Perfil do linguista: Um caminho pessoal para a tradução

Conheça Olga Montes, tradutora e revisora da Bureau Works. Como a maioria dos tradutores, ela trabalha remotamente para empresas de tradução. Quebec, no Canadá, é onde ela faz toda a sua mágica de tradução e, sim, seu palpite está certo se você presumir que o francês é seu idioma de destino principal. Olga, que fala francês, alemão, inglês e espanhol, nasceu e cresceu na Espanha e não se tornou uma amante do idioma até a transição da escola primária para a universidade. Antes dessa transição, sua paixão girava principalmente em torno da atuação e do teatro em geral. O encontro inicial com a tradução aconteceu nas aulas de francês e inglês do ensino fundamental, depois que ela decidiu complementar sua paixão por atuação e teatro com algo mais estável e promissor como uma carreira em perspectiva.

Do teatro à tradução

O amor de Olga pelo teatro nunca desapareceu, apenas deu origem a um novo amor, que concentra sua energia nos componentes linguísticos que dão profundidade e nuances ao teatro expressão que ela adora até hoje. A mecânica e os recursos paralinguísticos que compõem o misterioso, mas onipresente, estado de linguagem variam de um idioma para outro e são interessantes de resolver e desconstruir em novas situações. Para ela, “…a gramática é como um quebra-cabeça esperando para ser resolvido. Sempre adorei [fazer] e sempre fiz trabalhos extras só por diversão na escola”. Esse fascínio pelos quebra-cabeças gramaticais e, posteriormente, pela tradução, continuou ao longo de seus estudos universitários enquanto ela cursava o bacharelado em literatura francesa e espanhola. Novos conhecimentos do curso foram imediatamente aplicados em seu trabalho simultâneo como tradutora de documentos financeiros para um banco durante sua educação universitária. Houve outras oportunidades mais curtas após a graduação, como traduzir outros documentos relacionados a finanças e navegar em contextos bilíngues para crianças como instrutor de francês.

Trabalhando com o Bureau Works

Depois de ganhar experiência em tradução em finanças, creches e situações de ensino, a tradução divertida como atividade em tempo integral tornou-se mais atraente. Por isso, Olga buscou na internet oportunidades de tradução muito mais substanciais, e muitas se apresentaram: tradução de documentos legais para o governo canadense; tradução de documentos europeus oficiais; e traduzir arquivos judiciais genéricos são algumas das oportunidades que a atraíram. O teste era um pré-requisito para cada oportunidade para avaliar a extensão de suas capacidades de tradução, mas isso provou ser a parte fácil devido ao seu desejo inabalável de entender a estruturação gramatical e os princípios da linguagem desde o final da escola primária. Hoje, Olga faz trabalhos de tradução/revisão para 5 empresas diferentes, entre as quais a Bureau Works. Assim como em outros empregos e empresas, Olga encontrou o site da Bureau Works por meio de uma pesquisa na web e iniciou o processo de integração do tradutor. Ela então fez a avaliação necessária de aptidão do tradutor e superou os requisitos de pontuação de integração, um feito notável visto que menos de 5% dos tradutores atendem aos padrões de avaliação para entrada. Olga então trabalhou 6 meses como tradutora em trabalhos para um grande contrato de cliente da Bureau Works e depois passou a trabalhar como revisora por mais de 2 anos em trabalhos para o mesmo contrato. Ao contrário de suas circunstâncias em outras empresas de tradução/localização, ela optou por ficar e trabalhar perpetuamente com a Bureau Works porque tem flexibilidade sem precedentes para adaptar seu horário de trabalho, sente-se livre de ansiedade ao expressar diferentes necessidades e se sente conectada a uma comunidade em vez de do que se sentir como um estranho em um ambiente de grupo estrangeiro. Este último motivo é o mais importante e o que mais a motiva a permanecer indefinidamente na empresa.

A beleza de trabalhar com o Bureau Works

Cada uma das empresas para as quais Olga faz trabalho de tradução/revisão contratual tem um sentimento cultural diferente e varia no espectro pessoal-impessoal de interação com tradutores. Aqui está o que ela tinha a dizer sobre a Bureau Works: O que eu gosto na Bureau [Works] que realmente não tenho com as outras empresas para as quais trabalho é que elas são realmente pessoais e acessíveis; no meu Skype, eles são a única empresa para a qual trabalho e com quem me comunico por lá... Tenho pelo menos 10 pessoas que trabalham lá, algumas nas Filipinas, outras no Brasil e outras na Califórnia com quem posso entrar em contato mais do tempo e dizer ei, eu tenho uma pergunta sobre isso ou aquilo; ou o que o cliente está dizendo não está claro; ou minha revisão pode estar um pouco atrasada porque a tarefa é maior ou consome mais tempo do que o esperado e precisarei de mais tempo nela. Eu não sinto que sou uma máquina ali, ou apenas outra pessoa cuspindo outro documento [de tradução] mais rápido do que a próxima pessoa. Eu realmente sinto que faço parte de uma equipe. É muito divertido trabalhar para eles. O depoimento de Olga sobre como ela se sente integrada e pessoalmente reconhecida pela empresa Bureau Works fala muito e atesta o quanto os tradutores são valorizados. Quase 6 meses depois de participar de um seminário durante o qual o CEO da Bureau Works, Gabriel Fairman, admoestou veementemente a abordagem impessoal e automática para interagir com tradutores, é revigorante para mim ouvir o relato pessoal de Olga sobre o envolvimento íntimo com a empresa. Ela aprecia a comunicação aberta e atenta e usufrui dos benefícios que dela advêm: (1) nenhuma confusão de tarefas; (2) maior eficiência; e (3) melhor qualidade de tradução, uma vez que a comunicação aberta reduz o potencial de adivinhação e propagação de erros de tradução/revisão.

Escrito por Travon Varnado

Travon é candidato a MA para o programa Translation and Localization Management no Middlebury Institute of International Studies em Monterey. Quando não está aprendendo sobre o que há de melhor e mais recente em localização, ele está trabalhando em artes visuais criativas.