Culture

Combien de variétés et de dialectes de portugais existe-t-il?

Explorez la diversité des variétés de la langue portugaise et des dialectes à travers le monde. Découvrez les nuances régionales, les différences de vocabulaire et les accents uniques qui façonnent la communication en portugais.
Gabriel Polycarpo
34 min

Où parle-t-on portugais ?

Le portugais est parlé comme langue officielle ou co-officielle au Portugal, au Brésil, au Cap-Vert, en Angola, au Mozambique, en Guinée-Bissau, à São Tomé et Príncipe, au Timor oriental, en Guinée équatoriale et à Macao. Les locuteurs du portugais sont appelés lusophones.

Combien de personnes parlent portugais dans le monde ?

Il y a environ 260 millions de locuteurs portugais dans le monde.  Parmi eux, 230 millions parlent le portugais comme langue maternelle, la grande majorité étant située au Brésil (213 millions).

En raison des diasporas, le portugais est également parlé dans d'autres pays à travers le monde, en plus de ceux mentionnés ci-dessus.  Aux États-Unis, par exemple, selon World Population Review, le portugais est parlé par environ 678 000 personnes, notamment dans les États du Massachusetts et de Rhode Island. 

Combien de variétés de portugais existe-t-il ?

Généralement, le portugais est divisé en deux principales variétés : le portugais européen et le portugais brésilien. À l'exception du Brésil, la variété entendue dans toutes les anciennes colonies du Portugal relève de la catégorie du portugais européen. Cela ne signifie pas qu'il n'y a qu'un seul dialecte portugais européen , ou que les dialectes trouvés en Afrique, par exemple, sont les mêmes que ceux trouvés au Portugal ; c'est juste qu'ils partagent des traits de prononciation, de grammaire et de vocabulaire communs.

Combien de dialectes portugais existe-t-il ?

La réponse à cette question dépend de ce que nous définissons et de la manière dont nous catégorisons un dialecte. Les dialectes peuvent être une variété particulière d'une langue associée à des modèles de parole régionaux (régiolecte), mais ils peuvent également être liés à une classe sociale particulière (sociolecte), à un groupe ethnique particulier (ethnolecte).

Le terme "dIalecte" chevauche parfois les termes "langue", "variété", "dialecte" et "accent". En raison de cela, il est difficile de dire combien de dialectes portugais existent. Mais il est possible de diviser les dialectes en grands groupes régionaux.
Il est également important de mentionner qu'il peut y avoir des variations de dialectes au sein des villes ou même des quartiers.
Différences entre langue, variété, dialecte et accent:Il est également important de mentionner qu'il peut y avoir des variations de dialectes au sein des villes, voire même des quartiers. Différences entre langue, variété, dialecte et accent: Langue: un système de communication basé sur la grammaire et le vocabulaire, par exemple le portugais;Variété: une forme distinctive d'une langue, par exemple le portugais brésilien vs. le portugais européen;Dialecte: un sous-ensemble d'une variété, par exemple le dialecte açorien;Accent: un mode de prononciation distinctif associé à un pays, une région, une communauté, par exemple l'accent paulistano (l'accent parlé dans la ville de São Paulo). Différences entre langue, variété, dialecte et accent : Langue : un système de communication basé sur la grammaire et le vocabulaire, par exemple le portugais ;Variété : une forme distinctive d'une langue, par exemple le portugais brésilien vs le portugais européen ;Dialecte : un sous-ensemble d'une variété, par exemple le dialecte açorien ;Accent : un mode de prononciation distinctif associé à un pays, une région, une communauté, par exemple l'accent paulistano (l'accent parlé dans la ville de São Paulo). Dialectes du BrésilLes principaux groupes de dialectes du Brésil sont, par ordre alphabétique, Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano et Sulista.

Dialectes du Brésil

Les principaux groupes de dialectes du Brésil sont, par ordre alphabétique, Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano et Sulista.

