기술

번역 전문가를 위한 최고의 'cat tool' 5가지

번역 산업은 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구가 가장 중요한 기술적 발전 중 하나로 인식되고 있다.
Lucky Eze
7분

번역 산업은 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구를 포함하여 상당한 기술적 발전을 보았습니다. 이러한 도구들은 번역 전문가들번역 과정을 관리하고 개선하는 데 도움을 주며, 용어 관리, 품질 보증 및 시간 관리와 같은 작업을 용이하게 합니다. 번역 메모리 소프트웨어는 다른 다양한 CAT 소프트웨어 도구 중 가장 널리 사용되는 것 중 하나입니다.

번역 메모리는 이전에 번역된 콘텐츠를 저장하는 데이터베이스로, 번역가들이 미래의 번역 작업에서 해당 콘텐츠를 재사용할 수 있게 합니다. 이는 번역의 일관성을 유지하고 번역 과정을 가속화하는 데 도움이 됩니다. 번역 메모리 데이터베이스 소프트웨어는 따라서 번역 전문가들이 번역 메모리를 효율적으로 관리할 수 있도록 도와줍니다.

번역 메모리

이 블로그 글에서는 번역 전문가를 위한 최고의 5개 CAT 도구를 탐색합니다. 이 도구들은 프리랜서 번역가부터 대규모 번역 기관까지 번역 과정에 참여하는 모든 사람에게 필수적입니다. 우리는 각 도구의 기능과 이점, 그리고 번역 작업 흐름에 어떻게 통합될 수 있는지를 검토할 것입니다.

전문 번역을 위한 최고의 'cat tool' 5가지

현대의 글로벌화된 세계에서 기업들은 번역 서비스를 필요로 하며, 이를 통해 국제 시장의 새로운 세그먼트 또는 세그먼트들과 효과적으로 소통하고 확장할 수 있습니다. 번역 과정은 컨텐츠의 양이 많을 때 특히 시간이 많이 소요되고 복잡하며 비용이 많이 들 수 있습니다. 그러나, 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구는 전문 번역가들에게 번역 과정을 더 효율적이고 정확하며 빠르게 번역할 수 있게 하고 비용 효율적으로 만들어 주었습니다.

이 기사에서는 전문 번역을 위한 상위 5개의 CAT 도구에 대해 이야기할 것이며, 각 도구의 기능, 이점 및 가격에 대해서도 다룰 것입니다.

Bureau Works

Bureau Works클라우드 기반 번역 관리 시스템으로, 번역 과정을 간소화하기 위한 다양한 기능을 제공합니다. 플랫폼은 기계 번역, 컴퓨터 지원 번역 도구 및 인공지능을 활용하여 인간 번역가의 전문 지식과 결합하여 정확하고 일관된 문화적으로 적절한 번역을 제공합니다.

Bureau Works는 번역가들이 다른 팀원들과 협력하고 전체 텍스트를 저장하고 이동하며 번역된 텍스트를 이동시키고 번역 메모리를 관리하며 이전 번역에 접근할 수 있는 사용자 친화적인 인터페이스를 제공합니다. 이 도구는 Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign 및 XML을 포함한 다양한 파일 형식을 지원합니다.

Bureau Works의 가격은 각 프로젝트의 요구 사항에 맞게 맞춤 설정됩니다. 이는 원본 언어와 대상 언어, 단어 수 및 처리 시간을 포함합니다.

SDL Trados Studio

SDL Trados Studio는 전 세계의 전문 번역가들이 사용하는 인기 있는 CAT 도구입니다. 이 도구는 번역 메모리, 용어 관리 및 기계 번역을 포함한 다양한 기능을 제공합니다. SDL Trados Studio은 또한 70개 이상의 파일 형식을 지원하여 다양한 콘텐츠 유형을 가진 대규모 다국어 문서와 호환됩니다.

SDL Trados Studio의 주요 장점 중 하나는 Microsoft Office, Adobe FrameMaker 및 InDesign과 같은 다양한 타사 응용 프로그램과의 호환성입니다. 이 기능은 번역가들이 다른 도구와 소프트웨어와 원활하게 작업할 수 있도록 해주며, 번역 후 편집 과정을 간소화합니다.

MemoQ

MemoQ는 번역 메모리, 용어 관리, 입력 텍스트 및 기계 번역을 포함한 다양한 기능을 제공하는 컴퓨터 지원 번역 도구입니다. 이 도구는 100개 이상의 파일 형식을 지원하며, 사용자 친화적인 인터페이스를 제공하여 번역가들이 다른 팀원들과 협업하고 이전 번역에 접근할 수 있도록 합니다.

MemoQ의 주요 장점 중 하나는 Windows, Mac 및 Linux를 포함한 다양한 운영 체제와의 호환성입니다. 이 기능은 번역가들이 선호하는 운영 체제에서 도구를 사용하여 작업할 수 있도록 하여 생산성과 효율성을 높입니다.

Wordfast

Wordfast는 컴퓨터 지원 번역 도구로서, 번역 메모리, 용어 관리, 대상 텍스트, 그리고 기계 번역을 포함한 다양한 기능을 제공합니다. 이 도구는 Microsoft Word, Excel 및 PowerPoint를 포함한 다양한 파일 형식을 지원하여 다양한 콘텐츠 유형과 호환됩니다.

Wordfast는 번역가들이 다른 팀원들과 협력하고 파일을 교환하며 이전 번역을 확인하고 번역 메모리를 저장하고 관리할 수 있는 사용자 친화적인 인터페이스를 제공합니다. 이 도구는 Adobe InDesign 및 Illustrator와 같은 다양한 제3자 애플리케이션을 지원합니다.

Smartcat

Smartcat은(는) 전문 번역에 강력히 추천되는 또 다른 CAT 도구입니다. 번역 프로세스를 간소화하는 다양한 기능을 제공합니다. 번역 메모리, 용어 관리, 그리고 기계 번역 통합을 포함하여 번역 프로세스를 돕는 다양한 기능을 제공합니다. Smartcat는 또한 사용자 친화적인 인터페이스를 제공하여 번역가와 프로젝트 매니저가 쉽게 이동할 수 있도록 합니다.

스마트캣의 주요 장점 중 하나는 클라우드 기반 플랫폼입니다. 이는 사용자가 어디에서나 프로젝트에 접근할 수 있으므로 원격 작업에 이상적인 솔루션이 됩니다. Smartcat는 Microsoft Office 및 Adobe InDesign와 같은 인기있는 도구와 완벽하게 통합되어 있어 사용자가 플랫폼 내에서 파일을 직접 번역할 수 있습니다.

Smartcat의 번역 메모리 기능은 사용자가 이전 번역을 활용하여 효율성과 정확성을 높일 수 있도록 지원합니다. 또한 협업 작업 공간을 제공하여 여러 번역가가 한 언어 또는 프로젝트에 동시에 작업할 수 있도록 하여 번역 과정을 간소화합니다.

Smartcat의 또 다른 장점은 기계 번역 통합입니다. 번역 도구는 Google 번역 및 Microsoft 번역기를 포함한 여러 기계 번역 엔진과 통합되어 있어 번역 과정에 기계 번역을 쉽게 통합할 수 있습니다.

번역에 CAT 도구를 사용하는 이점

컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구는 번역 산업을 혁신하여 프로세스를 더 효율적이고 정확하게 만들었습니다. 전문 번역가와 언어 서비스 제공업체는 전 세계적으로 이러한 도구들을 사용하여 번역의 품질과 속도를 향상시킵니다. 이 기사에서는 번역에 CAT 도구를 사용하는 이점에 대해 논의하며, 전문 번역, 포함하여 Bureau Works에 대한 상위 다섯 가지 CAT 도구에 중점을 둡니다.

향상된 효율성

번역에 CAT 도구를 사용하는 주요 이점 중 하나는 향상된 효율성입니다. 번역가들은 번역 메모리를 사용하여 미래에 사용하기 위해 이전에 번역된 텍스트 세그먼트를 저장함으로써 더 빠르고 정확하게 작업할 수 있습니다. 이렇게 하면 동일한 문장이나 구를 반복해서 번역할 필요가 없어 시간을 절약하고 생산성을 높일 수 있습니다. CAT 도구는 또한 일관된 용어 관리를 가능하게 하여 번역이 일관되고 정확하게 이루어지도록 합니다.

Bureau Works, 특히, 프로젝트 간 번역 단위의 일관성을 보장하기 위해 텍스트를 저장하고 번역하며 이전 번역을 호출할 수 있는 강력한 번역 메모리 시스템을 갖추고 있습니다. 이 기능은 특히 여러 번역자가 있는 대규모 프로젝트에 유용합니다.

향상된 품질

번역에 CAT 도구를 사용하는 또 다른 중요한 이점은 향상된 품질입니다. 번역 메모리용어 관리를 사용하여 번역자는 번역 사이에서 일관성을 유지할 수 있으며, 정확성을 보장하고 번역의 전반적인 품질을 향상시킬 수 있습니다. CAT 도구는 또한 맞춤법 검사, 문법 검사 및 품질 보증 검사와 같은 다양한 품질 관리 기능을 제공하여 최고 수준의 정확성을 보장합니다.

Bureau Works은(는) 전문 번역가와 편집자들을 고용하며, CAT 도구를 사용하여 콘텐츠를 번역하고 최고의 품질의 번역을 보장합니다. 그들의 도구에는 번역 메모리, 용어집, 콘텐츠 관리 시스템 및 번역의 정확성과 일관성을 보장하기 위한 품질 보증 점검이 포함되어 있습니다.

BWX QA의 작업 흐름

기계 번역과의 통합

많은 CAT 도구들 도 인간 번역가와 기계 번역의 통합을 제공하여 번역가들이 자신의 작업 흐름에 기계 번역을 통합할 수 있도록 합니다. 기계 번역은 항상 정확하지는 않지만, 번역 과정을 가속화하는 데 유용한 도구일 수 있습니다. 번역을 저장하고 번역하기 어려운 구문에 대한 제안을 제공함으로써. 기계 번역의 속도와 인간 번역의 정확성을 결합함으로써, 번역자들은 빠르게 고품질 번역물을 제작할 수 있습니다.

Bureau Works는 전문 번역가 팀과 함께 기계 번역 통합을 제공하여 기계 학습과 인간 번역의 혼합 솔루션을 제공합니다.

증가한 협업

CAT 도구는 또한 프로젝트를 동시에 작업하는 여러 번역가들에게 증가한 협업 기능을 제공합니다. 이는 특히 대규모 프로젝트의 번역 과정을 가속화하는 데 도움이 될 수 있습니다. 협업 기능에는 프로젝트 관리 도구, 작업 할당, 공유 번역 메모리 및 용어 관리가 포함됩니다.

Bureau Works여러 번역가와 편집자가 동시에 프로젝트에 참여하여 효율적이고 정확한 번역을 보장하는 협업 공간을 제공합니다.

시간과 비용 절감

마지막으로, CAT 도구를 사용하면 언어 서비스 제공자와 그들의 클라이언트는 상당한 시간과 비용을 절약할 수 있습니다. 번역 프로젝트를 더 빠르고 정확하게 완료할 수 있도록 효율성을 높이고 품질을 개선하며 협업을 증진함으로써, CAT 도구는 번역 과정과 관련된 시간과 비용을 줄일 수 있습니다.

Bureau Works은(는) 번역 서비스에 대한 예상 비용을 쉽게 예산화할 수 있도록 숨겨진 수수료나 최소 비용이 없는 투명한 가격을 제공합니다. 그들의 CAT 도구 사용은 또한 번역 과정의 시간과 비용을 줄이며 효율적이고 정확한 번역을 보장합니다.

TM 혜택

번역에서 CAT 도구 사용 최적화 팁

번역 전문가로서 작업 프로세스를 간소화하고 생산성과 효율성을 높이며 정확성을 향상시키기 위해 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구를 사용하는 것이 얼마나 중요한지 알고 계십니다. 그러나 단순히 CAT 도구에 접근할 수 있다는 것만으로는 충분하지 않습니다. 이 도구들을 효과적으로 사용하여 최대한 활용하는 방법을 알아야 합니다. 이 기사에서는 번역 작업에서 CAT 도구를 최적화하는 팁을 제공합니다. 올바른 도구 선택, 번역 메모리 관리 및 콘텐츠 관리 시스템을 활용하는 방법을 포함합니다.

적절한 CAT 도구를 선택하세요.

생산성과 효율성을 극대화하기 위해 CAT 도구 를 올바르게 선택하는 것이 중요합니다. 시장에는 많은 CAT 도구가 있지만, 모두가 동일하지는 않습니다. 당신의 요구사항과 선호도를 충족시키는 도구를 선택하는 것은 중요합니다. 이전에 언급한 대로, Bureau Works는 시장에서 최고의 CAT 도구 중 하나입니다. 그러나 다른 옵션들도 있습니다, 예를 들어 SDL Trados와 MemoQ.

CAT 도구를 선택할 때는 비용, 학습 곡선의 용이성, 사용 용도 및 기존 시스템과의 호환성을 고려해야 합니다. 각 도구가 제공하는 기능을 살펴보는 것도 중요합니다. 번역 메모리 관리, 용어 관리 및 기계 번역 소프트웨어 통합과 같은 기능을 포함합니다.

번역 기억들을 관리하세요.

번역 메모리 (TM)CAT 도구의 핵심 구성 요소입니다. 이들은 이전에 번역된 콘텐츠를 저장하여 번역자가 비슷한 콘텐츠에 대한 번역을 빠르게 검색하고 재사용할 수 있도록 합니다. CAT 도구를 최대한 활용하기 위해서는 번역 메모리(TMs)를 관리하는 것이 필수적입니다. 다음은 TM을 관리하는 데 도움이 되는 팁입니다:

  • 사용하지 않는 콘텐츠를 제거하고 중복된 항목을 병합하여 정기적으로 번역 메모리를 정리하세요.
  • 고객, 언어 또는 프로젝트별로 TMs를 논리적으로 구성하세요.
  • 번역 일관성을 보장하기 위해 CAT 도구에서 제공하는 용어 관리 기능을 활용하세요.

콘텐츠 관리 시스템을 활용하십시오

콘텐츠 관리 시스템 (CMS)은 대부분의 CAT 도구의 기능을 크게 향상시킬 수 있습니다. CAT 도구를 CMS와 통합하면 콘텐츠 추출 및 번역 가져오기/내보내기와 같은 많은 작업을 자동화할 수 있습니다. 이를 통해 번역 작업 및 프로세스를 획기적으로 간소화하여 수동 작업 대신 번역에 집중할 수 있습니다.

CMS를 선택할 때는 cat tool과의 호환성 및 제공되는 자동화 수준과 같은 요소를 고려해야 합니다. 일부 인기있는 CMS 옵션에는 WordPress, Drupal 및 Joomla가 있습니다.

언어 서비스 제공업체와 협업하기

마지막으로, 언어 서비스 제공업체(LSP)와의 협업은 CAT 도구의 사용을 최적화하는 데 도움이 될 수 있습니다. LSP는 CAT 도구 사용에 대한 지원과 교육을 제공하며, 다른 플랫폼에서의 번역, 편집 및 교정과 같은 추가 서비스를 제공할 수 있습니다. LSP와 함께 작업하면 업무량을 더 잘 관리하고 고품질의 번역물을 시간에 맞춰 제공할 수 있습니다.

LSP를 선택할 때는 그들의 경험과 전문성 수준, 번역 및 번역 제안의 품질, 그리고 가격 구조와 같은 요소를 고려해야 합니다. 특정 요구사항과 선호사항에 대해 LSP와 명확하게 의사소통하는 것도 중요합니다.

번역 메모리를 정기적으로 유지 및 업데이트하세요

번역 메모리는 CAT 도구 작업 흐름에 필수적이므로 그 상태를 잘 유지하는 것이 중요합니다. 번역 메모리를 검토하고 편집하여 정확하고 최신 상태를 유지하세요. 불필요한 항목을 제거하고 중복 항목을 병합하며 필요한 경우 새로운 번역을 추가하십시오. 또한, 데이터베이스를 확장하기 위해 이전 번역 프로젝트나 다른 번역가로부터 새로운 번역 메모리를 가져올 수도 있습니다.

번역 도구 설정을 사용자 맞게 맞춤 설정하세요

각 번역가는 다르게 작업하기 때문에, 번역 도구 설정을 사용자의 선호도와 작업 흐름에 맞게 맞춤 설정하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 세분화, 일치 비율 또는 퍼지 매칭과 같은 설정을 조정하여 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다. 작업 흐름을 최적화하고 시간을 절약하기 위해 키보드 단축키와 인터페이스 설정을 사용자 정의할 수 있습니다. CAT 도구의 설정과 환경을 탐색하고 필요에 따라 조정하여 생산성과 효율성을 최적화하기 위해 시간을 투자하세요.

결론

컴퓨터 지원 번역 (CAT) 도구는 번역 산업을 변화시켜 프로세스를 더 효율적이고 정확하며 비용 효율적으로 만들어 주었습니다. 전문 번역가언어 서비스 제공업체들은 이러한 도구들을 전 세계적으로 사용하여 번역의 품질과 속도를 향상시킵니다. 이 기사는 전문 번역을 위한 상위 5개의 CAT 도구, Bureau Works, SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast 및 Smartcat을 탐색하였으며, 각 도구의 기능, 이점 및 가격을 강조하였습니다. CAT 도구를 사용하면 효율성이 증가하고 품질이 향상되며, 비용 효율성, 일관된 용어 관리 및 빠른 처리 시간을 제공하는 이점이 있습니다. 번역 산업은 기술적 발전과 함께 발전하는 'cat tool'의 혜택을 계속해서 받을 전망입니다.

Lucky Eze
Lucky Ezeihuaku is an SEO expert and specialist Translation content writer with Bureau Works. He has a master’s degree in English and Literature, and has been writing professionally for at least 7 years. He has gone on to specialize in the Translation and Localization niche, churning out multiple quality, informative, and optimized articles for Bureau Works over the past year. He claims writing and developing SEO strategies keeps him going, and he’s also interested in Data Analytics.

14일 간 무료로 Bureau Works 이용

ChatGPT 통합
지금 시작하기
첫 14일은 무료
기본 지원도 무료 제공