Rompere la barriera teorica

È un mondo disarticolato quello in cui viviamo. Da un lato si vedono i ricercatori che spingono i confini dell'intelligenza artificiale. D'altra parte, oltre il 13% degli adulti nel mondo non sa leggere e scrivere. Ci sono quelli che stanno navigando all'avanguardia della tecnologia e quelli che la evitano interamente o usano il minimo indispensabile per ottenere ciò di cui hanno bisogno. E ci sono quelli, come me, che sono da qualche parte nel mezzo. Non esprimo alcun giudizio su quale parte dello spettro si trovi una persona, ma è importante riconoscere che sotto l'hype, i tweet, la patina del futurismo si nasconde un mondo di persone insicure, incerte e non convinte che qualsiasi cambiamento stia per arrivare possa essere positivo.

Questo ampio quadro psicologico si applica bene al nostro mondo della traduzione. Ci sono ingegneri immaginari e rialzisti che da un lato flirtano con la visione di un mondo in cui l'intelligenza artificiale rende superflua la traduzione. E ci sono traduttori come mia madre che preferiscono ancora un semplice elaboratore di testi e un motore di ricerca come loro strumenti di base. E ancora una volta, non attribuisco alcun giudizio di valore alle preferenze personali per quanto riguarda il modo in cui fare le cose. 

Questa polarità vecchia scuola/nuova scuola viene poi amplificata dall'opportunismo e dalla paura. Sia per Marketing o per altri scopi, ci sono quelli che si concentreranno su quanto grande sia il cambiamento, quanto sia vicino e quanto sarà catastrofico. E poi ci sono quelli che temono cosa potrebbe rappresentare questo cambiamento: diventare un professionista meno prezioso e, in fondo, anche un essere umano meno prezioso.

Ma la realtà, a mio parere, non risiede in nessuno dei due poli. Il cambiamento sta avvenendo. Lo è sempre stato e lo sarà sempre. Il cambiamento fa paura. Soprattutto quando si tratta di qualcosa di sconosciuto. È spaventoso pensare di dover fare le valigie e trasferirsi in un'altra città che conosci e in cui sei stato in passato. Ma è molto più spaventoso doversi trasferire in una città di cui non si sa nulla.

Il che mi porta al punto più importante di questo articolo, forse l'unico punto che conta: È tempo di mettere in pratica cosa significa lavorare con l'IA. Piuttosto che opporvi ad essa da una prospettiva teorica, combatterla per una questione di principio o temerla per pregiudizio, imparare a conoscerla è bene. Riduce la commozione interna generata dalla paura del cambiamento. Offre anche almeno l'opportunità di arrivare a una propria opinione che sia basata sull'esperienza piuttosto che sulle opinioni degli altri.

E per conoscerlo, non intendo provare suggerimenti folli per mostrare i punti in cui ChatGPT fallisce. Intendo usarlo nella pratica, applicato al nostro mondo della traduzione.

Negli ultimi giorni ho giocato con la nostra integrazione con ChatGPT che i nostri brillanti ingegneri hanno messo insieme. Sono riusciti a infondere anni di esperienza in Data Science e Machine Learning con la loro esperienza di lavoro per anni nello sviluppo di una piattaforma che si concentra sulla gestione multilingue di file e informazioni. È stato un tempismo perfetto per loro. Avevamo la giusta struttura di gestione della lingua in atto per renderlo fattibile iniziare rapidamente a integrare e sperimentare con ChatGPT. 

E fin dall'inizio, il nostro approccio non riguardava l'eliminazione della necessità di traduzione. Piuttosto, il nostro approccio è stato quello di sviluppare strumenti che rendessero l'esperienza di un traduttore più positiva. Meno fatica e più riflessivo. Meno aggiustare le cose semplici e concentrarsi più sulle scelte difficili. È un grande esperimento per noi, ma finora siamo rimasti sbalorditi dal potenziale di trasformazione che gli LLM come ChatGPT offrono.

Aggiungono un'altra dimensione di possibilità che si stratifica sulle attuali strutture di gestione della conoscenza come la traduzione automatica, la Memoria di traduzione e i Glossaries. E il risultato non è una semplice formula di addizione. Si tratta di una progressione geometrica che rimodellerà il modo in cui pensiamo alla gestione linguistica e alla tecnologia. Ancora una volta, non sto dicendo che la traduzione non sarà necessaria, ma che il modo in cui le persone traducono cambierà radicalmente.

E non credermi sulla parola. Provalo. Ecco la bellezza. Ti invito a provare gratuitamente le nostre integrazioni con ChatGPT per i primi 14 giorni. Guarda cosa ne pensi. Facci sapere, fai sapere al mondo. Abbiamo bisogno di sapere dove funziona bene e dove fallisce. Dove mostra il potenziale e dove non è possibile. Gioca con esso, certo.

Ma vi sfido a elaborare un incarico di traduzione reale con il nostro motore e vedere come ci si sente. È allora che ne hai davvero un'idea. Il mio invito più ampio è: non chiederti se ChatGPT ti toglierà il valore. Per me è chiaro che ha il potenziale per renderci molto migliori. Ma provalo e vedi tu stesso. La tua opinione è l'unica che conta.