App-Übersetzungsdienstleistungen

App-Lokalisierung erfordert einen maßvollen, strategischen Ansatz, um die beabsichtigte UX zu liefern, unabhängig von der Sprache.

Mehr als 300 Unternehmen vertrauen Bureau Works

Durch unseren integrierten Ansatz können Übersetzer:

Die Vorteile der KI mit unserer ChatGPT-Integration nutzen

Ihre Übersetzungsprojekte erstellen und verfolgen

Automatische Preisangebote für ihre Kunden generieren

In unserem cloudbasierten Übersetzungseditor arbeiten

Die Vorteile der kostenlosen maschinellen Übersetzung* nutzen

Webvorschau für webbasierten Inhalt

Rechtschreibprüfung und benutzerdefinierte QA-Checks durchführen

Rechnungen automatisch erstellen

Den Überblick über Forderungen behalten

Kostenlose 14-tägige Demo
ChatGPT Integration

A few of our key numbers:

36,000+
Translators
113+
Languages
SOC II
Type 2 Certified
400+
Active Clients

App-Übersetzungsdienstleistungen

Wenn es um die App-Lokalisierung geht, haben die meisten Entwickler keine Ahnung, welchen Wurm sie da aus dem Kanister holen. Sie neigen dazu, Dinge zu vereinfachen, unter der Annahme, dass es nichts mehr als ein "String in, String out"-Prozess ist. Allerdings wird dieser Ansatz zu ernsten Problemen führen, da lokalisierte Anpassungen das ursprüngliche System komplizieren. Die gesamte Benutzererfahrung wird beeinträchtigt, wenn schlecht übersetzter Inhalt zu fehlerhaftem Code oder einer schlechten Benutzererfahrung führt.

Es ist unerlässlich, dass Sie eine Plattform nutzen, die in der Lage ist, alle diese Änderungen sowie die Übersetzungsqualität und die verschiedenen Workflows zu verwalten.

Auswahl eines Lokalisierungsprozesses

Einer der wichtigsten Faktoren im App-Lokalisierungsprozess wird das Workflow-Management sein. Dies ist möglicherweise eine der wichtigsten Entscheidungen, die Sie treffen. Planen Sie, Zeichenketten nach einem strengen Zeitplan zu senden und zu empfangen, oder suchen Sie nach einem kontinuierlicheren Prozess? Gehen Sie nicht einfach davon aus, dass ein kontinuierliches Lokalisierungssystem das sauberste und einfachste ist. Sie werden überrascht sein, wie unübersichtlich es tatsächlich werden kann, wenn Sie es erst einmal klären müssen. Schauen wir uns einige der häufigsten Risiken und Vorteile verschiedener Workflow-Ansätze an.

Wählen eines Lokalisierungsprozesses

Einer der wichtigsten Faktoren im Prozess der App-Lokalisierung wird die Workflow-Verwaltung sein.

Kontinuierlich

In diesem Prozess werden Dateien in ein Repository wie GitHub verschoben. Wenn es Änderungen oder aktualisierte Zeichenketten gibt, lösen sie systemweite Änderungen aus. Zeichenketten sind ständig in Bewegung, sodass Sie bei Übersetzungsaktualisierungen problemlos vorgehen können.

Dateibasiert

Der dateibasierte Ansatz für Lokalisierungsprozesse ist eher transaktional. Sie senden einfach eine Word-Datei; sie wird übersetzt und zur Überprüfung geschickt. Anschließend wird das technische Team zur Eingabe in das System weitergeleitet. Es ist ein linearer Prozess.

Die Hybrid-Lösung

Ein Hybridsystem ahmt den Arbeitsablauf eines kontinuierlichen Prozesses nach, während der Grad der tatsächlichen Rechenschaftspflicht dem einer dateibasierten Strategie entspricht. Es bietet die Vorteile von beidem.

Connectors

Unsere Connectors basieren auf Ablaufplänen und Routinen, mit denen Ihr Programm arbeiten kann, ohne dass irgendjemand einen Knopf drücken muss. Wir konzentrieren uns darauf, Business-Regeln zu erstellen und abzubilden, die sicherstellen, dass diese Connectors nahtlos und mit minimalen menschlichen Eingriffen in die Übersetzung ein- und ausgehen.

Einfach, aber effektiv, ist unser Editor mit eingebaut:

Terminologieprüfungen und -verwaltung
Automatisierte Qualitätskontrollen
Automatische Vervollständigung
Vorschau für verschiedene Arten von Assets zur Maximierung der Kontextualisierung: Dokumente, Code und Web
Unterwegs Rechtschreibprüfung und Terminologieprüfung
UI/UX-Flexibilität einschließlich Inline- oder Spaltenvisualisierung, Schriftart, Abstand und sogar einem Dark Mode.
Kommentare
Anweisungen
Referenzdateien
Filter
Änderungsverlauf

Testen Sie Bureau Works 14 Tage lang kostenlos

ChatGPT-Integration
Jetzt loslegen
Die ersten 14 Tage sind kostenlos
Kostenloser Basis-Support