모범 사례

최고의 비즈니스 번역 서비스

비즈니스 번역 서비스는 문서의 품질과 언어적 정확성 및 일관성을 보장하기 위해 시장에서 제공됩니다. 이 작업을 제대로 제공하기 위해서는 회사가 유능한 팀을 보유해야 합니다.
Rodrigo Demetrio
2분

최고의 비즈니스 번역 서비스

비즈니스 번역 서비스는 문서의 품질, 언어적 정확성 및 일관성을 보장하기 위해 시장에서 제공됩니다. 이 작업을 제대로 수행하기 위해서는 회사가 유능한 팀을 보유해야 합니다. 이에는 이러한 서비스를 제공할 수 있는 능력과 경험이 있는 전문가들이 포함됩니다. 그러나, 이러한 유형의 서비스는 "단순히" 언어 능력 이상으로, 번역가와 프로젝트 매니저들이 각 번역을 개선하기 위해 로컬라이제이션을 사용하는 경험도 필요합니다. 아마도 알고 계실 것처럼, 로컬라이제이션은 문서의 문화적 측면을 "번역"하는 예술입니다.  이는 전문가가 원본 언어와 대상 언어의 장점뿐만 아니라 일반적으로 사용되는 용어와 각 주제가 특정 맥락에서 다루어져야 하는 방법을 알고 있다는 것을 의미합니다.

왜 비즈니스 번역 서비스가 필요한가요?

비즈니스 번역 서비스는 여러 가지 이유로 필요합니다. 첫째로, 가장 일반적인 사용처는 고객 확장과 고객 경험을 만들기 위한 것입니다. 이 서비스의 업무 범위는 문서의 기술적 번역뿐만 아니라 콘텐츠 작성, 교정, 편집 및 현지화도 포함됩니다. 결과적으로 이러한 서비스는 기업에게 매우 경제적입니다.  또한, 자격을 갖춘 언어 전문가가 번역을 신속하게 할 수 있으므로 비용을 절감하고 시간을 절약할 수 있습니다.

시장에서 최고의 기업들

이지만, 이는 기업들에게 제공하기 쉽지 않습니다. 하지만, 몇몇 꽤 좋은 회사들이 있습니다!

1. Bureau Works

Bureau Works logo

Bureau Works은 이 분야에서 주요 회사 중 하나입니다. 회사는 고품질의 번역을 제공하는 전문 번역 팀을 포함한 다양한 서비스를 제공합니다. Bureau Works는 혁신적인 기술을 사용하여 자체 소유 알고리즘을 개발하여 모든 번역 프로젝트를 신속하고 정확하게 완료합니다. 그러나, 모든 번역이 플랫폼이 아닌 인간에 의해 수행되므로 회사는 시장에서 돋보입니다. 현재 해당 브랜드는 134개 이상의 언어에 대한 번역 및 국제화, 로컬라이제이션, 콘텐츠, 마케팅, 이러닝, 앱, 제품, 다국어 및 국제화와 같은 영역에 대한 솔루션을 제공합니다.

2. Stepes

Stepes logo

Stepes는 문서 및 디지털 콘텐츠에 대한 고품질의 번역 서비스를 제공합니다. 회사는 영어, 포르투갈어, 스페인어, 중국어를 포함한 100개 이상의 언어로 비즈니스 번역 서비스를 제공합니다. 'Bureau Works'와 마찬가지로, Stepes는 전문 번역가에 의존합니다. 또한, 브랜드 시간 서비스 모델을 사용합니다. 이는 그들의 번역이 빠르게 제공되며 데드라인 이전에 번역을 제공한다는 것을 의미합니다.

3. Mars 번역 서비스

Mars Translation Services logo

회사에서는 6000명 이상의 인증된 번역가들이 일하고 있으며, Mars 번역 서비스는 비즈니스 및 기타 번역 서비스뿐만 아니라 다양한 글로벌 비즈니스 세그먼트에 대한 로컬라이제이션 솔루션을 제공합니다. Mars 번역은 자신들의 번역 품질을 어떠한 절충도 하지 않는 것을 보장하는 ISO 9001:2008 인증서를 소유한 소수의 회사 중 하나입니다

4. Tomedes

Tomedes

Tomedes는 인기있는 언어로의 번역 서비스뿐만 아니라 통역, 교정 및 콘텐츠 작성 솔루션도 제공하는 브랜드입니다.  해당 회사는 현재 영어, 중국어, 독일어, 포르투갈어 및 스페인어를 포함한 100개 이상의 언어로 번역 작업을 수행하고 있습니다.

