Meilleures Pratiques

Services de traduction pour entreprises pour localiser votre contenu

Les entreprises au bord de la mondialisation peuvent encore mal comprendre la traduction et la localisation.
Gabriel Fairman
2 min

Les entreprises au bord de la mondialisation peuvent encore mal comprendre la traduction et la localisation. Maintenant est le moment de clarifier les étapes critiques à suivre pour éviter les erreurs courantes et pour récolter tous les avantages qui se présentent. Les meilleurs services de traduction pour entreprises vont en réalité au-delà de la simple traduction pour vous aider à vous préparer et à planifier une localisation complète. Ne manquez pas cette occasion.

Ce que les services de traduction commerciale peuvent faire pour vous

Derrière chaque traduction se cache une montagne potentielle de tâches administratives et de gestion de la qualité. Un service de localisation peut aider ces montagnes à se sentir comme des taupinières, grâce au niveau élevé d'automatisation possible grâce à une plateforme de localisation de nouvelle génération. Et cela s'ajoute à la fourniture de services de traduction de haute qualité avec un minimum de supervision. Voici quelques-unes des façons spécifiques dont un service de localisation complet facilitera la vie et créera plus d'opportunités pour votre entreprise.

1. Rendre une tâche immense gérable

Une plateforme de localisation permet de gérer l'ensemble de votre travail de localisation dans un espace unique et centralisé. Vous pouvez personnaliser un tableau de bord de localisation selon vos spécifications pour permettre un système évolutif qui se synchronise avec les flux de travail de votre entreprise. Cette centralisation est un grand avantage pour la gestion de projet. Le volume de travail dans l'ensemble de l'entreprise est facilement évalué sur la plateforme et vous pouvez surveiller et gérer simultanément un grand nombre et une grande variété de projets.

2. Suivre et optimiser l'utilisation des ressources

Une plateforme de localisation peut être très transparente et donc soutenir des actions critiques. Sur la plateforme, il est facile de suivre les dépenses, à la fois en montant et en source. Un partenaire de localisation peut vous guider pour utiliser ses ressources de manière la plus rentable possible, par exemple en vous montrant quand il est dans votre intérêt de mettre en place des intégrations pour effectuer automatiquement des fonctions de localisation - et quand ce n'est pas nécessaire.

3. Gérez efficacement votre terminologie

Il existe un ensemble de termes techniques, orientés vers la marque et liés au produit qui doivent être utilisés de manière cohérente afin de construire votre réputation sur le marché et de rendre votre produit réussi. Ces mots et expressions doivent être inclus dans une base terminologique, accompagnés d'informations sur leur utilisation dans vos différentes langues cibles. Une fois que les relecteurs sur le marché ont approuvé ces termes et leur utilisation, une plateforme centralisée vous permet de gérer cette cohérence, en veillant à ce que tous les linguistes et relecteurs soient conscients de ces normes. Et pour que cet outil soit vraiment efficace, les éditeurs et les relecteurs doivent le mettre à jour chaque fois que quelque chose change. De cette manière, vous préservez une seule source de vérité et renforcez la qualité de votre produit. Votre plateforme de localisation peut contenir autant de bases terminologiques que nécessaire et contrôler automatiquement les niveaux d'accès.

4. Gérez tous vos médias

Vous recevez probablement des demandes de traduction de toutes parts : le site web, l'application mobile, les supports marketing, la documentation, les supports de formation internes, ou d'autres contenus d'apprentissage en ligne. Chaque type de média peut nécessiter une approche différente, peut-être différents outils. Il est difficile d'imaginer à quel point la localisation multimédia peut être compliquée tant que vous ne l'affrontez pas directement. Votre partenaire de localisation peut vous aider à trier cela dès le début. Et ce même partenaire peut fournir des services supplémentaires tels que l'adaptation de la conception, le doublage et d'autres supports techniques. Confier aux experts la gestion de la localisation multimédia complexe est économiquement avantageux et garantit que le travail sera réalisé selon vos normes.

5. Obtenir un soutien statistique

Il existe des données d'assurance qualité et des indicateurs de performance clés sur la plateforme de localisation qui peuvent être analysés pour rationaliser et optimiser vos flux de travail en favorisant ce qui fonctionne le mieux. Les activités de localisation peuvent également être représentées graphiquement par rapport aux ventes pour quantifier leur succès. Il peut y avoir des questions sur la mesure dans laquelle votre succès sur un marché donné peut être directement attribué à la localisation. Lorsque vous pouvez montrer, par exemple, que les ventes en Chine ont augmenté de 30% au trimestre suivant le lancement d'une interface utilisateur localisée pour votre application mobile, vous avez un bon argument en faveur de la localisation et une justification solide pour vos dépenses, ainsi qu'un argument convaincant pour continuer à apporter un soutien. Dans l'ensemble, une plateforme complète permet un suivi approfondi et offre de nombreuses données à analyser et à exploiter pour une stratégie de localisation éclairée et des actions.

Profitez des avantages de la localisation

Il existe de nombreux services de traduction pour entreprises, offrant une gamme de produits et de niveaux de qualité. Beaucoup de ces entreprises se contentent de renvoyer un document Word avec une traduction de ce que vous leur avez envoyé initialement, et c'est là toute l'étendue de votre interaction avec elles. Si votre entreprise traite avec un service de ce type, vous ne profitez pas de tout ce que l'industrie a à offrir en termes de soutien organisationnel, de services supplémentaires et peut-être même de qualité. Cela vous oblige à faire beaucoup plus de travail que nécessaire en utilisant des ressources humaines pour des tâches qui pourraient être effectuées plus rapidement et mieux avec l'IA.Bureau Worksfournit des services de localisation automatisés et personnalisables via une plateforme de localisation de nouvelle génération, offrant une intégration transparente pour une livraison rapide avec une gestion minimale. Nous nous occupons de la traduction, de la gestion de la qualité, du support technique et même des services de design.Contactez notre équipepour arrêter la surgestion et profiter pleinement des avantages de l'automatisation.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite