最佳实践

如何成为一名医学和科学翻译?

医学和科学翻译是一个非常专业的领域,对那些愿意在全球范围内传播科学知识的人的需求日益增长。
8 min
目录

医学和科学领域的翻译是一项高度专业化的服务。 它需要掌握技术术语、词汇、洞察力、研究的知识,并随时了解科学界和技术进步,以帮助您完成这项任务。

由于其复杂性,它不是大多数公司提供的服务。

想要提供此类翻译吗?太好了,知道您将在高需求市场中拥有竞争优势。 但它需要学习和技能发展。

医学翻译服务: 涉及什么?

医学翻译是一个广义的术语。 它是指翻译与一般医疗保健领域相关的文件,但在各个层面上都具有复杂性。例如,信息丰富的小册子、关于流行病和疫苗的小册子、卫生组织和保险计划的机构网站、医院入院合同……所有这些都具有一定的复杂性。 然而,特定主题内的学术研究具有更大的复杂性。

这项服务的目标受众可以是患者和医学界。 翻译者可以自行调整此内容。 显然,如果是为患者服务的,语言会更容易理解。 您需要翻译信息以使其对收件人有用。 如果是针对了解该主题的医疗保健专业人员,则要求会有所不同。

在Bureau Works,我们提供医疗翻译服务,并努力将简单性和效率结合起来。 我们明白,在医疗行业,准确性至关重要。 这就是为什么服务质量必须很高。 我们如何实现这一目标?

通过为客户/项目使用特定的翻译记忆库。 维护良好,这个记忆引导译员根据上下文做出正确选择,提高准确性。 我们的程序在每个项目中变得更加智能,以满足医学翻译的最复杂要求。

请参阅下图中的示例。

__wf_reserved_inherit
Images by bureauworks.com

科学翻译服务: 涉及什么?

科学翻译包括各种文件:学术文章、研究报告、实验室手册、专利、博士论文和监管文件。

医学上的新突破,例如癌症治疗的基因疗法的研究,需要为不同国家的受众翻译。 你可以想象这种交流中效率的重要性,正确?

制药公司、研究机构和监管机构通常还需要准确可靠的科学文件翻译,以满足官僚主义要求并确保符合国际标准。

在这些领域入门的关键提示是什么?

__wf_reserved_inherit
图片由 Sara Bakhshi 上传至 unsplash.com

对于那些希望走这条路的人来说,有一些有价值的指导方针需要考虑。 我们为您重点介绍了7个提示。

  • 掌握语言对和专业知识

第一步对于任何类型的翻译都至关重要:扎实掌握源语言和目标语言。 它对于任何领域的成功都至关重要,在科学和医学领域也不例外。

此外,掌握这些领域特定术语的高级知识也至关重要。 这些专业知识不仅可以提高您的翻译准确性,还可以确保您能够负责任地传达原文中的信息。

教育和持续培训

强烈建议您接受正规的科学教育,以提高您工作的专业化。

翻译该领域的文本并不是必须的;您还可以考虑从该领域的专业人士那里聘请咨询服务。 但是在该领域受过一定程度教育的翻译人员具有优势。

大学课程、研究生课程或医学或科学翻译认证可以为科学界的运作方式打下坚实的基础,并有助于改进您的翻译。

  • 跟上该领域的进步

我们谈论的是一个非常动态的领域。 新的研究不断发布,不断取得发现,技术正在测试和实施。 这就是为什么不断更新自己很重要。

如何?阅读科学和医学领域的文章,订阅专业媒体以跟上新闻和更新,观看将科学和医学世界拉近并帮助扩展词汇量的节目和系列,是一些策略。

熟悉计算机辅助翻译 (CAT) 工具

CAT 工具是专业翻译人员的重要助手,尤其是在科学和医学领域,准确性和一致性至关重要。 这是一个涉及大量技术责任的领域,因此手动完成所有翻译并且仅依靠人工过滤器来筛选错误是非常冒险的。

集成像我们的BWX这样的CAT工具,它结合了机器自动翻译、翻译记忆库和术语库,可以显著提高您的工作效率和质量。

术语表是处理特定词汇的优秀工具,您可以创建一个满足项目需求的术语表,从而保存专业术语。 但是,当然,只有当人类操作员对所涉及的技术有良好的方法时,这个工具才会成为盟友。 AI 训练得越多,结果就越好。

  • 网络和协作

参加该领域的翻译社区、讨论组和该领域的活动是扩展您的专业网络和向其他专家学习的绝佳方式。 它可以在您的职业生涯中提供宝贵的见解、工作机会和相互支持。

  • 专业化和市场利基

确定科学或医学中的特定专业领域可能是在这个利基市场中脱颖而出的明智策略。

在科学和医学领域,您仍然可以专攻几个领域。 专注于一个小众领域,例如生物技术、环境、药理学或遗传学,可以帮助您建立良好的声誉,并吸引重视您专业知识的客户。

定义您的利基市场和目标。 你想翻译哪种项目?数量和复杂程度是多少?拥有这个基本概念将帮助您更好地推销提案,甚至为客户制定更透明和可预测的预算。 请记住:良好的规划会带来更有效的翻译。

  • 质量和责任

最后但并非最不重要的一点是,保持高标准的质量并致力于翻译文本的准确性和完整性,这对于在科学和医学领域建立坚实的翻译职业生涯至关重要。 永远不要低估彻底修改和不断追求卓越在工作中的重要性。

专业翻译在知识传播中的作用

__wf_reserved_inherit
图片由 Vlad Tchompalov 提供,来源于 unsplash.com

科学和医学翻译服务在科学知识的全球传播中起着基础性作用,使研究人员、学者和专业人士能够在各个科学领域分享他们的发现和进步。

想象一下,一位巴西生物学家可以阅读一位瑞士数学家的研究,并添加非常有用的知识来推进他们的项目。 全球社会只能从这些交流中受益!

对专业翻译服务的需求是由研究和科学合作日益国际化所推动的。 对于那些希望专注于该领域的人来说前景令人鼓舞

成为科学和医学的译员不仅需要语言技能,还需要对概念和特定术语的深入理解,以及智能地将技术融入流程。

通过奉献精神、教育和承诺,有可能接受这条充满挑战和有益的道路,为科学和医学知识的全球传播做出贡献。

Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.

Unlock the power of

with our Translation Management System.

Sign up today
两倍的翻译速度无可挑剔
开始吧
我们的在线活动!
加入我们的社区

免费试用 Bureau Works 14 天

未来只需点击几下
立即开始
前 14 天由我们承担
世界一流的支持