تطوير عملية توطين ناجحة لألعاب الفيديو

أصبحت صناعة ألعاب الفيديو مؤسسة بملايين الدولارات على المستوى الدولي، مما يزيد باستمرار من فرص أن تكون الألعاب ناجحة ومربحة في أسواق متعددة.

أفضل فرصة لتحقيق هذا النجاح هي أن يكون لديك استراتيجية توطين ستقوم بتكييف محتوى لعبتك لأي منطقة محددة وتضمن أن يحصل اللاعبون المحليون على تجربة أصيلة. اعتمادًا على مستوى تعقيد اللعبة، يمكن أن يكون التوطين عملية صعبة.

إنشاء عملية توطين لألعاب الفيديو جيدة باستخدام منصة يمكنها المساعدة في مواجهة تلك التحديات يمكن أن يوفر لك دخولًا سلسًا نسبيًا إلى سوق جديدة، ومعرفة أساسيات عملية التوطين الناجحة يمكن أن تساعدك في إنشاء واحدة تناسب لعبة الفيديو الخاصة بك.

كيف تبدو عملية توطين ألعاب الفيديو القياسية؟

عادة ما يكون جوهر أي عملية توطين لألعاب الفيديو هو نفسه دائمًا. تلعب الاختلافات في الإستراتيجية دورًا اعتمادًا على نوع اللعبة التي يتم إصدارها في سوق جديد والجمهور المستهدف. يمكن أن تمنحك معرفة أساسيات عملية التعريب نقطة انطلاق للهيكلة والبناء على النحو الذي تراه مناسبًا. هناك أربعة مكونات رئيسية لأي عملية توطين:  

1. تحديد متطلبات اللعبة

إن معرفة عناصر لعبتك التي ستحتاج إلى ترجمتها للحفاظ على تجربة الثقافات المختلفة هو جانب حاسم من استراتيجية التوطين. نقطة البداية لذلك هي تحليل مستوى تعقيد لعبتك.

على سبيل المثال، تعريب لعبة سوبر ماريو التي صدرت في أواخر التسعينيات سيتطلب ترجمة قليلة جدًا لعدد قليل من النصوص، ولكن الإصدارات الأحدث قد تتطلب ترجمة الحوارات داخل اللعبة ومطالبات النص، وإعلانات اللعبة، و تعليمات اللاعب، وترجمة نصوص المشاهد السينمائية، ومعلومات واجهة المستخدم لمعلومات الشخصية أو العنصر/الخريطة، وحتى ترجمة الصوت للمشاهد الناطقة.

إن قياس مكان وقوع لعبتك في طيف التعقيد وما تتطلبه الترجمة هو الطريقة الوحيدة لإعداد عملية توطين يمكنها التعامل مع احتياجات لعبتك.

2. العمل مع خبراء الموضوع

يتطلب توطين ألعاب الفيديو خبرة واسعة في الموضوع - فهو يتطلب أكثر من مجرد عشاق ألعاب الفيديو. يعد العمل مع شخص يفهم لعبتك المحددة ويستمتع بها أفضل طريقة لضمان ترجمة سياق لعبتك بشكل جيد للحفاظ على تجربة مستخدم إيجابية. العمل مع المترجمين أو المراجعين الذين لا يعرفون اللعبة يمكن أن يعطل بسهولة تجربة اللاعبين المحليين.

سيكون من الصعب عليهم إدراك أن عبارات معينة قد تترجم تمامًا خارج السياق بلغات أخرى وتربك اللاعبين. يمكن أن يوفر العمل مع منصة إدارة توطين قوية وصولاً أسهل إلى هذا المستوى من التخصص.  

3. تأكد من الجودة Translation

يجب أن تكون ترجمة اللعبة خالية من العيوب للحفاظ على تجربة اللعب. عند ترجمة التعليمات أو الأوصاف أو الحوارات المهمة، يمكن أن تعيق الترجمة غير الصحيحة اللاعب من إكمال المهام الضرورية لإنهاء اللعبة. إلى جانب استخدام اللغويين الذين يفهمون لعبتك، يساعد تضمين الأدوات مثل ذاكرة الترجمة، والقواميس، وأدلة الأسلوب في استراتيجية التعريب الخاصة بك. امتلاك الأدوات التي تمنع اللغويين من تكرار الترجمات وتساعد في الحفاظ على السياق يساعد في الحفاظ على الجودة وتقليل وقت الترجمة.  

4. مراجعة ضمان الجودة (QA) قبل النشر

تتم مراجعات QA لتدقيق وتحرير المواد قبل نشرها للقضاء على الأخطاء التي قد تحتاج إلى تصحيح لاحقًا. لا يتطلب الأمر البحث عن الأخطاء النحوية والسياقية فحسب، بل يتأكد أيضًا من التزام اللعبة بالمعايير الثقافية للمنطقة التي تتكيف معها. تحظر بعض الدول المشاهد الدموية وتُعتبر بعض الصور غير محظوظة في دول مختلفة. من المهم أن يكون لديك مراجعين محليين يمكنهم التأكد من أن المحتوى حساس ثقافيًا حتى يشعر اللاعبون أن المحتوى تم إنشاؤه مع مراعاة اهتماماتهم.

كما يسمح للمهندسين والمختبرين بمراجعة اللعبة عدة مرات حسب الضرورة للتأكد من أنها تعمل بسلاسة وتفي بمعايير اللعب اللازمة.  مع وضع هيكل التوطين الأساسي هذا في الاعتبار، لديك العمود الفقري لاستراتيجية ناجحة لتكييف لعبتك. كما أنه يجبرك على فهم بنية لعبتك وتحديد ما إذا كانت هناك حاجة إلى إجراء أي تغييرات عليها للترجمة الصحيحة. من المهم أن تجعل العملية بسيطة قدر الإمكان وإضافة أي لبنات بناء ضرورية أثناء تقدمك.  

إنشاء عملية توطين تؤدي إلى النجاح

نظرًا للتعقيدات المرتبطة بتوطين ألعاب الفيديو، من المهم البحث عن منصة إدارة التوطين التي يمكن أن تساعدك في تنفيذ استراتيجية توطين فعالة وأتمتة التوطين لتقليل الضغط الناتج عن ترجمة تحديثات الألعاب. وجود وكالة يمكنها توحيد العملية، والقضاء على الجهود غير الضرورية لإدارة المشاريع، وخفض تكاليف النفقات العامة أمر حيوي للحصول على فوائد توطين ألعاب الفيديو متعددة اللغات دون التكلفة المرتفعة بشكل مفرط لدفع الأطراف الوسيطة وإدارتها.