在火炉旁啜饮白兰地。 壁炉中噼啪作响的火焰和冬季小屋的温馨怀抱。 和平……我认为人们就是这样设想本地化成熟度的： 某种天堂或最终的地方，人们在他们的本地化部门做所有事情正确时到达。
所有流程和职责都很清晰，工具运行顺畅，交付模式完美无瑕，任何问题都能迅速且轻松地解决。 尽管这听起来很诱人，但为此而努力最终会产生比解决更多的问题。
1）圣杯救赎和永生。
如果有机会，我们大多数人都会接受它。 不再有因我们脆弱和短暂的存在而产生的痛苦或担忧。 同样的原则也适用于混乱的本地化空间。 本地化是由国际增长推动的，而增长本质上是混乱的，如果您正在增长，这意味着您正在突破界限。 如果您正在突破界限，这意味着您需要新的流程和新的角色来满足这些要求。 任何参与本地化的人的终极梦想都是摆脱混乱。
虽然事情可以而且应该变得更有条理、更可预测，但对成熟度有一个浪漫化的理想是不合理的。 成熟仍然很混乱。 我认为成熟更混乱。
成熟意味着您有力量解决更难的问题。 一旦你解决了这些问题，就有更难的问题在等着你。 这是一个没有开始也没有结束的过程。 圣杯原型中，我们以某种方式到达本地化应许之地，这只会给我们的搜索增加混乱。
2）自我实现范式
当你有一个假设时，你会试图通过测试来证明或反驳它。
但是，如果您有偏见，您将尝试以进一步巩固这些偏见的方式进行测试。 因此，如果你的偏见是你已经成熟了，而这种成熟意味着不再有混乱，那就意味着你更有可能将混乱的数据点视为可忽略或可忽略的异常值，而不是实际应该解决的问题。
举个例子，假设我们预先认为我们的本地化实践已经成熟。 相反的因素，如上市时间延长、管理费用高、缺乏改进机会，更有可能被忽视，而不是得到充分解决。
3) 成熟意味着缺乏谦逊
如果你认为自己很成熟，那可能意味着你一开始就不那么成熟。 谦逊也是如此。 我遇到的大多数谦逊的人很少会形容自己是谦逊的。 相反，他们会谦卑或以谦卑的方式行事。 当成熟成为我们努力实现的浪漫化概念时，我们就会忽视成熟的本质是欣赏还有很多东西需要学习和完成。
没有本地化的理想境界，没有所有问题都得到解决的地方。 有些地方已经达到了平衡状态，本地化提供的解决方案适当地满足了市场/公司的需求。 但更多时候，这只是因为需求的增长或变化不够快。
4）成熟可能是变老的标志
从这个意义上说，达到本地化成熟度，或者任何类型的成熟度，都可能是变老的明显标志。 不是传统年龄意义上的老，而是指在给定系统中没有新的学习或挑战被引入的那种老。 浪漫化的成熟度可能只是意味着您所参与的生态系统增长速度不够快，发展速度不够快，或者有人人为地将标准设定得低于可以设定的标准。想想吧。 我们还远未理解如何公平地支付译员的工作报酬。
在不影响响应能力、知识共享或其他受较大团队影响的项目的情况下，服务的真正可扩展性还远未实现。 我们还远未达到翻译记忆库和术语管理的事实解决方案。当然，我们有翻译记忆库和术语表，但我指的是在大型全球团队的背景下管理它们，以确保它们始终是最新的，并且有数百名参与者承担不同的角色。 说真的，当你考虑到我们作为一个行业甚至无法开始解决的所有挑战时，给你的本地化模型贴上成熟的标签是近乎荒谬的。 即使它是真实和准确的，它也不健康或不利于进一步的学习和发展，而这最终是让我们继续前进的原因。 所以去吧！不要害怕接受自己的不成熟，因为这将为您的专业知识和成长创造空间！
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