Baiano: Le dialecte baiano est parlé dans l'état de Bahia et est connu pour son rythme lent et sa qualité musicale. Il est influencé par les langues africaines et possède un vocabulaire et des expressions distinctifs.

Brasiliense : également connu sous le nom de Candango, c'est le dialecte parlé à Brasília, la capitale du Brésil. C'est un mélange de plusieurs dialectes. Les personnes venues de différentes régions du pays dans les années 1950 (notamment du Nord-Est du Brésil) pour construire et habiter à Brasília ont contribué à façonner le dialecte Brasiliense.

Caipira : un dialecte associé aux zones rurales de São Paulo, Minas Gerais, Goiás.

Carioca: ce dialecte est associé à la région métropolitaine de Rio de Janeiro. Il est connu pour sa prononciation distinctive. Les Cariocas prononcent souvent le son final "s" d'un mot ou d'une syllabe comme un "sh".

Gaúcho: Ce dialecte est parlé dans l'État le plus méridional de Rio Grande do Sul et est fortement influencé par les langues des immigrants européens, notamment l'italien et l'allemand. Le dialecte gaúcho présente un vocabulaire et une prononciation uniques.

Mineiro: Le dialecte parlé à Minas Gerais est connu sous le nom de "Mineiro."  Les Mineiros sont reconnus pour leur parole lente et mélodieuse, leur élision intense et leur apocope des syllabes finales.

Nordestino: les dialectes parlés dans la région du Nord-Est du Brésil sont collectivement appelés "Nordestino". Ces dialectes présentent des variations de prononciation, de vocabulaire et de grammaire à travers les différents États du Nord-Est.  Les dialectes Nordestino sont connus pour leur intonation mélodique et l'utilisation d'expressions locales.

Nortista: ce dialecte fait référence à la variété régionale du portugais parlé dans la région amazonienne du Brésil. Il présente moins de déviations par rapport à la soi-disant variété standard par rapport aux autres dialectes brésiliens. Il reflète la culture locale, l'environnement naturel et l'influence des langues indigènes. Il présente moins de déviations par rapport à la soi-disant variété standard par rapport aux autres dialectes brésiliens. Il reflète la culture locale, l'environnement naturel et l'influence des langues indigènes. Les Nortistas peuvent utiliser des mots et des expressions uniques pour décrire la flore, la faune et les coutumes régionales. Paulistano : ce dialecte est parlé dans la ville de São Paulo et est considéré comme conservateur en termes de prononciation.

Paulistano : ce dialecte est parlé dans la ville de São Paulo et est considéré comme conservateur en termes de prononciation. Les Paulistanos ont tendance à prononcer les lettres "s" et "r" de manière claire et/ou prononcée.

Sulista : ce dialecte est associé aux États de Paraná, Curitiba et à certaines parties de Santa Catarina, Mato Grosso do Sul et São Paulo. Ce dialecte se caractérise par la prononciation claire des voyelles "e" et "o", ainsi que des consonnes "r" et "l" (finale "l").

Dialectes du Portugal

Les dialectes du Portugal peuvent être divisés en deux grands groupes :

  • Les dialectes du sud et du centre : ils comprennent les dialectes de Lisbonne, des Açores et de Madère. Ils se caractérisent par une distinction claire entre les sons « b » et « v ».

  • Les dialectes du nord se caractérisent par une prononciation claire des diphtongues "ei" et "ou" et par une distinction moins claire entre les consonnes "b" et "v". Ils incluent le dialecte de Porto.

Naturellement, il existe plusieurs variations au sein de chaque région.

