ヒンディー語、北京語: 人口の多い国々とその豊かな可能性

ヒンディー語と中国語は翻訳者としてのあなたのトップの選択ですか？そうでない場合、グローバル市場で多くのコミュニケーションの機会を逃している可能性があります。

2023年4月、インドは中国を抜いて世界で最も人口の多い国となり、人口は14億2800万人を超えました。 両国には、25歳から60歳までの経済的に活動的な成人が多くいます。

翻訳業界にとって、これらの国の公用語は興味深い機会を提供します。 両国ともにデジタルに関与する人口が多く、技術マニュアル、ウェブサイト、eラーニング教材、その他の教育製品における翻訳サービスが求められています。

ヒンディー語と北京語: 言語ランドスケープ ‍

北京語とヒンディー語は、現在、英語に次いで世界で最も話されている言語です。 ただし、分布は異なり、北京語とヒンディー語が集中しているのに対し、英語が広く普及しています。

ネイティブスピーカーに関しては、北京語が9億4000万人でリードし、ヒンディー語は3億4500万人のネイティブスピーカーで4位にランクされています。 もちろん、これらの数字はそれぞれの国の人口規模と密接に結びついています。

北京語： 言語のオデッセイ‍

マンダリンは、中国語のマクロ言語の中で最大と考えられており、共通の書記体系と文学のためにすべて「中国語」と見なされる言語群です。 彼らはシナ・チベット語族に由来します。

中国語には何百もの種類があり、いくつかの方言グループに分類されています。 これらの主要なサブグループには、マンダリン、ウー、ガン、シャン、ミン、客家、ユエ、そして最近では、ジン、徽州、平話グループなど、未分類の亜種が含まれます。

したがって、中国語は言語のグループであり、言語自体ではありません。 これは、私たちが「中国語」を単一の存在であるかのように聞くことに慣れているため、意外に思えるかもしれません。 国連は中国語をその6つの公用語の1つに指定していますが、実際には標準中国語を指しています。中国で最も話されている変種であるため、標準中国語または標準普通話とも呼ばれ、旅行や移住を計画している人のために、一般的に語学学校で教えられています。

下の地図で、この言語が他の中国語の変種とどのように共存しているかを確認してください。

標準中国語の書記体系

中国語は、表意文字である汉字 (hànzì) のシステムを採用しています。 このシステムでは、各文字は1つの音節を表し、各音節には独自の意味と発音があります。 合計で少なくとも80,000の漢字がありますが、すべてを知っている人はいません。 

翻訳者は何文字を知っていなければなりませんか？言語を習得するには漢字を知ることは不可欠ですが、その量はあなたの目標と学習する時間の余裕によって異なります。

言語の規模に関しては、大学教育を受けた中国語話者は通常約8,000文字を使いこなします。 会話の熟練度を確立するには、1,000文字で十分であり、新聞を読むには3,000文字が適しています。 

拡張翻訳では、言語モデル (LLMs) のサポートにより、この大規模な翻訳作業がはるかに効率的になります。 結局のところ、機械翻訳は80,000文字以上を翻訳するためのデータを保存する能力があり、人間の頭脳では不可能です。

しかし、私たちがこのブログのコンテンツで何度も強調してきたように、プロジェクトの最終的な判断は常に翻訳者とその専門知識に委ねられます。 

中国語をソースまたはターゲット言語として翻訳するには、文字とその意味を知るだけでなく、5,000年以上の歴史を持つこの文明の豊かさと文化的な特異性を理解することも必要です。

Hindi: Language Insights‍

ヒンディー語は、インダス川の土地を意味するペルシャ語の「ヒンディー」に由来します。 現在、この言語はインドの先住民の44%によって話されています。 公式でもある英語と並んで、インド社会で最高の名声を保持しています。

インドの人口の大多数は母語としてヒンディー語を持っていませんが、かなりの部分が第二言語としてヒンディー語に堪能です。

この言語は、ヴェーダのサンスクリット語に由来するため、ヒンドゥー教と強く関連しています。 したがって、それはサンスクリット語に使用されているのと同じスクリプトであるデーヴァナーガリー文字で書かれており、現在では宗教的な文脈でのみ生きている言語です。

ヒンディー語は、英語と同様にインド・ヨーロッパ語族に属しています。 「ジャングル」、「カーキ」、「戦利品」、「マントラ」、「パンチ」、「シャーベット」、「シャンプー」、「台風」、「バンガロー」など、多くの英語の単語がヒンディー語から借用されています。

ヒンディー語の文法の詳細

ラテン語やペルシャ語と同様に、ヒンディー語の文順は通常、主語-目的語-動詞の構造に従います。 例えば、「少年たちが跳んでいる」と言うには、「larke kud-rahe-hen」と言い、「larke」は少年たちを指し、「rahe」は男性の複数形の接尾辞で、文字通り「少年たちが跳んでいる」と訳されます。

ヒンディー語の単語は書かれたとおりに発音されるため、言語学習者にとってプラスのポイントになる可能性があります。 

ヒンディー語、ウルドゥー語、ボリウッド

ウルドゥー語とヒンディー語はどちらもヒンドゥスターニー語のレジスターと見なされ、同じ言語の2つのバージョンであることを意味します。 イギリス英語やアメリカ英語と同じように、彼らは相互に理解することができます。

インド最大の映画産業であるボリウッドは、インドの言語を世界の他の地域に広めるために努力してきました。 ヒンディー語（多くの場合、ウルドゥー語のフレーズを含む）を独自にブレンドしたボリウッド映画は、インドとパキスタンで特に人気があり、若い世代の話し方に影響を与えています。

さらに、インドでは英語とヒンディー語が共存しているため、若い世代は国際的な傾向により敏感になっています。

ヒンディー語やマンダリンを言語サービスに含めるには、これらの豊かな言語に没頭するための文化的リソースが豊富にあります。これには、古代の文学的伝統と活気に満ちた有望な未来が含まれています。

‍

‍