3 suggerimenti per implementare la tua piattaforma di localizzazione senza intoppi

Prodotto e implementazione sono inseparabili. Implementa male un ottimo prodotto e non sarai soddisfatto.

Sembra ovvio, ma quando si tratta di piattaforme di Imprese, dove i casi d'uso vanno da complicati a impossibili, spesso non è chiaro quale sia il miglior approccio per l'implementazione.

Quello che abbiamo visto nella nostra esperienza è che la semplicità, l'incremento e l'80/20 portano ai risultati migliori e più efficaci.

1. Semplice - i programmi di livello Imprese possono diventare estremamente complessi - un file XML con JSON incorporato con oltre 2000 chiavi che devono essere mappate come traducibili o meno, che devono essere indirizzate a più agenzie e passare attraverso un processo di approvazione/firma interna, per esempio. Ma ci sono casi d'uso più semplici in ambienti super complessi. Che si tratti di un semplice caso d'uso end-to-end o di una semplice parte di un processo complesso, è possibile suddividere per affrontare prima le cose semplici.
   
   Questo è importante perché la semplicità massimizza la velocità di adozione, il feedback empirico e porta le persone sulla piattaforma il prima possibile. È anche principale perché raccogli alcune vittorie principali all'inizio che ti comprano tempo e credibilità. Spesso vediamo persone che iniziano con scenari complessi e capiamo che è una grande minaccia per un'implementazione di successo.
2. Incrementale - ora che hai gettato le basi per il semplice, Crea un piano che abbia senso e ti permetta di costruire e iterare verso il complesso. Non passare da 0 a 60 mph senza prima passare attraverso 10, 20, 30 e così via. Sembra ovvio, ma è importante decidere passi incrementali che abbiano senso per la tua Organizzazione e massimizzare le capacità native del tuo sistema di gestione delle traduzioni (TMS).
   
   
   
3. A meno che il vostro programma di localizzazione non sia semplicissimo, è probabile che ci siano delle eccezioni. Molti, in effetti. Cerca di respingerli il più possibile e concentrati su quelle situazioni che possono essere ben affrontate dalla tua piattaforma. Ricorda solo la regola 80/20 e assicurati che le eccezioni non diventino proporzionalmente significative perché allora non sono più eccezioni. È allora che la piattaforma o il framework devono essere rivisitati in modo più approfondito.

Vuoi fare un brainstorming con il nostro team su come implementare al meglio un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) di livello Imprese? Fissa una consulenza gratuita. Ci piacerebbe chiacchierare.