5. Language Connections

Language Connections logo

1993년에 설립된 Language Connections는 이제 거의 30년 동안 번역 서비스를 제공해 왔습니다. 이 브랜드는 B2B 언어 서비스에 초점을 맞추고 이미 미국의 명문 대학, 법률 사무소 및 연방 기관과 협력한 경험이 있습니다. 회사의 성공을 보장하는 것은 고도로 자격을 갖춘 전문가들입니다 - 회사에서 제공하는 테스트를 통과해 함께 일할 수 있는 인간 번역가들입니다.  그들의 팀은 100개 이상의 언어 원어민으로 구성되어 있습니다.  여기에 나열된 다른 회사들과 마찬가지로, 그들은 유럽, 미주, 중동, 아시아 및 아프리카에서 번역 서비스를 제공합니다.

6. Straker Translations

Straker Translations logo

Straker Translations는 번역 비즈니스에서 가장 잘 알려진 이름 중 하나입니다. 회사에 따르면, 그들은 "가장 쉽고 똑똑하며 빠른 번역"을 제공합니다. 비교적 새로운 기관이지만 - 2010년에 설립되었음에도 불구하고 - 이미 5000명 이상의 고객에게 서비스를 제공했습니다. 이 고객 목록에는 Nike, Nissan 및 AECOM과 같은 이름이 포함되어 있습니다. 이 기관은 AI 플랫폼의 지원을 받아 경험 많은 전문가들에 의해 서비스가 제공됩니다. 그렇게 함으로써, 그들은 최첨단 기계 번역 기술, 능력있는 언어학자들, 그리고 자동화를 결합합니다. Straker는 이미 미국, 독일, 일본 등 9개 국가에 존재하며, 1300명 이상의 번역가들을 보유하고 있습니다.

7. The Language Doctors

The Language Doctors logo

The Language Doctors는 해당 분야에서 20년 이상의 경험을 가지고 있습니다. 회사는 총 300개 이상의 언어로 20000개 이상의 프로젝트를 완료했습니다.  이 브랜드는 민간 회사뿐만 아니라 정부 및 비정부 기관과도 협력했습니다. 그들이 가장 다룬 분야는 금융 지원, 보험 정책, 법률 서비스, 정보 기술, 미디어 및 엔터테인먼트입니다.

8. GMR Transcription

GMR Transcription logo

GMR Transcription은 서비스와 시장을 확장하려는 기업들을 위한 번역 서비스를 제공하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 그들은 광고, 법률, 관광 및 건강 서비스와 같은 분야에 특화되어 있습니다.  회사의 팀에는 영어에서 스페인어, 프랑스어, 독일어, 중국어, 러시아어, 일본어 등 다양한 언어의 전문가들이 포함되어 있습니다. 회사의 팀에는 영어에서 스페인어, 프랑스어, 독일어, 중국어, 러시아어, 일본어 등 다양한 언어의 전문가들이 포함되어 있습니다.

9. Language Line Solutions

Language Line Solutions logo

Fluent Language Solution은 1989년에 설립된 회사입니다. 이러한 몇 년 동안 브랜드는 법률, 의료 및 마케팅과 같은 다양한 분야의 클라이언트를 위해 품질 좋은 번역과 통역을 제공해 왔습니다. 2012년에는 Fluent Language Solution이 LanguageLine Onsite에 인수되었으며, 현재 7,000명의 통역사를 보유하고 있습니다.  이 회사는 미국 수화 (ASL)를 포함한 180개 이상의 언어를 보유하고 있습니다.

