イスラム教の新年であるアル・ヒジュラは、7月7日に始まります。

アラビア語でアル・ヒジュラとしても知られるアル・ヒジュリについて聞いたことがありますか? イスラム教の新年を指し、イスラム暦の名前でもあります。

2024年は、グレゴリオ暦の7月7日となり、その前夜からお祝いが始まります。

これはイスラム教徒にとって重要なイベントです。 このブログでは常に文化の拡大とそれがより良い翻訳にどのように関係するかを奨励していますので、ここで学ぶ機会を提供します。

アル・ヒジュラは何を表していますか?

イスラム教の伝統によると、この日は、預言者ムハンマドと彼の信奉者たちが西暦622年頃にメッカからメディナに移住した機会を思い出します。

ヒジュリという言葉は、ヒジュラに由来し、移住を意味します。

イスラム教徒にとっては、最初の月の始まりであり、祈りと意義に富んでいます。 彼らは、善行は倍増し、この日から、そして最初の神聖な月の間には、どんな悪事もより深刻になると信じています。 

それは預言者ムハンマドと彼の時代のイスラム教徒の旅と闘争を振り返る時です。 

アル・ヒジュラはどのように祝われますか?

他のカレンダーの新年のお祝いがしばしばお祭り騒ぎで外向的なものとは異なり、イスラムの新年は通常静かな機会です。 この期間、ムスリムは時間の経過と自分たちの死について考えます。 それは内省と精神的な熟考の瞬間です。

特別な祈りと説教は、モスクや一部の公共の場で行われます。 これらの集まりは、コミュニティでの崇拝と反省の場を提供し、イスラム新年の精神的な重要性を強化します。

アル・ヒジュラは、ほとんどのイスラム諸国で祝日として祝われています。 イスラム教の宗派によって習慣や伝統は異なりますが（最大の宗派はスンニ派とシーア派の2つです）、ほとんどの宗派には朗読と崇拝の行為があります。

このすべての意味を理解するには、イスラム暦がどのように構成されているかを知ることが役立ちます。

イスラム暦

これは世界で2番目に多く使用されている暦です(1位はグレゴリオ暦です)。 

12か月で構成され、それぞれに29日または30日があります。 合計すると、グレゴリオ暦よりも11日から12日短く、合計で354日または355日になります。 そのため、アル・ヒジュラのイベントは毎年異なる日に当たることがあります。 

これは太陰暦です。 イスラム暦では、日は日没から始まり、新月の出現が新しい月の始まりを決定します。

下の画像は、イスラム暦の月を示しています: 

これらの月の一部はハイライトに値します。

• ムハッラム - アッラーの月

ヒジュラ暦の新年が来ると、ムハッラム（暦の最初の月）に入ります。 それはイスラム教徒にとって神聖な月であり、追悼の月として知られています。 

聖なるクルアーン（コーラン）によると、ムハッラムは4つの神聖な月の最初の月です。 ムハッラム、ラジャブ、ズー・アル・カアダ、ズー・アル・ヒッジャ 

ムハッラムの意味は「禁じられた」ということで、あらゆる種類の戦争が禁じられているという事実を指します。 イスラム教徒はこの月の間、礼拝、慈善、祈りを実践します。

ムハッラムの10日目に、アシュラという名前のイベントが開催されます。 阿修羅の日は、カルバラの戦いでイマーム・フセインが殉教した日です。  

多くの伝統を越える特別な日です。 ノアが箱舟を去ることを示しています。 また、モーセが紅海を渡り、アッラーによってファラオとその軍隊から解放されたことは、ヘブライ人にとって重要な機会です。 

イスラム教徒は通常、10日の前後を断食に使用します。 彼らは、断食が罪を贖うと信じています。

• ラマダン - 断食の月

ラマダンは、おそらくイスラム暦の最も有名な期間であり、それは9番目の月に祝われます。

イスラム教徒は、ラマダン中にクルアーンが預言者ムハンマドに啓示されたと信じています。 これは夜明けから日没まで断食を行う期間です。 

ソームとして知られる断食は、イスラム教の5つの柱の一つであり、イスラム教の信仰の基本的な側面となっています。 日中の飲食、喫煙、夫婦関係を控えることが含まれます。 

スフールと呼ばれる夜明け前の食事と、日没時に断食を終える食事であるイフタールは、重要な毎日の儀式です。 イフタールは、預言者ムハンマドの実践に従って、ナツメヤシを食べ、水を飲むことから始まります（預言者ムハンマドは断食を破るためにナツメヤシを食べ、コーランはそれらを23回言及しています）。

今月は祈りを増やし、クルアーンを朗読し、慈善と親切な行為に従事する時期でもあります。 毎晩の祈り、またはタラウィーはモスクで行われ、コーランを朗読します。

ラマダンのクライマックスは、イード・アル・フィトルの祝祭、断食明けの祭り、集会、ごちそう、贈り物の贈与、慈善活動などの楽しい機会によって特徴づけられます。 

ラマダンは、世界中のイスラム教徒の間にコミュニティ、思いやり、信仰の刷新をもたらします。

ラマダンの断食はヨーロッパのサッカーで論争でした

2023年、ラマダン中の断食の実践はヨーロッパのサッカーで論争を巻き起こし、メディアに取り上げられました。 ミラノのサン・シーロ・スタジアムで行われたインテル・ミラノ対フィオレンティーナの試合中、モロッコの選手ソフィアン・アムラバトは、同僚の治療のための休憩を利用して食事をし、ラマダンの断食を破りました。 

このシーンは、イスラム教の宗教的伝統に従う選手たちを尊重する必要性に注意を引くために、選手たちによってアレンジされました。

リバプールのような一部のクラブは、選手をサポートするためにトレーニングルーチンを調整します。 他の人々はそれほど理解していませんでした。 フランスサッカー連盟（FFF）は、イスラム教徒の選手が夕暮れ時に断食を破ることができるように、試合の中断を禁止すると発表しました。

この決定の正当化は、フランス国家の世俗主義の原則とスポーツにおける宗教的中立性に基づいていましたが、選手やファンから広く批判されました。

対照的に、プレミアリーグは、交代やVARの相談など、プレー中の自然な休憩中にイスラム教徒の選手が断食を破ることを許可しています。 包括的なアプローチが称賛されました。 

この論争は、宗教的寛容についてのより広範な議論を反映しています。 この場合はサッカーでしたが、他の環境にも適用できます。

それぞれの文化にはそれぞれの儀式があります。 新しいサイクル（新年）の到来を祝う方法がこれほど異なる場合、一方のグループの信念を尊重しつつ、他者の権利を損なわないバランスを見つけることが重要です。 

翻訳市場において中立性は追求すべき価値だと思いますか？ユニバーサルスペイン語、グローバル英語、または標準アラビア語はありますか、それとも各バリアントは一意であり、考慮する必要がありますか?

__

参照:

イスラム教のイスラム暦。 イスラム救済。 利用可能: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/>

イスラム新年。 ナショナルトゥデイ。 利用可能日:<https://nationaltoday.com/islamic-new-year/>

ムハッラム 2024: アッラーの神聖な月。 イスラム救済。 利用可能: <https://www.islamic-relief.org.uk/resources/islamic-calendar/muharram/>
なぜラマダンの断食が欧州サッカーで論争になったのか. プラカー、2023年3月23日。 利用可能なリンク: <https://placar.com.br/futebol-europeu/por-que-o-jejum-do-ramada-virou-polemica-no-futebol-europeu>.