Différences de vocabulaire entre le portugais brésilien et le portugais européen

Le vocabulaire peut varier d'un quartier, d'une région ou d'un pays à l'autre. Cependant, les différences entre des endroits géographiquement ou culturellement éloignés peuvent entraîner une incompréhension mutuelle. Voici quelques exemples de différences de vocabulaire entre le portugais brésilien et le portugais européen:

Dialectes portugais africains (wikipedia):

Les dialectes du portugais en Afrique n'ont pas été étudiés de manière exhaustive. Le portugais est parlé en Angola, au Cap-Vert, au Mozambique, en Guinée-Bissau, à São Tomé et Príncipe, ainsi que – mais pas exclusivement – dans la plupart des pays d'Afrique australe. En général, ces dialectes ressemblent davantage à ceux du Portugal qu'à ceux du Brésil. Une caractéristique distinctive des dialectes parlés en Afrique est la prononciation claire des voyelles non accentuées, qui ressemble à celle de la variété brésilienne.

Créoles portugais
Un créole est essentiellement une langue qui se développe naturellement lorsque deux langues sont mélangées, généralement à la suite de la colonisation, de l'immigration, des invasions où la nation conquérante impose sa langue à la nation conquise, et parmi les esclaves qui absorbent le vocabulaire et les caractéristiques de la nouvelle langue à laquelle ils sont exposés.

Dans certaines colonies du Portugal, des créoles tels que les créoles indo-portugais, le portugais sri-lankais, le macanais (parlé en Chine), le papiamento (parlé dans les Caraïbes néerlandaises) et le kristang (parlé en Malaisie et dans les communautés d'émigrants à Singapour, en Australie, au Canada et au Royaume-Uni) sont vivants.

Histoire du portugais

Le portugais : une langue romane

Les langues romanes sont les langues modernes qui ont évolué à partir du "romain", c'est-à-dire le latin vulgaire parlé par les anciens Romains.  Parmi les langues romanes, on trouve, en plus du portugais, l'espagnol, l'italien, le français, le roumain, le catalan, le romanche et le galicien.

À mesure que le puissant Empire romain s'étendait en Europe, l'utilisation du latin se répandait également. Différents modèles de discours, de grammaire et de vocabulaire se sont développés au fil du temps, et les influences d'autres langues ont contribué à façonner les langues que nous connaissons aujourd'hui comme les langues romanes.

Le Royaume du Portugal

Fondé en l'an 868 et situé dans la péninsule ibérique, l'histoire du Comté de Portugal commence avec la reconquête des territoires ibériques qui avaient été pris par le califat musulman des Omeyyades au 8e siècle. Le Comté du Portugal s'est effondré en raison d'une rébellion au milieu du 11ème siècle, mais a été rétabli à la fin du 11ème siècle. Le pays prospéra et en 1139, après une victoire contre les musulmans, le Comté fut proclamé Royaume du Portugal. 

Expansion portugaise en Afrique et en Asie

Le Royaume du Portugal, qui était devenu un puissant empire au 15ème siècle, cherchant à étendre le commerce et à conquérir de nouveaux territoires, a profité des avancées technologiques maritimes et a commencé à explorer les côtes de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud. En conséquence, de nombreuses colonies ont été établies dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est, et ont incorporé la langue portugaise.

Portugais en Chine

Ancienne colonie portugaise et comptoir commercial, Macao compte environ 700 000 habitants, dont 2,3% parlent portugais soit nativement, soit comme langue seconde.

Des efforts ont été déployés pour protéger la langue à Macao, qui est en déclin. Aujourd'hui, elle suit de près la variété européenne standard, avec de légères différences de vocabulaire et de prononciation dues à l'influence du cantonais.

Le portugais à Goa

De 1510 à 1961, l'État de Goa en Inde était une colonie du Portugal. Goa était un emplacement stratégique pour les Portugais car c'était un centre du commerce des épices orientales. La route maritime autour du Cap de Bonne-Espérance et jusqu'à l'océan Indien, découverte par le marin portugais Vasco de Gama (c. 1460-1524), a permis aux Portugais de contourner le Moyen-Orient. À l'époque, les routes commerciales au Moyen-Orient étaient contrôlées par les États islamiques.

D'autres colonies qui ont été établies en Asie après Goa incluent Malacca (Malaisie), Colombo (Sri Lanka) et Nagasaki (Japon).

Depuis l'annexion de Goa à l'Inde en 1961, la langue portugaise a été progressivement remplacée par le konkani et l'anglais. Aujourd'hui, relativement peu de personnes parlent portugais à Goa, dont beaucoup le parlent comme langue seconde. Cependant, cette situation semble changer progressivement alors que le gouvernement de Goa fait des efforts pour revitaliser la langue dans la région. Maintenant, le portugais est encouragé dans les écoles et depuis 1988, l'Université de Goa propose un diplôme de maîtrise en études portugaises.

Expansion portugaise vers les Amériques

Entre la fin du XVe siècle et le début du XVIe siècle, des expéditions européennes ont été envoyées vers les Amériques et l'une des terres atteintes était ce qui deviendrait plus tard le Brésil.  Le pays était initialement nommé par les Portugais "Ilha de Vera Cruz" ("Île de la Vraie Croix"), mais en raison de la grande quantité de bois de brésil trouvé dans le pays, le terme "Brésil" a gagné en popularité, devenant le nom officiel du pays.

Le mot portugais "brasil" est la forme adjectivale de "brasa" ("braise"), le terme étant une analogie avec la couleur du charbon de bois lorsqu'il est enflammé, le rouge étant la couleur de la résine extraite du bois de brésil.

Le Brésil aujourd'hui

Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud, avec une population de plus de 213 millions d'habitants. C'est le cinquième pays le plus grand du monde en termes de superficie, le sixième le plus peuplé et l'une des plus grandes économies du monde. Le pays possède d'importantes ressources naturelles et une biodiversité étendue, et partage des frontières avec tous les pays d'Amérique du Sud, à l'exception de l'Équateur et du Chili.

Le Brésil est une fédération composée de 26 États et d'un district fédéral, regroupés en cinq régions géographiques. Chacune de ces régions présente des aspects culturels et climatiques très distincts.

La région Nord est l'endroit où se trouve l'Amazonie, il y fait humide et chaud toute l'année, et elle est connue pour ses réserves nationales et sa riche biodiversité. Elle abrite le Teatro Amazonas, l'un des théâtres d'opéra les plus importants du Brésil.

Le Nord-Est est connu pour ses magnifiques plages. Tout comme la région Nord, il fait chaud toute l'année. Des grandes villes côtières telles que Natal et João Pessoa prospèrent ; cependant, le Nord-Est est la région avec le PIB par habitant le plus bas du pays. Les petites villes souffrent de difficultés économiques en raison de sécheresses fréquentes.

La région du Centre-Ouest est une zone de hauts plateaux, de champs et de belle nature. C'est là que se trouve la capitale du Brésil, Brasília.

La région du Sud-Ouest est la région la plus peuplée du pays et c'est là que se trouvent São Paulo et Rio de Janeiro.  La région du Sud est un pôle culturel et économique, et est considérée comme l'une des régions les plus sûres du Brésil. C'est là que se trouvent les villes de Porto Alegre, Florianópolis et Curitiba.

Le Portugal aujourd'hui

Situé dans la péninsule ibérique avec un territoire comprenant également les archipels des Açores, de Madère et des îles Sauvages, le Portugal compte environ 10 millions d'habitants et une grande biodiversité terrestre et maritime.

Le Portugal est divisé en sept régions, à savoir :

Nord: c'est là que se trouve la ville de Porto. Elle présente une architecture magnifique et une beauté naturelle préservée.

Centre: le Centre est une région de contrastes : plages de sable, forêts de pins, montagnes, châteaux et églises.

Lisbon : c'est là que se trouve la capitale, Lisbonne. Dans la région de Lisbonne, vous trouverez des palais, des musées, des stations balnéaires, des casinos, des terrains de golf, des circuits de course, des églises médiévales et des cathédrales, ainsi que des centres commerciaux et une vie nocturne animée.

Alentejo: cette région offre de magnifiques villages, de magnifiques plages sur la côte ouest, des remparts et des fortifications, ainsi que des traces de cultures romaine et arabe.

Algarve: une région colorée avec beaucoup de verdure, des figuiers et des amandiers ainsi que des grottes et des plages de sable.

Azores: les îles des Açores offrent des paysages époustouflants avec une flore magnifique, des lacs, des prairies, des formations volcaniques et des cratères.  Les îles des Açores abritent environ 250 000 habitants.

Madère : un archipel qui est une destination touristique populaire parmi de nombreux voyageurs. L'île de Madère est la principale île de l'archipel. La région offre de magnifiques cascades, des falaises, des montagnes, des hôtels luxueux, des manoirs, des jardins et une architecture ancienne époustouflante.

Régulateurs de langue

Au Brésil, la forme écrite de la langue est réglementée par l'Académie brésilienne des lettres, et au Portugal, la Classe des lettres de l'Académie des sciences de Lisbonne est l'organe responsable de la définition des normes écrites du portugais européen. C'est la version préférée dans les anciennes colonies africaines et asiatiques.

La réforme orthographique de la langue portugaise

En 1990, un accord a été proposé pour créer une orthographe unifiée pour la langue portugaise dans les pays où le portugais est la langue officielle. Pour différentes raisons, tous les pays lusophones n'ont pas signé le traité ou n'ont pas encore adopté la réforme. Par conséquent, des pays comme l'Angola, le Mozambique et la région de Macao utilisent toujours l'ancienne orthographe.

La nouvelle orthographe est entrée en vigueur en Guinée équatoriale en 2007, au Portugal en 2008 et au Brésil en 2009.  Parmi les modifications, on compte la suppression du tréma (tréma), du circonflexe (^) et de l'accent aigu (´) dans certains cas.  Il existe de nouvelles règles pour le trait d'union et les lettres K, Y et W font désormais officiellement partie de l'alphabet.

À quoi ressemble le portugais ?

Le portugais est assez similaire à l'espagnol, surtout sous sa forme écrite. Cependant, il existe des différences majeures au niveau de la prononciation, mais si on parle lentement, les locuteurs peuvent se comprendre dans une certaine mesure. 

Exemples de phrases Tableau de comparaison

Derniers mots

Le portugais est une langue enchanteresse qui se décline en de nombreuses couleurs et saveurs. Une fleur non cultivée et magnifique, la dernière du Lazio à fleurir, comme l'a si bien dit le grand poète brésilien Olavo Bilac. Étant donné que le portugais est une langue romane, vous constaterez qu'il est très similaire en grammaire et en vocabulaire à d'autres langues romanes telles que l'espagnol, l'italien et le français.

Le portugais n'est pas une langue facile à apprendre, mais si vous vous donnez l'opportunité de l'apprendre, vous vous donnerez l'opportunité de découvrir la beauté et la richesse de cette langue hautement nuancée et de vous émerveiller devant sa riche littérature, sa poésie, sa musique et sa culture.

Excité ? Envie d'apprendre le portugais ? Vous pouvez essayer Duolingo. Dans cet article, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin de savoir sur l'apprentissage du portugais sur Duolingo.

YouTube est également une excellente ressource pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur cette langue fascinante.

Vous recherchez des services de traduction en portugais ? Notre équipe de traducteurs hautement qualifiés est prête à vous offrir la meilleure expérience en matière de traduction et de localisation. Nous accordons la priorité à la qualité, en proposant à nos clients des solutions linguistiques personnalisées pour leurs besoins professionnels ou personnels.


Gabriel Polycarpo
As a translator and creative writer, Gabriel specializes in writing/translating for the technology and hospitality industries, having provided copywriting, localization and translation services for major companies such as Skillshare, Tech5, Hotelogix, Fidentech, Earn2Trade, UN agencies, Yarina Lodge, Hacienda La Ciénega and Fundación Pachamama, as well as production companies, independent producers and writers such as the BlinkBox Studio (Jordan), Studio Zut (São Paulo) and American author Bryan Cassady.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite