Quebrando a Barreira Teórica

É um mundo desconexo em que vivemos. Por um lado, você vê pesquisadores ultrapassando os limites da inteligência artificial. Por outro lado, mais de 13% dos adultos no mundo não sabem ler e escrever. Existem aqueles que estão navegando na vanguarda da tecnologia e aqueles que a evitam totalmente ou usam o mínimo para fazer o que precisam. E há aqueles, como eu, que estão em algum lugar no meio. Não julgo de que lado do espectro alguém está, mas é importante reconhecer que, sob o hype, os tweets e o verniz do futurismo, existe um mundo de pessoas inseguras, incertas e não convencidas de que qualquer mudança que esteja por vir pode ser positivo.

Essa ampla estrutura psicológica se aplica bem ao nosso mundo da tradução. Há engenheiros taurinos imaginários de um lado flertando com a visão de um mundo em que a inteligência artificial torne a tradução desnecessária. E há tradutores como minha mãe, que ainda preferem um processador de texto simples e um mecanismo de pesquisa como ferramentas básicas. E, novamente, não faço julgamento de valor em preferências pessoais no que diz respeito a como fazer as coisas.

Essa polaridade velha escola/nova escola é amplificada pelo oportunismo e pelo medo. Seja para marketing ou outros propósitos, há aqueles que se concentrarão em quão grande é a mudança, quão próxima ela está e quão cataclísmica ela será. E depois há aqueles que temem o que essa mudança pode representar: tornar-se um profissional menos valioso e, no fundo, um ser humano ainda menos valioso.

Mas a realidade, em minha opinião, não está em nenhum dos dois pólos. A mudança está acontecendo. Sempre foi e sempre será. A mudança é assustadora. Principalmente quando se trata de algo desconhecido. É assustador pensar em ter que fazer as malas e mudar para outra cidade que você conhece e já visitou no passado. Mas é muito mais assustador ter que se mudar para uma cidade que você não conhece.

O que me leva ao ponto mais importante deste artigo, talvez o único ponto importante: É hora de praticar o que significa trabalhar com IA. Em vez de se opor teoricamente, combatê-lo por princípio ou temê-lo por preconceito, é bom conhecê-lo. Ele diminui a comoção interna gerada pelo medo da mudança. Pelo menos também cria a oportunidade para que se chegue a uma opinião própria baseada na experiência e não nas opiniões dos outros.

E, por conhecê-lo, não quero dizer experimentar prompts malucos para mostrar os pontos em que o ChatGPT falha. Quero dizer, usá-lo na prática, aplicado ao nosso mundo da tradução.

Tenho jogado nos últimos dias com nossa integração com ChatGPT que nossos brilhantes engenheiros montaram. Eles conseguiram infundir anos de experiência em Ciência de dados e Aprendizado de máquina com sua experiência de trabalhar durante anos desenvolvendo uma plataforma que se concentra em arquivos multilíngues e gerenciamento de informações. Foi um momento perfeito para eles. Tínhamos a estrutura de gerenciamento de idiomas correta para viabilizar o início rápido da integração e dos experimentos com o ChatGPT.

E, desde o início, nossa abordagem não foi acabar com a necessidade de tradução. Em vez disso, nossa abordagem foi criar ferramentas que tornassem a experiência do tradutor mais positiva. Menos relutante e mais pensativo. Menos consertar coisas simples e mais focar nas escolhas difíceis. É uma grande experiência para nós, mas até agora ficamos impressionados com o potencial de transformação que LLMs como o ChatGPT trazem para a mesa.

Eles adicionam outra dimensão de possibilidades que são incorporadas às estruturas atuais de gerenciamento de conhecimento, como tradução automática, memória de tradução e glossários. E o resultado não é uma simples fórmula de adição. É uma progressão geométrica que remodelará a forma como pensamos sobre gerenciamento de idiomas e tecnologia. Novamente, não estou dizendo que a tradução não será necessária, mas que a maneira como as pessoas traduzem mudará fundamentalmente.

E não acredite em mim. Tente. Essa é a beleza disso. Convido você a experimentar nossas integrações com ChatGPT gratuitamente durante os primeiros 14 dias. Veja o que você pensa. Deixe-nos saber, deixe o mundo saber. Precisamos saber onde isso funciona bem e onde falha. Onde mostra potencial e onde é proibido. Brinque com isso, claro.

Mas eu desafio você a processar um trabalho de tradução real com nosso mecanismo e ver como é. É quando você realmente tem uma noção disso. Meu convite mais amplo é: não se pergunte se o ChatGPT vai tirar seu valor. Para mim está claro que tem o potencial de nos tornar muito melhores. Mas experimente e veja por si mesmo. Sua opinião é a única que importa.