Bureau Works는 국제화를 위해 종단간 제품 위치 서비스를 통해 당신을 안내합니다.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
콘텐츠 현지화 서비스에 대해서는 맥락이 중요합니다. 최대한 정확하게 콘텐츠를 번역하기 위해서, 당신의 언어학자들은 왜 그것을 업데이트하는지를 이해해야 합니다.
물론 제품 번역 프로세스는 디자인 중심으로 진행됩니다. 콘텐츠가 표시되는 방법과 소비자를 안내하는 방법은 사용자 경험의 중요한 부분입니다. 새로운 시장에 대해 프로젝트를 로컬라이징해주는 모든 회사는 기존 사용자들과 마찬가지로 새로운 사용자들에게도 디자인이 잘 작동하는지 확인해야합니다.
불행하게도, 많은 회사들은 언어학자들에게 제품 자체에 대한 통찰력을 주지 않고 오직 문자열의 번역에만 집중하고 있습니다. 컨텍스트 없이는 새로운 시장에 맞게 디자인이 변환되지 않으며, 콘텐츠는 변환되어도 소용이 없습니다.
사용자 경험과 콘텐츠 번역 모두를 고려하는 회사와 함께 일하는 것이 스마트한 해결책입니다.
그러나, 당신의 제품에 친숙한 언어학자를 임용하는 것은 항상 가능한 것은 아닙니다. 이것은 국내 스타트업이 새로운 시장으로 확장하려고 할 때 특히 참입니다. 이 경우, 프로세스를 간소화하기 위해 투자하는 것을 고려하십시오. 번역가들에게 앱을 사용하고 연구하는 것을 지불하여 8시간 정도를 허용하여 제품의 완전한 이해를 할 수 있도록 하십시오. 이 앞단 투자는 지금부터 계속해서 이익을 낼 것입니다. 지불한 연구를 통해 얻은 경험에 따라 번역이 컨텍스트화됩니다.
어떤 제품 현지화 서비스를 선택하더라도, 공동 작업 프로세스라는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 프로젝트 매니저부터 디자이너, 마케터, 언어학자, 비즈니스 분석가까지 모두가 함께해야 합니다. 지역화 관리 플랫폼 을 제공함으로써 한 공간에서 모두가 소통하고 프로젝트를 함께 작업할 수 있는 최상의 방법으로 협업 경험을 촉진합니다.
키는 당신의 텍스트 주변의 메타태그입니다. 그들은 다른 맥락에서 다른 의미를 가질 수 있기 때문에 중요합니다. 말하기로는 예를 들어 '집'이라는 단어를 사용해 보세요. 앱에서는 홈 화면이나 사용자의 홈 주소를 의미할 수 있습니다. 키는 소프트웨어에게 그 단어가 적용되어야 하는 곳과 적용되지 않아야 하는 곳을 알려줍니다. 키는 당신의 로케일라이제이션 프로젝트에서 두 개의 주요 이해관계자에게 영향을 미칠 것입니다 - 언어학자들과 코더들.
우리의 커넥터는 스케줄과 루틴을 기반으로 하여 프로그램이 아무도 버튼을 누르지 않고도 작동할 수 있도록 합니다. 우리는 이 커넥터들이 번역과 원활하게 연결되며 최소한의 인간 참여로 흐름이 잘 되도록 비즈니스 규칙을 작성하고 매핑하는 것에 초점을 맞추고 있습니다.
%25201.png)
