문화

세계에서 가장 번역된 문서는 무엇인가요?

유엔에 따르면, 인권 선언은 10년 이상 세계에서 가장 많이 번역된 문서입니다.
Tatiana von Sperling
2 min
목차

유엔에 따르면, 인권 선언은 10년 이상 세계에서 가장 번역된 문서입니다. 세계에서 가장 번역된 문서는 무엇인가요? 유엔에 따르면, 인권 선언(UDHR)이 10년 이상 세계에서 가장 번역된 문서입니다. 이 6장짜리 문서는 1948년 12월 10일 파리에서 유엔 총회에 의해 선언되었으며, 제2차 세계대전의 잔학한 행위 이후 세계 평화를 이루기 위한 의도로 작성되었습니다. 이를 위해 전 세계의 다양한 법적 및 문화적 배경을 가진 대표자들이 참석한 위원회가 구성되었습니다. 이를 준비하기 위해, 세계 각지의 다양한 법적 및 문화적 배경을 가진 대표들이 참석한 위원회가 있었습니다. 이 6장짜리 문서는 1948년 12월 10일 파리에서 열린 유엔 총회에서 선포되었으며, 제2차 세계대전의 잔학한 행위 이후 세계 평화를 달성하기 위한 의도로 작성되었습니다. 이를 위해 전 세계의 다양한 법적 및 문화적 배경을 가진 대표자들이 참석한 위원회가 구성되었습니다. 그들은 피부색, 성별, 언어, 종교, 정치적 또는 다른 의견, 국적 또는 사회적 기원, 재산, 출생 또는 기타 지위 등과 관계없이 보호되어야 할 기본적인 인권을 규정하는 30개 조항을 작성했습니다. 왜 인권 선언은 세계에서 가장 번역된 문서인가요?

왜 세계에서 가장 번역된 문서인 세계인권선언서인가요?

Universal Declaration of Human Rights

원본: 유엔문서는 생명, 자유, 개인 보안의 권리를 확립하고 차별, 고문, 노예 및 어떠한 형태의 비인간적이거나 잔인한 대우를 반대한다는 점에서 인권 역사상의 이정표로 여겨집니다. 따라서, 유엔의 목표는 세계 모든 사람들이 이에 접근할 수 있도록 하는 것입니다. UDHR은 많은 국가와 민주주의의 헌법에 영감을 주었습니다. 이것은 인권 국제 선언의 일부로, 시민 및 정치적 권리에 관한 국제 협약과 그의 두 가지 선택적 프로토콜(불만 절차 및 사형) 및 경제, 사회 및 문화적 권리에 관한 국제 협약과 그의 선택적 프로토콜을 포함합니다.따라서, 유엔의 목표는 세계 모든 사람들이 이에 접근할 수 있도록 하는 것입니다. 유엔인권선언은 많은 국가와 민주주의 국가들의 헌법에 영감을 주었습니다. 이는 국제인권선언의 일부로, 시민 및 정치적 권리에 관한 국제협약과 그의 두 가지 선택적 프로토콜(불만 절차 및 사형) 및 경제, 사회 및 문화적 권리에 관한 국제협약과 그의 선택적 프로토콜로 구성되어 있습니다. 세계에서 가장 번역된 문서가 기네스북에 등재되었을까요? 출처:

Guiness World Record

원본: 기네스 세계 기록1999년, 기네스 세계 기록은 이 선언을 게시했으며, 이는 세계에서 가장 번역된 문서로 인정되었습니다. 당시에는 298개 언어로 제공되었습니다. 10년 후, 기네스 세계 기록은 번역된 언어 수가 370개에 도달했을 때 인증을 업데이트했습니다. 현재, 이 문서는 다양한 방언, 토착어, 영국과 스페인 수화를 포함한 500개 이상의 옵션에서 찾을 수 있습니다. ​현재 이 문서는 500가지 이상의 옵션에서 찾을 수 있습니다. 이 옵션에는 다른 방언, 토착어, 영국 및 스페인 수화 언어도 포함되어 있습니다. 하지만 이렇게 중요한 문서를 번역할 수 있는 사람은 누구일까요?

하지만 이렇게 중요한 문서를 번역할 수 있는 사람이 누구일까요?

Universal Declaration of Human Rights

원본: UN News누구나 세계인권선언을 번역할 수 있습니다. 이미 수백 개의 옵션 중에서 자신의 언어를 찾을 수 없다면 새로운 번역을 제출할 수도 있습니다. 여기에서 어떻게 번역하는지에 대한 안내서도 있습니다. 인권 고등판무관 Zeid Ra’ad Al Hussein은 "번역의 수가 증가함에 따라 인권 선언의 보편성과 그 말들이 모든 문화와 언어에서 강하게 울려 퍼지는 힘을 강조하고 있습니다."라고 말했습니다.

다른 맥락에서는 어떻게 되나요? 가장 많이 번역된 책은 무엇인가요? 웹사이트? 영화?

다른 분야를 분석할 때 우리는 종교가 많은 문화에서 큰 중요성을 가지고 있음을 깨닫게 됩니다. 그 결과로 많은 번역이 이루어지고 있습니다. 그렇지만 세계에서 가장 많이 번역된 책이 무엇인지 상상할 수 있을 것입니다: 성경입니다. 원래 그리스어, 히브리어, 아랍어로 쓰여졌으며, 현재 전체 버전은 704개 언어로 이용 가능합니다. ​그리스어, 히브리어, 아랍어로 원래 작성된 이것은 현재 704개의 언어와 방언에서 전체 버전으로 이용 가능합니다. 새로운 성서는 추가로 1,551개의 언어로 번역되었으며, 성경 일부 또는 이야기는 1,160개의 다른 언어로 번역되었습니다. 신약성경은 추가로 1,551개의 언어로 번역되었으며, 성경 일부 또는 이야기는 1,160개의 다른 언어로 번역되었습니다. 따라서 적어도 성경 일부는 3,415개의 언어로 번역되었습니다. 가장 많이 번역된 웹사이트는 예수 그리스도의 증인 공식 페이지인 jw.org로, 현재 1,067개의 언어로 제공되며, 페이스북과 구글과 같은 세계적으로 유명한 페이지를 뛰어넘습니다. 가장 많이 번역된 영화는 '예수 영화 프로젝트'로, 817개의 언어로 제공됩니다. 그렇다고 해도, 우리는 인류를 위한 번역의 중요성을 볼 수 있습니다. 이는 사람들을 연결하고 정보의 소통을 세계적으로 가능하게 하는 책임을 가지고 있습니다. 번역 덕분에 국가 간에 다리를 놓을 수 있습니다.

Tatiana von Sperling
흠잡을 데 없이 두 배 빠른 번역
시작하기
온라인 이벤트!
웨비나

14일 간 무료로 Bureau Works 이용

ChatGPT 통합
지금 시작하기
첫 14일은 무료
기본 지원도 무료 제공