Controlla il prezzo della traduzione del tuo prodotto con la localizzazione strategica

Il prezzo di traduzione del prodotto sarà il fattore più critico nel determinare il ritorno totale sull'investimento (ROI). Tuttavia, identificare e accettare semplicemente l'offerta più bassa non è la soluzione.

Invece, dovresti esaminare attentamente cosa comporta ogni offerta in modo da poter meglio dedurre il livello di Qualità da aspettarsi ed evitare costi nascosti.

Ricorda: Una cattiva traduzione (anche se economica in anticipo) sarà sempre più costosa di una buona traduzione a lungo termine, principalmente perché comporta costi sia diretti che indiretti. Ad esempio, non solo un prodotto tradotto male può costarti denaro per essere sistemato, ma potrebbe anche farti perdere la fiducia dei clienti e limitare l'impatto del tuo lancio in un nuovo mercato. Per non parlare del fatto che una volta che una reputazione è danneggiata, può essere difficile recuperarla. Quindi, a uno sguardo più attento, a volte non hai altra scelta che accettare un'offerta più alta. Fortunatamente, ci sono altre azioni efficaci che puoi intraprendere per contenere i costi.

4 passaggi per controllare il prezzo della traduzione del prodotto

La soluzione più evidente per controllare il prezzo della traduzione del prodotto è quella di suddividere ciò che è coperto dalla tariffa a parola. Spesso, le aziende lavoreranno per bloccare le loro tariffe a prezzi stracciati contrassegnando strumenti necessari, come memorie di traduzione, formattazione e assicurazione della Qualità, come costosi Aggiungi. Valuta ogni prezzo in base a ciò che pagherai effettivamente, piuttosto che solo alla tariffa a parola.

Una cattiva traduzione (anche se economica all'inizio) sarà sempre più costosa di una buona traduzione a lungo termine.

A parte questo, ci sono quattro cose principali che puoi fare per evitare il cambiamento dell'ambito che fa salire alle stelle i prezzi.

Stabilisci un prodotto minimo funzionante (MVP) per la traduzione

Il tuo MVP è la traduzione di Qualità più bassa che sei disposto a considerare per la pubblicazione. Non esiste una risposta universale a questa domanda, quindi dovrai rivedere le specifiche del progetto chiedendo:

• Quanti contenuti devi tradurre?
• Quanto traffico riceve quel Contenuto?
• Hai bisogno di contenuto multimediale, come traduzione di voice-over?
• Come viene gestita l'assistenza clienti?

Le risposte a queste domande vi aiuteranno a determinare la vostra linea di base per la traduzione. Sapendo quanto stai pagando per un approccio essenziale, puoi scalare secondo necessità e ridurre il rischio di espansione incontrollata del progetto.

Adotta un approccio iterativo

Per gestire la curva di apprendimento della traduzione, la tua strategia di localizzazione dovrebbe iniziare in piccolo e scalare. Se affronti troppe lingue contemporaneamente, c'è una maggiore probabilità che si verifichino errori, che possono Aggiungiarsi e ingrandirsi rapidamente. Tuttavia, se gestisci una lingua alla volta, puoi imparare man mano che procedi e correggere la rotta secondo necessità.

I problemi sono ridotti al minimo e i problemi sono isolati. Sarai anche in grado di rispondere meglio alle domande che determinano l'ambito del tuo progetto. Sarà più facile per te determinare se è necessaria una revisione in-market e decidere quali traduttori sono i migliori per il progetto. Puoi anche stabilire il processo di QA e gestire meglio i flussi di lavoro e le politiche in anticipo. Appianando questi dettagli, puoi applicarli a lavori più grandi e creare un processo più efficiente ed efficace.

Misura i margini di profitto dei linguisti

Può sembrare strano preoccuparsi della paga dei linguisti, ma comprendere il margine di profitto ti aiuterà a evitare problemi in seguito. Se paghi 20 centesimi per parola, ma il tuo traduttore ne riceve solo 3, puoi dedurre che i traduttori sono probabilmente di bassa qualità e ci sono molti costi fissi nella società di traduzioni.

‍Traduttori di alta Qualità sono ben pagati. Di conseguenza, sono meglio preparati a offrire un livello di lavoro superiore. Faranno il possibile per garantire che il Contenuto sia di alta Qualità fin dalla prima volta. Questo significa che non dovrai intervenire e correggere il contenuto in seguito, poiché lo avrai giusto fin dall'inizio.

Valutare i servizi in abbonamento rispetto ai contratti una tantum

Una decisione importante che dovrai affrontare quando cerchi modi per controllare i costi di traduzione dei prodotti è scegliere tra servizi in abbonamento o contratti una tantum.

Entrambi hanno i loro rischi e benefici a seconda del tipo di progetto. In alcuni casi, in cui l'ambito del progetto è limitato, il contratto è la scelta più ovvia. Tuttavia, per un progetto più lungo ed esteso, un servizio in abbonamento potrebbe essere l'opzione migliore. La configurazione dell'abbonamento consente di sviluppare una relazione a lungo termine con l'agenzia.

Questo concede all'agenzia la possibilità di conoscere la tua azienda e la sua cultura in modo da poter meglio guidare i traduttori.

Soprattutto nei casi in cui hai bisogno di aggiornamenti regolari del contenuto, un servizio in abbonamento potrebbe essere più adatto per risparmiare sui costi. Ad esempio, quando si localizzano più lingue, vale la pena investire in una relazione a lungo termine poiché ci saranno costanti aggiornamenti e cambiamenti da gestire.

Per controllare il prezzo della traduzione del tuo prodotto, sarà necessario guardare oltre la tariffa per parola. Fare domande sui margini del Traduttore, aumentare gli sforzi man mano che si apprende di più sulla localizzazione e stabilire un MVP sono tutte necessità per ridurre il rischio di espansione del progetto. Con la due diligence, puoi controllare i costi del tuo progetto e massimizzare il tuo ROI man mano che raggiungi nuovi mercati.