通过战略本地化控制您的产品翻译价格

您的产品翻译价格将是决定您总投资回报率（ROI）的最关键因素。 然而，简单地识别并接受最低出价并不是解决方案。

相反，您应该彻底审查每个出价的内容，以便您可以更好地推测预期的质量水平并避免隐藏费用。

记得： 从长远来看，一个糟糕的翻译（尽管前期很便宜）总是比一个好的翻译更昂贵，主要是因为它同时伴随着直接和间接的成本。 例如，翻译不佳的产品不仅会让您花费金钱来修复，还可能失去客户信任，并限制您在新市场发布的影响。 更不用说，一旦声誉受损，恢复可能具有挑战性。因此，仔细观察，有时您别无选择，只能接受更高的出价。 幸运的是，您可以采取其他有效的措施来降低成本。

控制产品翻译价格的 4 个步骤

控制产品翻译价格最明显的解决方案是分解每字费率所涵盖的内容。 通常，公司会通过将必要的工具（如翻译记忆库、格式化和质量保证）标记为昂贵的附加项，以最低价格锁定他们的费率。 根据您实际支付的费用评估每个价格，而不仅仅是每字费率。

从长远来看，一个糟糕的翻译（尽管一开始很便宜）总是比一个好的翻译更昂贵。

除此之外，还有四个关键事项可以帮助你避免导致价格飙升的范围蔓延。

建立翻译最低可行产品（MVP）

您的 MVP 是您愿意考虑发布的最低质量翻译。 这个问题没有通用的答案，因此您需要通过询问来查看项目的细节：

• 你有多少内容需要翻译？
• 那段内容的流量有多少？
• 您是否需要多媒体内容，例如配音翻译？
• 客户支持是如何管理的？

这些问题的答案将帮助您确定翻译的基线。 通过了解您为基本方法支付了多少费用，您可以根据需要进行扩展并降低范围蔓延风险。

采用迭代方法

为了管理翻译的学习曲线，您的本地化策略应该从小处着手，然后逐步扩大规模。 如果您同时处理太多语言，则发生错误的可能性更大，这些错误会迅速累积和放大。 但是，如果您一次管理一种语言，您可以边学边走，并根据需要纠正方向。

问题最小化，问题被隔离。您还可以更好地回答决定项目范围的问题。 您将更容易确定是否需要市场审核，并决定哪些翻译最适合该项目。 您还可以提前建立质量保证流程，并更好地管理工作流和政策。 通过解决这些细节，您可以将它们应用到更大的工作中，从而创建一个更高效和有效的流程。

衡量译员的利润率

担心译员的薪酬可能看起来很奇怪，但了解利润率将帮助您避免以后的问题。 如果你每个单词支付20美分，但你的翻译员只得到3美分，你可以推断出翻译员的质量可能很低，并且翻译公司有很多开销。

高质量的翻译报酬丰厚。 因此，他们为提供更高水平的工作做好了更充分的准备。 他们会付出额外的努力，以确保内容第一次就达到顶级质量。 这意味着您不必在以后修复内容，因为从一开始您就会有它正确。

权衡订阅服务与一次性合同

在寻找控制产品翻译成本的方法时，您将面临的一个重要决定是选择订阅服务还是一次性合同。

两者都有其风险和收益，具体取决于项目的类型。 在某些情况下，在项目范围有限的情况下，合同是明确的选择。 但是，对于更长、更广泛的项目，订阅服务可能是更好的选择。订阅设置允许您与代理建立长期关系。

这使代理机构能够了解您的公司及其文化，以便他们能够更好地指导翻译人员。

特别是在您需要定期内容更新的情况下，订阅服务可能更适合节省成本。 例如，在本地化多种语言时，值得投资建立长期关系，因为需要管理不断的更新和变化。控制您的产品翻译价格需要您关注的不仅仅是每字费率。 询问有关翻译人员利润的问题，随着您对本地化的了解加深，扩大工作规模，以及建立 MVP，都是降低范围蔓延风险的必要条件。 通过尽职调查，您可以控制项目成本，并在进入新市场时最大限度地提高投资回报率。