Les développeurs peuvent apprécier la valeur de l'expérience. Ils ont appris des erreurs et des défis au fil des ans. Ils savent comment faire les choses correctement dès la première fois parce qu'ils ont déjà traversé la voie mal calculée. Mais cela ne signifie pas que les leçons apprises dans votre propre industrie se traduisent nécessairement (jeu de mots) dans le domaine de la technologie de localisation. Les meilleurs outils de localisation continue sont imprégnés de décennies de connaissances et d'efforts. Et voici pourquoi les développeurs apprécient les plateformes complètes par rapport à leurs propres systèmes à partir de zéro :

Moins de surprises catastrophiques

Même les équipes agiles rencontrent des problèmes de localisation et de code défectueux. Mais avec la localisation continue, il est possible de détecter et de résoudre les bugs beaucoup plus rapidement. Les outils de localisation continue peuvent réellement suivre votre processus de développement agile, vous ne serez donc pas interrompu.

Réduction de la pression temporelle

Vous n'avez pas le temps de faire du travail supplémentaire, encore moins de retarder les dates de lancement. La localisation continue soulage une grande partie de la pression temporelle traditionnellement associée aux activités de traduction et de contrôle qualité. Et un système robuste vous permet de suivre vos priorités sensibles au temps pendant que les efforts de localisation se déroulent d'eux-mêmes. Lorsque votre équipe termine les mises à jour du produit, votre plateforme de gestion complète est prête à entrer automatiquement ces chaînes dans le flux de travail de localisation. Après la traduction humaine, les moteurs de localisation continue veillent à ce que les chaînes traduites soient réintégrées dans le logiciel du client avec un haut degré d'automatisation.

Ressources Humaines Équilibrées

Les développeurs aiment créer leurs propres solutions aux problèmes technologiques. C'est ce qu'ils font de mieux. Mais simplement parce que vos ingénieurs peuvent créer et maintenir un logiciel de localisation de base ne signifie pas qu'ils devraient. Leur temps est mieux utilisé pour développer des produits générateurs de revenus. Les outils de localisation continue libèrent votre personnel pour effectuer les tâches pour lesquelles ils ont été embauchés. À mesure que votre entreprise se développe, les économies continuent de s'accumuler.

Choisir parmi les outils de localisation disponibles

Un mot de prudence : de nombreux outils de localisation ne sont pas réellement continus au sens propre du terme. Dans le cadre des services proposés par certaines entreprises, vos chefs de projet doivent encore passer du temps à versionner manuellement les fichiers et à les télécharger/télécharger. Vous externalisez toujours une grande partie de vos efforts de localisation, mais avec ces prestataires de services linguistiques, vous assumez une grande partie de la charge administrative.

Une meilleure solution pour les entreprises est l'intégration complète de l'API. Les meilleurs outils de localisation continue extraient directement les chaînes de code source d'origine dès que vos développeurs les terminent. Après la traduction, le contenu localisé est automatiquement réintégré. Cela peut sembler risqué pour les développeurs habitués à pousser l'intégration. Mais lorsque l'efficacité est votre principale préoccupation, l'intégration API est une évidence. Recherchez des outils qui se vantent d'être "100% basés sur des API" et ceux qui offrent des intégrations CMS personnalisées.

La capacité d'optimiser une plateforme de localisation pour vos besoins est plus importante qu'une impressionnante liste de plus de 50 intégrations logicielles prêtes à l'emploi - car seules les intégrations qui fonctionnent pour vos besoins importent vraiment. Certaines entreprises de localisation proposent des plateformes logicielles centralisées accompagnées d'un service de qualité en arrière-plan.

Un exemple : la traduction humaine de qualité intégrée. Au lieu d'embaucher vos propres traducteurs ou de travailler avec un prestataire de services linguistiques qui ne vous donne aucune visibilité sur l'intégrité de vos traductions, vous pouvez investir dans une plateforme qui offre une traduction humaine de premier ordre et une responsabilité. Les meilleurs services de localisation soutiennent cela avec un composant de traduction automatique innovant pour combler l'écart temporaire entre vos mises à jour et l'attention directe des traducteurs sur le contenu localisé. Idéalement, les examinateurs sur le marché donnent leur avis sur les directives terminologiques et approuvent les traductions. Et votre outil de localisation continue boucle la boucle.

Choisir les bons outils nécessite le même type d'expérience et de perspective de localisation pointue dont nous parlions précédemment. Un spécialiste de la localisation peut vous aider à guider votre entreprise grâce à une réflexion axée sur les cas d'utilisation.

Ils peuvent vous aider à mettre en place une implémentation d'un outil existant qui répond à vos besoins. Pour vraiment réfléchir à une localisation continue réussie, vous devez oublier ce que vous pensez que la localisation devrait être dans le contexte de votre propre SaaS spécialisé. Il y a tellement d'éléments de la localisation continue qui ne sont probablement pas sur votre radar, et il y a trop d'enjeux pour laisser passer des choses.

Le meilleur outil de localisation continue pour les entreprises évolutives

Les outils de localisation continue d'aujourd'hui peuvent éliminer complètement la surgestion et l'inefficacité qui affectent les opérations de localisation internes. De nombreux partenaires de localisation peuvent faire le travail. Mais si vous recherchez le meilleur du meilleur, ne vous contentez pas de moins que :

  • Une plateforme de localisation centralisée entièrement en ligne
  • Intégration API automatisée et personnalisable pour votre CMS préféré
  • Une interface de ligne de commande robuste qui met les points d'extrémité de l'API de localisation à portée de main
  • Capacité de traduction automatique et services linguistiques humains
  • Transparence radicale avec chaque traduction
  • Systèmes de contrôle qualité puissants basés sur les données

Vous savez déjà où le temps de vos développeurs est le mieux utilisé. De même, laissez les spécialistes de la localisation faire ce qu'ils font de mieux. Il n'est pas nécessaire de réinventer la roue lorsqu'il existe un outil puissant qui répond déjà à vos besoins et peut vous aider à mettre votre produit sur les marchés mondiaux plus rapidement et moins cher que vous ne le pourriez avec une localisation interne.

Bureau Works est dédié à fournir la meilleure plateforme de localisation sur le marché pour les logiciels en tant que service (SaaS). Nous proposons une suite complète de services en arrière-plan qui rendent l'intégration de systèmes de contenu à grande échelle une réalité. Quels objectifs spécifiques essayez-vous d'atteindre ? Contactez notre équipepour discuter de la façon dont votre entreprise pourrait atteindre ces objectifs grâce à une localisation continue.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite