Meilleures Pratiques

4 Avantages de la localisation de sites web pour les entreprises

Les sites Web ne sont plus de simples cartes de visite pour les entreprises
Gabriel Fairman
2 min

Les sites web ne sont plus de simples cartes de visite pour les entreprises ; aujourd'hui, ils sont des générateurs de revenus et des dispositifs de traitement des commandes dans de nombreuses industries. En fait, les sites web génèrent plus de trafic client que les entreprises physiques dans la société d'aujourd'hui.

Cela signifie que la réaction des consommateurs au contenu et aux produits sur les sites web est essentielle pour comprendre la popularité d'un produit auprès de la clientèle d'une entreprise. À son tour, cette information facilite aux entreprises de développer et d'adapter leurs produits pour augmenter le chiffre d'affaires de l'entreprise.

La facilité croissante d'augmenter les revenus d'une entreprise grâce à leurs sites web est l'un des principaux facteurs poussant les entreprises à réaliser les avantages de la localisation de sites web. La réussite de la localisation de sites web est essentielle pour garantir une expansion lucrative de votre produit sur différents marchés. La crédibilité d'une entreprise est souvent jugée par son site web.

Avoir une stratégie de mise en œuvre solide pour la localisation de votre site web est le meilleur moyen d'élargir la base de consommateurs de votre marque sur de nouveaux marchés et de profiter des avantages de la localisation de votre contenu.  

Quatre principaux avantages de la localisation de sites web

Optimisation du référencement naturel (SEO) dans différents marchés

Le SEO augmente le trafic des visiteurs provenant des marchés cibles en analysant les algorithmes des moteurs de recherche et en améliorant le classement d'un site web dans les pages de résultats des moteurs de recherche. Une stratégie solide de localisation protège vos termes de SEO en cartographiant les mots-clés choisis de votre contenu et en créant un glossaire pour les stocker, de sorte qu'un linguiste puisse les incorporer dans le texte traduit et préserver leur signification malgré les différentes barrières culturelles. Cela permet d'augmenter le classement de votre site web sur plusieurs marchés et d'élargir le trafic tout en préservant l'intégrité de votre site web.

Génération de revenus accrue

Chaque nouveau marché offre la possibilité d'une nouvelle source de revenus. Une stratégie SEO réussie augmente le nombre de consommateurs visitant votre site web et une localisation de haute qualité accroît la valeur perçue de votre produit sur chaque marché, ce qui rend les clients plus susceptibles de choisir votre produit plutôt que celui de vos concurrents. La localisation de votre site Web vous permet en fin de compte de fonctionner sur un nouveau marché sans les coûts généraux de la dotation en personnel, des emplacements physiques tels que les devantures de magasins et les entrepôts, et des frais juridiques potentiels, entre autres. Cette rationalisation permet une expansion plus rapide du produit sur le marché avec peu d'efforts pour maximiser les revenus de votre entreprise.  

Une évolutivité du marché plus facile

Une bonne stratégie vous permet de vous développer dans une localisation multilingue. Elle rationalise le processus en vous permettant de choisir un marché cible initial et de donner la priorité au contenu le plus important pour ces consommateurs. Certaines entreprises testent la traduction automatique pendant ce processus pour évaluer le trafic de leur site et déterminer quel contenu génère le plus de vues ou d'achats, puis elles conçoivent leur stratégie de contenu en fonction de ces recherches. Il rationalise le processus en vous permettant de choisir un marché cible initial et de donner la priorité au contenu le plus important pour ces consommateurs. Certaines entreprises testent la traduction automatique pendant ce processus pour évaluer le trafic de leur site et quel contenu génère le plus de vues ou d'achats, puis elles conçoivent leur stratégie de contenu en fonction de cette recherche. Les services de proxy, une autre option, sont moins courants en raison de désavantages tels que l'inflexibilité et le coût. La localisation du contenu à grande échelle est un moyen efficace et économique de tester votre produit sur de nouveaux marchés dans différentes langues.  Intégrité de la marque accrueDe nombreux consommateurs découvriront votre marque via votre site web, il est donc important de localiser votre site de manière fiable pour maintenir la cohérence de votre marque sur tous les marchés. La localisation de contenu est un moyen efficace et économique de tester votre produit sur de nouveaux marchés dans différentes langues.  

Intégrité de la marque accrue

De nombreux consommateurs découvriront votre marque via votre site web, il est donc important de localiser votre site de manière fiable pour maintenir une cohérence de marque sur tous les marchés. Assurez-vous qu'une personne native de votre marché examine votre contenu avant de le rendre public. Cela vous protégera contre les erreurs grammaticales et autres erreurs de contexte de traduction plus subtiles. Certains mots et expressions peuvent varier considérablement d'une culture à l'autre et d'une langue à l'autre, et ajuster votre terminologie aux normes culturelles vous aidera à maintenir la cohérence de votre marque et à accroître la fidélité des consommateurs sur différents marchés.

Récolter les avantages d'une plateforme de localisation

Bien que la localisation manuelle puisse ne pas sembler être une corvée au départ, la quantité de contenu que vous devez traduire et mettre à jour augmentera avec votre site web. Localiser votre contenu pour une seule langue double le nombre de pages web que vous devez gérer. Ce nombre augmente de manière exponentielle avec chaque langue ou marché supplémentaire, même si vous avez un site relativement petit.

Alors, comment minimiser ces douleurs de croissance et maintenir le bon fonctionnement de votre site? Investissez dans une infrastructure solide pour l'architecture de votre site ainsi que dans une plateforme de gestion de la localisation de haut niveau. Investir dans une infrastructure solide pour l'architecture de votre site, ainsi que dans une plateforme de gestion de la localisation de premier ordre est essentiel pour localiser économiquement et efficacement votre contenu.

Même si votre site web est petit, vous devrez quand même le mettre à jour régulièrement. Si vous ne le concevez pas correctement pour la localisation, vous risquez de compromettre l'intégrité du site dans tous les autres marchés. Vous devez également savoir quelle technologie de site web fonctionne le mieux pour votre site.

La plupart des entreprises utilisent des générateurs de sites statiques pour s'assurer qu'elles disposent d'une architecture robuste capable de résister à la localisation, par exemple Jekyll, Hugo, Eleventy, etc.  Quoi qu'il en soit, un bon cadre de site permet à votre site d'évoluer. Vous devriez pouvoir grandir sans trop de contraintes liées à la localisation continue, et une plateforme de gestion de la localisation structurée est essentielle à cette croissance. Collaborer avec un service de localisation vous permettra de planifier et d'exécuter un plan de localisation réussi.

Bureau Works peut vous aider à réaliser les avantages de la localisation de sites web avec notre plateforme robuste axée sur la réussite du client. Contactez notre équipe pour en savoir plus.  

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he's fascinated by the role of language in shaping identity. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley. He enjoys cooking, playing the guitar, and leading teams toward innovation.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite