Technologie

Top 4 Avantages de la Localisation de Logiciels

Considérez les avantages de la localisation de logiciels. La localisation de votre produit ouvre tout un monde de nouvelles opportunités. C'est pourquoi cela tend à être un investissement important. Lorsque vous prenez le temps de regarder de près les avantages possibles, vous découvrez une justification convaincante pour vous engager dans cette voie complexe et gratifiante.
Gabriel Fairman
2 min

Si votre logiciel peut être utile à des personnes dans différentes parties du monde, il vaut la peine de considérer la localisation. Bien sûr, vous devez le faire de manière réfléchie. Traduire simplement votre contenu dans différentes langues ne vous permettra pas nécessairement de pénétrer les marchés internationaux. Commencez par développer une stratégie intelligente et cherchez la bonne technologie pour renforcer votre écosystème de localisation. Avec tous vos canards alignés, vous serez en bonne voie pour tirer parti des avantages de la localisation de logiciels. Ce ne sera pas facile, mais si vous savez comment le faire correctement dès le départ, vous êtes déjà bien en avance sur la concurrence.

Considérez les avantages de la localisation de logiciels

La localisation de votre produit ouvre tout un monde de nouvelles opportunités. C'est pourquoi cela tend à être un investissement important. Quand vous prenez le temps de regarder de près les avantages possibles, vous découvrez une justification convaincante pour vous engager dans cette voie complexe et gratifiante.

Avantage concurrentiel

Avec un produit parfaitement localisé, votre avantage concurrentiel est un avantage évident. Maintenant, plus que jamais - et demain encore plus qu'aujourd'hui - le marché des logiciels est vaste et agressif. Il est une chose de vous différencier dans votre territoire familier, mais ce marché a ses limites. Choisir de pénétrer des marchés encore inconnus est une entreprise ambitieuse, mais les récompenses ne vous décevront pas. Lorsque vous pouvez vous engager dans une stratégie de localisation pointue et durable, vous avez de réelles chances de vous différencier sur les marchés étrangers pour augmenter considérablement votre retour sur investissement. La vérité est que beaucoup de concurrents sont déjà présents, ou ils sont en route. Avec la rapidité avec laquelle les choses évoluent dans l'industrie, vous pourriez être en retard avant même de vous en rendre compte.

Une portée plus large à travers le monde

Il peut y avoir un large public qui ne testera jamais votre logiciel car il n'est pas disponible sur leur marché ou dans leur langue maternelle ; ils n'auront jamais la chance de découvrir s'ils l'aiment et s'ils en ont besoin. Vous pouvez supposer que vous n'aurez pas une utilisation à grande échelle dans certains endroits, mais tant que vous n'analysez pas réellement les données pour déterminer quels marchés en valent la peine, vous ne le saurez pas. La véritable localisation ne consiste pas seulement à convertir les mots d'une langue à une autre ; il s'agit de comprendre comment le marché local pourrait mieux s'engager avec le produit. Les utilisateurs sont devenus plus exigeants dans le monde entier. Ils examinent les avis, la disponibilité et la qualité du support, l'apparence professionnelle du produit et le marketing. Il y a donc un fardeau beaucoup plus lourd sur les équipes de produit et de développement d'aujourd'hui - et les équipes de localisation aussi. De plus, il y a beaucoup plus en jeu car l'utilisation des logiciels maintenant, par rapport à n'importe quel moment de l'histoire humaine, est massivement plus importante par habitant. La façon de répondre aux immenses attentes des utilisateurs de logiciels de demain passe par une localisation intelligente. C'est la meilleure option pour une évolutivité rentable et de haute qualité.

Une plus grande implication des utilisateurs

La véritable localisation ne se contente pas de supprimer les barrières d'accès ; elle permet également aux utilisateurs de comprendre et de ressentir réellement les avantages du produit. C'est la meilleure option pour une évolutivité de haute qualité et rentable. Une plus grande engagement des utilisateurs. La localisation réelle ne se contente pas de supprimer les barrières d'accès ; elle permet également aux utilisateurs de comprendre et de ressentir réellement les avantages du produit. Sinon, ils l'abandonneront et chercheront un autre outil qui fait le travail. Une stratégie de localisation de logiciel complète implique l'internationalisation pour garantir une fonctionnalité optimale, une recherche de marché minutieuse et une adaptation du contenu qui permet aux utilisateurs locaux de comprendre et de tirer le meilleur parti de votre produit. Une stratégie complète de localisation de logiciels implique une internationalisation pour garantir une fonctionnalité optimale, une recherche de marché minutieuse et une adaptation du contenu qui permet aux utilisateurs locaux de comprendre et de tirer le meilleur parti de votre produit. Toute votre équipe de localisation - qui comprend les développeurs, les relecteurs et la direction - doit s'engager en faveur de la cohérence, de l'intégrité de la marque et du contenu de la plus haute qualité. L'expérience utilisateur idéale signifie qu'ils sont engagés avec votre logiciel et qu'ils vont continuer à l'utiliser et à le recommander. Et plus vous connaissez vos marchés, plus vous pouvez développer une connexion de marque encore plus profonde. Vous pouvez aller au-delà de la simple traduction et introduire des moyens astucieux de communiquer afin que ces utilisateurs locaux ressentent votre engagement envers eux - en vous connectant à leurs intérêts et en répondant à leurs besoins.

Présence et réputation mondiale

Lorsque vous parvenez à obtenir un statut mondial, vous atteignez une étape cruciale dans l'industrie. Vous n'avez peut-être pas encore de traction dans de nombreux marchés internationaux, mais le simple fait d'avoir un logiciel disponible dans différentes régions est impressionnant pour ceux qui jugent de votre importance. Plus votre produit est accessible, plus vous gagnez d'utilisateurs, plus vous êtes considéré comme une autorité digne d'écoute.

Comment accéder aux avantages de la localisation

Tous ces avantages dépendent d'une localisation de logiciels bien faite. Tout comme vous souhaitez récolter les récompenses, vous souhaitez également éviter les conséquences des erreurs. Comme nous l'avons établi, la localisation de logiciels réelle n'est pas une entreprise mineure. Pour profiter des avantages, vous allez devoir prendre cela au sérieux.

  • Soyez prêt à vous engager à long terme dans la localisation. Faites des recherches attentivement pour prioriser vos marchés car, une fois que vous vous engagez dans une langue, vous devez vous y tenir. Si vous rendez votre application ou votre logiciel disponible au Japon, par exemple, chaque utilisateur s'attendra à des mises à jour localisées pour chaque nouvelle version que vous publiez. Rappelez-vous : il ne s'agit pas seulement de sécuriser des utilisateurs au départ ; il s'agit de les maintenir engagés.
  • Soyez intelligent dans votre approche de la localisation pour chaque marché. Allez-vous localiser le logiciel et vous arrêter avant de localiser votre contenu marketing ou votre support et votre documentation ? Vous pourriez être en mesure de prendre des raccourcis dans certains marchés si vous êtes intelligent et délibéré à ce sujet, mais vous ne voudriez pas compromettre vos chances de succès si le potentiel est énorme.
  • Ayez une stratégie solide et un écosystème de localisation en place. Il y a tellement d'avantages à la localisation de logiciels, mais vous ne pourrez peut-être jamais atteindre le niveau de succès tant convoité si vous n'avez pas un système solide et durable en place. Comptez sur les experts et apprenez de leur expérience.

Vous avez toutes les grandes opportunités devant vous alors que vous êtes prêt à conquérir le marché mondial. Mais les prochaines étapes que vous allez franchir sont cruciales pour savoir si vous surmonterez les obstacles et atteindrez finalement vos marchés cibles.Bureau Worksest un partenaire en qui vous pouvez avoir confiance pour vous donner des conseils honnêtes et fiables. En choisissant une plateforme de gestion déjà configurée pour fournir des résultats, vous êtes plus proche des avantages de la localisation de logiciels que vous ne le seriez autrement.Contactez notre équipe, et nous pouvons explorer ce dont votre entreprise a besoin pour commencer.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite