Qual é o documento mais traduzido do mundo?

De acordo com as Nações Unidas, a Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH) é o documento mais traduzido do mundo há mais de 10 anos. Este documento de seis páginas foi proclamado pela Assembleia Geral das Nações Unidas em Paris em 10 de dezembro de 1948, com a intenção de alcançar a paz mundial após a barbárie da Segunda Guerra Mundial. Para sua elaboração, uma comissão contou com a presença de representantes de diferentes formações jurídicas e culturais de todas as partes do mundo. Eles redigiram trinta artigos que estabelecem os direitos humanos fundamentais a serem universalmente protegidos, independentemente da cor da pele, sexo, idioma, religião, opiniões políticas ou outras, origem nacional ou social, propriedade, nascimento ou outra condição, etc.

Por que a Declaração Universal dos Direitos Humanos é o documento mais traduzido do mundo?

Fonte: Nações UnidasEste documento é considerado um marco na história dos direitos humanos, pois estabelece o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal e repudia a discriminação, tortura, escravidão e/ou qualquer tipo de tratamento desumano ou cruel. Portanto, o objetivo das Nações Unidas é que todas as pessoas do mundo tenham acesso a isso. Desde que foi criada, a DUDH inspirou as constituições de muitos estados e democracias. Faz parte da Carta Internacional dos Direitos Humanos, que também compreende o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos e seus dois Protocolos Facultativos (sobre o procedimento de denúncia e a pena de morte), e o Pacto Internacional sobre Direitos Econômicos, Sociais e Culturais e seu Protocolo Opcional.

O documento mais traduzido do mundo entrou para o Guinness Book?

Fonte: Guinness World RecordsEm 1999, o Guinness World Records publicou esta declaração como o documento mais traduzido do mundo. Na época, estava disponível em 298 idiomas. Dez anos depois, o Guinness World Records atualizou a certificação quando o número chegou a 370. Atualmente, este documento pode ser encontrado em mais de 500 opções, incluindo diferentes dialetos, indígenas e línguas de sinais britânica e espanhola, ​​de Abkhaz a Zulu.

Mas quem pode traduzir um documento de tamanha importância?

Fonte: UN NewsQualquer pessoa pode traduzir a Declaração Universal dos Direitos Humanos. Você pode enviar uma nova tradução se não encontrar seu idioma entre as centenas de opções já disponíveis. Existe até um guia sobre como fazer isso aqui. Como disse o Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos, Zeid Ra'ad Al Hussein, “o número crescente de traduções{6 } destaca a universalidade da Declaração Universal dos Direitos Humanos e o poder de suas palavras para ressoar fortemente em todas as culturas e idiomas.”

E quanto a outros contextos? Qual é o livro mais traduzido? Local na rede Internet? Filme?

Ao analisar outras áreas, percebemos que a religião tem grande importância em muitas culturas, resultando em um alto número de traduções.Dito isso, Tenho certeza de que você pode imaginar qual é o livro mais traduzido do mundo: a Bíblia. Originalmente escrito em grego, hebraico e aramaico, sua versão completa está atualmente disponível em 704 idiomas​e dialetos. O Novo Testamento foi traduzido em mais 1.551 idiomas e partes ou histórias da Bíblia em 1.160 outros idiomas. Assim, pelo menos algumas partes da Bíblia foram traduzidas para 3.415 idiomas. O site mais traduzido é o jw.org, a página oficial das Testemunhas de Jeová, atualmente disponível em 1.067 idiomas, superando páginas de renome mundial como Facebook e Google. O filme mais traduzido é 'The Jesus Film Project', disponível em 817 idiomas. Dito isso, podemos ver a importância da tradução para a humanidade. Tem a responsabilidade de conectar pessoas e possibilitar a comunicação de informações em todo o mundo. Pontes podem ser feitas entre países por causa da tradução.