Meilleures Pratiques

Comment démarrer un projet de test de localisation d'applications mobiles

La localisation d'applications mobiles est sans doute le composant le plus critique de votre projet car elle définit votre expérience utilisateur. Malheureusement, de nombreuses entreprises se trompent - elles adoptent soit une approche axée sur la technologie, soit elles se concentrent uniquement sur le contenu sans comprendre l'impact sur l'utilisateur final.
Gabriel Fairman
2 min

Les tests de localisation d'applications mobiles sont sans doute le composant le plus critique de votre projet car ils définissent votre expérience utilisateur. Malheureusement, de nombreuses entreprises se trompent - elles adoptent soit une approche axée sur la technologie, soit elles se concentrent uniquement sur le contenu sans comprendre l'impact sur l'utilisateur final. Une bonne stratégie combine les deux et dépend entièrement de vos testeurs. Décider qui est le mieux placé pour gérer ce composant critique de votre processus garantira une transition réussie vers un nouveau marché. Cela préservera l'expérience de vos utilisateurs et facilitera l'accès aux fonctionnalités de votre application.

Test de localisation d'applications mobiles par plateforme

Il n'est pas possible de comparer les processus de localisation pour Android et iOS car ces deux plateformes sont totalement différentes et nécessitent des approches totalement différentes.

iOS

En ce qui concerne le ciblage de l'audience, vous devez savoir que iOS n'offre pas autant de variations linguistiques qu'Android. Leur plateforme permet la localisation dans environ 100 régions et langues différentes. Cependant, vous devez également prendre en compte les limitations de l'App Store - la plateforme typique où votre programme sera livré aux utilisateurs. Bien que le programme puisse être configuré pour de nombreuses variations, l'App Store ne prend en charge que 40 langues. iOS n'autorise pas les émulateurs pour tester les applications, il faudra donc les publier en tant que programme bêta pour les tests utilisateurs ou créer une autre solution de contournement. Vous aurez besoin d'une liste exhaustive des meilleures pratiques de localisation iOS pour faire les choses correctement. Globalement, la plateforme iOS est bien plus difficile à localiser car vous êtes limité à la fois en termes de marchés et de capacités de test.

Android

Android est une plateforme bien plus flexible en ce qui concerne le développement d'applications mobiles multilingues. Le Google Play Store, où la plupart des applications Android sont téléchargées, prend en charge 51 langues différentes. La plateforme elle-même est très flexible en ce qui concerne le support, bien qu'il soit recommandé que la taille des applications soit comprise entre 40 et 60 Mo, en fonction du type. Android offre un processus de test beaucoup plus simple et un soutien considérable aux développeurs, y compris l'utilisation d'émulateurs. Il permet même aux développeurs d'exécuter des tests d'application de localisation personnalisés pour une région spécifique non explicitement prise en charge par Android. La localisation Android est un processus beaucoup plus fluide pour les entreprises. Il est judicieux de commencer ici pour établir le cadre de base de la stratégie. Nous avons vu de nombreux clients commettre l'erreur de négliger la sélection de la plateforme avant de commencer leurs projets de localisation. Cela doit être pris en compte dès les premières phases de votre projet, car la plateforme jouera un rôle important dans votre processus de test.

Se concentrer sur l'immersion dans la localisation d'applications mobiles

Le but est ce qui alimente l'utilisation de la langue - cette affirmation est vraie pour tout contenu, mais elle est particulièrement valable pour les applications mobiles. Le contenu est ce qui va en déterminer l'utilisation, mais la plupart des entreprises investissent très peu dans le fait de s'assurer que leurs testeurs comprennent le but de leur application. Les testeurs adopteront une approche strictement technique, veillant à ce que les changements de langue ne cassent pas l'application ou ne créent pas d'erreurs. Ils ne le passeront pas en revue pour s'assurer que le contenu aide l'utilisateur moyen à utiliser l'application et à en exploiter toutes les fonctionnalités. La clé d'un bon test dans la localisation d'applications mobiles est une immersion totale. Le testeur doit l'utiliser de la même manière qu'un profane, en utilisant le contenu pour les guider dans l'exploration de ses différentes fonctionnalités et comprendre son objectif global pour l'utilisateur. Ce processus va bien au-delà des simples bases de ce qu'il fait ; il se concentre sur la manière dont il résout un problème pour l'utilisateur. Imaginez si quelqu'un testait une version mobile de Linkedin. L'objectif évident serait d'accéder et de contrôler son profil sur le site, mais il y a plus que ça. L'utilisateur peut-il accéder aux différentes parties de Linkedin que seuls les utilisateurs expérimentés connaissent, comme les tableaux d'offres d'emploi, les messages, les connexions réseau, les mises à jour, et plus encore ? Peuvent-ils utiliser l'application pour résoudre un problème, que ce soit la recherche d'un emploi ou se tenir au courant des connaissances de l'industrie? Le testeur devrait savoir que toutes ces zones existent et leur objectif global afin de s'assurer que les services de traduction d'applications web sont efficaces. L'objectif des tests de localisation d'applications mobiles est d'établir l'expérience de l'utilisateur final. Cela signifie tirer parti d'un groupe de testeurs qui sont familiers avec votre offre et les amener à se concentrer sur la façon dont la langue en détermine le but. Cultiver cette réserve de tests est la chose la plus intelligente que vous puissiez faire lors de la réalisation d'un projet de localisation d'applications mobiles. Bureau Works soutient la localisation d'applications en aidant à constituer un groupe d'enthousiastes de la marque qui comprendront l'objectif de votre application. Pour discuter de nos solutions, contactez notre équipe ou demandez une démonstration.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite