كسر الحاجز النظري

إنه عالم مفكك نعيش فيه. من ناحية ترى الباحثين يدفعون حدود الذكاء الاصطناعي. من ناحية أخرى، أكثر من 13٪ من البالغين في العالم لا يستطيعون القراءة والكتابة. هناك من يتصفحون أحدث التقنيات ومن يتجنبونها وكالة ترجمة أو يستخدمون الحد الأدنى للحصول على ما يحتاجون إليه. وهناك أولئك، مثلي، الذين هم في مكان ما بينهما. لا أحكم على أي جانب من الطيف يكمن فيه أي شخص، ولكن من المهم أن ندرك أنه تحت الضجيج والتغريدات وقشرة المستقبلية يكمن عالم من الأشخاص غير الواثقين وغير المتأكدين وغير المقتنعين بأن أي تغيير على وشك أن يأتي قد يكون إيجابياً.

ينطبق هذا الإطار النفسي الواسع بشكل جيد على عالم الترجمة لدينا. هناك مهندسون متفائلون وهميون من جهة يغازلون رؤية عالم يجعل فيه الذكاء الاصطناعي الترجمة غير ضرورية. وهناك المترجمون مثل والدتي الذين لا يزالون يفضلون معالج كلمات بسيط ومحرك بحث كأدواتهم الأساسية. ومرة أخرى، لا أضع أي حكم قيمي على التفضيلات الشخصية فيما يتعلق بكيفية إنجاز الأمور. 

ثم يتم تضخيم قطبية المدرسة القديمة/المدرسة الجديدة من خلال الانتهازية والخوف. سواء كان ذلك لأغراض التسويق أو لأغراض أخرى، هناك من سيركز على مدى كبر التغيير، ومدى قربه، ومدى كونه كارثيًا. ثم هناك من يخشون ما يمكن أن يمثله هذا التغيير: أن يصبحوا محترفين أقل قيمة وفي أعماقهم حتى إنسانًا أقل قيمة.

لكن الواقع في رأيي لا يكمن في أي من القطبين. التغيير يحدث. لقد كان دائما وسيظل دائما. التغيير مخيف. خاصة عندما يتعلق الأمر بشيء غير معروف. إنه لأمر مخيف أن تفكر في الاضطرار إلى حزم أمتعتك والانتقال إلى مدينة أخرى تعرفها وزرتها في الماضي. لكن الأمر الأكثر رعبًا بكثير هو الاضطرار للانتقال إلى مدينة لا تعرف عنها شيئًا.

وهو ما يقودني إلى أهم نقطة في هذه المقالة، ربما النقطة الوحيدة المهمة: حان الوقت لممارسة ما يعنيه العمل مع الذكاء الاصطناعي. بدلاً من معارضتها من منظور نظري، أو محاربتها من منطلق مبدئي أو الخوف منها بسبب التحيز، فإن التعرف عليها أمر جيد. إنه يخفف من حدة الاضطرابات الداخلية الناتجة عن الخوف من التغيير. كما أنه على الأقل يُنشئ الفرصة للشخص للوصول إلى رأيه الخاص الذي يستند إلى التجربة بدلاً من آراء الآخرين.

ومن خلال التعرف عليها، لا أعني تجربة مطالبات مجنونة لإظهار النقاط التي يفشل فيها ChatGPT. أعني استخدامه في الممارسة العملية، المطبق على عالم الترجمة.

لقد كنت ألعب في الأيام القليلة الماضية من خلال التكامل مع ChatGPT الذي وضعه مهندسونا اللامعون معًا. تمكنوا من غرس سنوات من الخبرة في علم البيانات و التعلم الآلي مع خبرتهم في العمل لسنوات في تطوير منصة تركز على ملفات متعددة اللغات وإدارة المعلومات. كان توقيتًا مثاليًا لهم. كان لدينا الهيكل الصحيح لإدارة اللغة لجعل من الممكن البدء بسرعة في دمج وتجربة ChatGPT. 

ومنذ البداية، لم تكن طريقتنا تتعلق بإنهاء الحاجة إلى الترجمة. بدلاً من ذلك، كان نهجنا هو تطوير الأدوات التي من شأنها أن تجعل تجربة المترجم أكثر إيجابية. أقل طحن وأكثر تفكيرًا. إصلاح أقل للأشياء البسيطة والتركيز أكثر على الخيارات الصعبة. إنها تجربة كبيرة بالنسبة لنا، ولكن حتى الآن أذهلتنا إمكانات التحول التي تجلبها نماذج اللغة الكبيرة مثل ChatGPT إلى الطاولة.

إنهم يضيفون بُعدًا آخر من الاحتمالات التي تتراكم على هياكل إدارة المعرفة الحالية مثل الترجمة الآلية، ذاكرة الترجمة وGlossaries. والنتيجة ليست صيغة جمع بسيطة. إنه تقدم هندسي سيعيد تشكيل طريقة تفكيرنا في إدارة اللغة و التكنولوجيا. مرة أخرى، لا أقول إن الترجمة لن تكون ضرورية، ولكن الطريقة التي يترجم بها الناس ستتغير بشكل جذري.

ولا تأخذ كلامي على محمل الجد. جربها. هذا هو جمالها. أدعوك لتجربة عمليات التكامل مع ChatGPT مجانًا لأول 14 يومًا. انظر ما رأيك. دعنا نعرف، دع العالم يعرف. نحن بحاجة إلى معرفة أين يعمل هذا بشكل جيد وأين يفشل. حيث تظهر الإمكانات وأين تكون محظورة. العب بها بالتأكيد.

لكنني أتحداك على معالجة مهمة ترجمة حقيقية باستخدام محركنا ومعرفة كيف تشعر بها. هذا عندما تدركه حقًا. دعوتي الأوسع هي: لا تتساءل عما إذا كان ChatGPT سيأخذ قيمتك. بالنسبة لي ، من الواضح أن لديها القدرة على جعلنا أفضل بكثير. لكن جربها وانظر بنفسك. رأيك هو الوحيد المهم.