4 motivi per cui il modello di maturità della localizzazione glorificata è difettoso

Sorseggiando un po' di brandy accanto al fuoco. Il fuoco scoppiettante nel caminetto e l'accogliente abbraccio di una capanna invernale. Pace... è così che penso che le persone immaginino la maturità della localizzazione: Una sorta di paradiso o luogo ultimo che le persone raggiungono quando fanno tutto giusto nei loro dipartimenti di localizzazione.

Tutti i processi e le responsabilità sono chiari, gli strumenti funzionano perfettamente, il modello di consegna è impeccabile e qualsiasi problema viene risolto rapidamente e senza sforzo. Per quanto allettante possa sembrare, sforzarsi per questo alla fine Crea più problemi di quanti ne risolva.

1) Il Santo GraalSalvezza e vita eterna.

La maggior parte di noi lo coglierebbe se ne avesse l'opportunità. Niente più dolore o preoccupazioni che derivano dalla nostra esistenza fragile ed effimera. Lo stesso principio si applica allo spazio caotico della localizzazione. La localizzazione è alimentata dalla crescita internazionale e la crescita è intrinsecamente disordinata, se stai crescendo significa che stai spingendo i limiti. Se stai superando i limiti, significa che hai bisogno di nuovi processi e nuovi ruoli per soddisfare tali requisiti. Il sogno più grande per chiunque sia coinvolto nella localizzazione è quello di sbarazzarsi del disordine.

Mentre le cose possono e dovrebbero diventare più organizzate e più prevedibili, è irragionevole avere un ideale romanticizzato di come appare la maturità. La maturità è ancora disordinata. Sostenerei che la maturità è più disordinata.

Maturità significa che hai la forza di affrontare le domande più difficili. E non appena li affronti, ci sono domande più difficili che ti aspettano proprio dietro l'angolo. È un processo senza inizio e senza fine. L'archetipo del Santo Graal, dove in qualche modo raggiungiamo la terra promessa della localizzazione, Aggiungi solo confusione alla nostra ricerca.

2) Paradigmi che si autoavverano

Quando hai un'ipotesi, cerchi di dimostrarla o confutarla attraverso i test.

Tuttavia, se hai dei pregiudizi, cercherai di condurre i test in modo da consolidare ulteriormente questi pregiudizi. Quindi, se il tuo pregiudizio è che hai raggiunto la maturità e che la maturità significa che non c'è più caos, significa che è più probabile che tu ignori i dati caotici come valori anomali irrilevanti o trascurabili piuttosto che come questioni che dovrebbero effettivamente essere affrontate.

Quindi, ad esempio, supponiamo di avere la presunzione che le nostre pratiche di localizzazione siano mature. Elementi che puntano al contrario, come il time-to-market prolungato, gli elevati costi generali, la mancanza di opportunità di miglioramento, hanno maggiori probabilità di essere ignorati piuttosto che affrontati completamente.

3) La maturità implica mancanza di umiltà

Se ti consideri maturo, probabilmente significa che non sei così maturo fin dall'inizio. La stessa cosa con l'umiltà. La maggior parte delle persone umili che ho incontrato raramente si descrivono come umili. Piuttosto, saranno umili o agiranno in modo umile. Quando la maturità diventa un concetto romanticizzato che ci sforziamo di raggiungere, perdiamo di vista che l'essenza stessa della maturità è l'apprezzamento che c'è molto di più da imparare e realizzare.

Non c'è il nirvana della localizzazione, non c'è un luogo in cui tutti i problemi sono stati risolti. Ci sono luoghi in cui è stato raggiunto uno stato di equilibrio e le richieste del mercato/azienda sono adeguatamente soddisfatte dalle Soluzioni offerte dalla localizzazione. Ma il più delle volte, questo è solo perché le richieste non crescono o non cambiano abbastanza velocemente.

4) La maturità può essere un segno di invecchiamento

In questo senso, il raggiungimento della maturità della localizzazione, o di qualsiasi altro tipo di maturità, può essere un chiaro segno di invecchiamento. Non vecchio nel senso tradizionale dell'età, ma vecchio nel senso che non vengono introdotti nuovi apprendimenti o sfide in un dato sistema. La maturità romanticizzata può semplicemente significare che l'ecosistema in cui sei impegnato non sta crescendo abbastanza velocemente, non si sta evolvendo abbastanza velocemente o che qualcuno sta artificialmente abbassando l'asticella rispetto a quanto potrebbe essere impostata. Pensaci. Non siamo affatto vicini a capire come pagare equamente i linguisti per il loro lavoro.

Lontano dall'essere veramente in grado di scalare il servizio senza qualche impatto sulla reattività, condivisione della conoscenza o altri elementi influenzati da un team più grande. Non siamo affatto vicini a Soluzioni de facto per Memoria di traduzione e gestione della terminologia. Certo, abbiamo memorie di traduzione e glossari, ma sto parlando di gestirli in modo che siano sempre freschi e aggiornati nel contesto di grandi team globali con centinaia di partecipanti che assumono ruoli diversi. Seriamente, se si considerano tutte le sfide che non siamo stati in grado di affrontare nemmeno come settore, etichettare il proprio modello di localizzazione come maturo è al limite del ridicolo.

E anche se è vero e accurato, non è salutare o favorevole a promuovere l'apprendimento e lo sviluppo, che alla fine è ciò che ci fa andare avanti comunque. Quindi vai avanti! Non aver paura di abbracciare la tua immaturità perché è ciò che farà spazio per approfondire la tua esperienza e crescita!