10. Nitro 비즈니스 번역 서비스

Nitro Business Translation Services logo

Nitro 비즈니스 번역 서비스 웹사이트에 따르면, 번역의 60%는 2시간 내에 완료될 수 있다. 그들의 고객 피드백을 보면, 이는 사실인 것 같습니다 - 그들은 매우 짧은 시간 내에 고품질의 번역을 제공할 수 있습니다. 이는 주문하는 최소량이 없는 700명의 언어학자들을 보유하고 있기 때문에 가능합니다. 다른 번역 회사들과 달리, 그들은 단지 70개 언어로 번역을 제공합니다. 고품질의 비즈니스 번역 서비스를 제공하는 것은 쉬운 일이 아닙니다 - 비록 그렇게 보일지라도.  만약 이 서비스를 위해 회사를 고용하려고 한다면, 그들이 문법적 정확성과 지역화 모두를 다룰 수 있는 경험과 다양한 자격을 갖춘 팀을 보유하고 있는지 확인하세요.

11. LionBridge

번역 회사는 번역 및 현지화 서비스 분야에서 세계적인 선두주자로, 다양한 산업의 기업과 기관에 언어 솔루션을 제공합니다. 25년 이상의 경험을 바탕으로, 라이언브리지는 전 세계 6,000명 이상의 직원과 500,000명 이상의 언어 전문가 네트워크를 보유하고 있습니다.

회사는 문서 번역, 웹 사이트 현지화, 소프트웨어 현지화, 멀티미디어 현지화 및 다른 언어로의 통역 서비스를 포함한 포괄적인 번역 서비스 패키지를 제공합니다. Lionbridge는 또한 정확성, 문화적 관련성 및 모든 언어 및 플랫폼에서의 일관성을 보장하기 위해 언어 컨설팅, 번역 품질 보증 및 테스트 서비스도 제공합니다.

12. Andovar

안도바르는 고품질의 번역 및 현지화 서비스를 제공하는 글로벌 번역 회사입니다. 전 세계에 1,000명 이상의 언어학자가 있는 안도바르는 10년 이상의 기간 동안 모든 규모의 기업에게 번역 소프트웨어 현지화 서비스를 제공해 왔습니다. 그들의 서비스에는 웹 사이트 현지화, 멀티미디어 현지화, 문서 번역 등이 포함되어 있습니다. Andovar는 효율적인 프로젝트 관리, 품질 보증 프로세스 및 기술 중심적인 번역 방식으로 알려져 있습니다.

비즈니스 번역 서비스 사용의 이점

위에서 언급한 대로, 이 유형의 번역은 가장 중요한 전문 번역 서비스 중 일부입니다. 특히 기업이 국제적으로 성장하거나 새로운 시장에서 성장할 때 사용됩니다. 따라서 성장 중인 기업을 위한 번역은 전문 번역가에게 가장 많이 요청되는 작업 중 하나입니다. 그럼에도 불구하고, 일부 사람들은 전문 에이전시를 고용하는 것보다 자유 번역가를 고용하는 것이 더 나을 것이라고 생각할 수 있습니다. 어쨌든 왜 비즈니스 번역 서비스를 선택해야 하나요? 하루가 끝나면, 비즈니스 번역에 특화된 기관은 어떤 개인 번역가보다 더 완벽한 작업을 수행합니다. 이는 그가 무능력하다는 것이 아니라, 이러한 회사들이 더 나은 - 그리고 일관된 - 일을 제공하기 위해 필요한 도구를 가지고 있기 때문입니다. 회사에 이러한 종류의 전문 번역 서비스에 특화된 회사를 고용하는 것이 가져다줄 수 있는 일부 이점을 여기에서 확인하세요!

고품질

이러한 유형의 번역 서비스를 고용하는 가장 좋은 이유는 번역된 문서의 품질입니다.  이것이 바로 많은 브랜드가 예를 들어 프리랜서 번역가 대신 이 보다 정확한 번역 서비스를 사용하는 이유입니다. 이 분야에 특화된 회사들은 높은 기술을 가진 전문가들과 강력한 AI 소프트웨어를 사용하기 때문에 항상 확실한 품질을 보장할 수 있습니다.

로컬라이제이션

로컬라이제이션은 어떤 분야에서도 효과적인 커뮤니케이션을 위한 핵심입니다. 이를 사용함으로써 번역된 문서가 문법적으로 정확하고 대상 대중의 지역 언어와 관련성이 있는지 확인할 수 있습니다. 이는 브랜드가 새로운 시장에 진출할 때뿐만 아니라 특정 대상 관객에게 자신의 이미지를 확립하려는 경우에도 유용합니다. 잘못된 용어를 사용하거나 문화적으로 금기로 여겨지는 주제에 대해 이야기하는 것이 회사에 어떤 피해를 가져올 수 있는지 상상해 볼 수 있나요? 능력있는 전문가들에 의해 수행된 자격을 갖춘 번역은 이러한 일이 발생하지 않도록 방지합니다!

고객과의 유대감

대중은 회사의 눈에 특별한 존재라고 생각하고 싶어합니다. 따라서, 동일한 언어를 사용한다고 해서 다른 대상 그룹에게 동일한 콘텐츠를 사용하는 것은 좋은 아이디어가 아닐 수 있습니다. 예를 들어, 스페인어를 생각해보세요. 따라서, 동일한 언어를 사용하는 다른 대상 그룹에 대해 동일한 콘텐츠를 사용하는 것은 좋은 아이디어가 아닐 수 있습니다. 예를 들어, 스페인어를 생각해보십시오. 동일한 번역을 사용하는 것은 좋은 생각처럼 들릴 수 있지만, 회사들은 그렇게 하지 않아야 합니다. 라틴 아메리카 국가들(그리고 스페인)은 문화, 언어 장벽 및 습관 면에서 서로 다릅니다. 라틴 아메리카 국가들(그리고 스페인)은 문화, 언어 장벽 및 습관 면에서 서로 다릅니다. 따라서, 아르헨티나를 대상으로 하는 콘텐츠는, 예를 들어, 콜롬비아를 새로운 시장으로 하는 콘텐츠와는 다른 전략을 사용해서는 안 됩니다. 이 전략을 사용함으로써, 귀사의 대중이 얼마나 중요하고 귀사가 그들을 얼마나 소중히 여기는지 알 수 있습니다.

일관성

성장하는 것만큼 중요한 것은, 선택한 분야에서 일관된 존재감을 가져야 하는 것입니다. 그래서 모든 번역은 자체 표준을 따라야 합니다. 하나는 다른 하나와 다를 수 없습니다. 이는 적절한 유형의 번역 서비스를 고용함으로써 쉽게 달성할 수 있는 것입니다. 이 유형의 번역을 사용하는 것은 다른 전문가들과 연락하는 것보다 문서를 번역하는 더 신뢰할 만한 방법이다. 국제적으로 확장하는 비즈니스는 번역해야 할 많은 콘텐츠를 가지고 있습니다. 이는 그들이 이 작업을 완료하기 위해 하나 이상의 전문가를 사용해야 함을 의미합니다. 같은 기관에서 모두 처리하면 번역된 문서의 일관성을 유지할 수 있습니다. 따라서 번역 사이에 큰 차이가 없을 것입니다.

효과적인 SEO 전략

SEO는 기업들에게 가장 필요한 전략 중 하나입니다. 간단히 말해서, 이는 웹사이트와 검색 엔진이 그것을 인식하는 방식과 관련이 있습니다. 비즈니스를 국제적으로 확장한다는 것은 새로운 검색 도구에 진입하는 것을 의미합니다. 따라서, 그것에 잘 대응하는 방법을 알고 있다면 어떤 회사에게도 이점이 됩니다. 비즈니스를 국제적으로 확장하는 것은 새로운 검색 도구에 진입하는 것을 의미합니다. 따라서 그것을 잘 수행하는 방법을 알고 있다면 어떤 회사에게도 이점이 됩니다. 이 서비스는 AI 소프트웨어와 결합하여 키워드 연구와 매핑을 최적화할 수 있습니다. 이는 결과적으로 당신의 SEO 전략뿐만 아니라 마케팅 및 콘텐츠 전략에도 좋은 결과를 생성할 것입니다. 이는 SEO 전략뿐만 아니라 마케팅 및 콘텐츠 전략에서도 좋은 결과를 만들어냅니다.

법규 준수

각 국가는 통신 및 마케팅 분야를 규제하는 다른 규칙과 법률을 가지고 있습니다. 이러한 규정을 따르지 않으면 회사의 예산에 큰 틀림이 생길 수 있습니다. 예를 들어 브라질의 광고 및 농약 시장 전략에 관한 규제 법률을 살펴보겠습니다. 기업은 사람들과 상품에 대해 전체 이름을 사용하여 상호작용하거나 게시할 수 없습니다. 브라질 시장으로 진출하는 회사가 이 사실을 모르는 경우, 앞으로 큰 법적 및 재정적 문제에 직면할 가능성이 매우 높습니다. 비즈니스 번역 서비스는 비즈니스 번역 대행사가 각 새로운 시장에 특화되어 있기 때문에 이러한 상황을 피할 수 있습니다. 따라서, 그들은 각 지역의 법률을 준수하는 방법을 알고 있습니다.

신뢰성

어떤 성공적인 비즈니스라도 신뢰성을 가져야 합니다. 전체 번역 서비스가 제대로 이루어지지 않을 때 이를 어떻게 달성할 수 있을까요? 맞아요. 이러한 서비스를 제공하는 회사들은 품질 관리와 콘텐츠의 일관성 때문에 신뢰성이 높은 비율을 가지고 있습니다. 그리고 신뢰성은 고객들과 대화할 때뿐만 아니라 잠재적인 파트너 브랜드와 공급업체와 이야기할 때에도 중요해요.

비즈니스 성장을 돕습니다

위에서 언급한 모든 이점들은 회사에 문제를 피하는 것뿐만 아니라 궁극적으로 서비스를 최적화할 수 있습니다. 이러한 유형의 번역 기술을 사용하면 비즈니스 성장을 돕게 됩니다. 이는 각 국가의 법률 문제나 문화적 의사소통 문제를 피하는 데 도움이 되며, 회사가 성장할 때 필수적인 서비스입니다. 회사가 성장할 때 고용해야 하는 필수 서비스입니다. 이는 각 국가의 법률 문제나 문화적 의사 소통 문제를 피하는 것으로 달성됩니다. 이는 회사가 성장할 때 고용해야 하는 필수적인 서비스입니다. 그러나 서비스를 고용하는 것보다 더 중요한 것은 대행사 사이에서 현명하게 선택하는 것입니다. 전문가가 혼자서도 잘 할 수 있을지라도, 대행사는 개인 번역가가 제공할 수 있는 것을 뛰어넘는 전문 지식과 도구를 제공합니다. 전문가가 혼자서도 잘 할 수 있을 정도로, 대행사는 어떤 단일 번역가도 제공할 수 없는 전문 지식과 도구 를 제공합니다. 그러나 서비스를 고용하는 것보다 더 중요한 것은 대행사 사이에서 현명하게 선택하는 것입니다. 전문가가 혼자서도 잘 작업할 수 있지만, 대행사는 개별 번역가가 제공할 수 없는 전문 지식과 도구를 제공합니다. 이 서비스와 AI 소프트웨어를 사용하면 회사의 여러 부문을 개선할 수 있습니다. 번역 자체부터 SEO 전략, 마케팅 자료, 콘텐츠, 현지화 등이 해당됩니다. 여기에는 비즈니스 번역에 특화된 몇 가지 최고의 회사와 이 서비스를 사용함으로써 브랜드가 얻을 수 있는 혜택이 나열되어 있습니다. 번역 자체부터 SEO 전략, 마케팅 자료, 콘텐츠, 현지화 등으로 이어집니다. 여기에서는 비즈니스 번역에 특화된 몇 가지 최고의 회사와 이 서비스를 사용함으로써 브랜드가 얻을 수 있는 혜택을 나열했습니다. Bureau Works는 전문 팀에 의해 수행되는 다양한 번역 서비스를 제공합니다. 저희 솔루션에 대해 더 알고 싶으시면저희에게 연락하세요

Rodrigo Demetrio
Steering the marketing ship at Bureau Works with 17+ years of MarTech under my belt, I transform mere ideas into tangible realities. Passionate about languages and their power to build bridges, let's build a new one?

14일 간 무료로 Bureau Works 이용

ChatGPT 통합
지금 시작하기
첫 14일은 무료
기본 지원도 무료 제공