Como Topar os Melhores Serviços de Tradução Online

Você pode ter um documento traduzido para praticamente qualquer idioma com um prazo de 24 horas, e há uma chance de que a tradução tenha pelo menos uma qualidade aceitável.

Não podemos negar: velocidade e simplicidade são benefícios maravilhosos para muitas empresas. Mas esse modelo pode não ser tão adequado quando você tem vários arquivos que precisam ser traduzidos para vários idiomas. mais aceitável. Então você deve se perguntar sobre as ramificações do rápido e simples para seus objetivos mais elevados. Para determinar quais são realmente os melhores serviços de tradução on-line, esclareça suas expectativas e mantenha os fornecedores de acordo com esses padrões.

Como determinar os melhores serviços de tradução on-line para sua empresa

Quando você tem atualizações e traduções contínuas em vários idiomas, cada segundo conta. É por isso que você deseja a estratégia e os recursos mais eficientes em jogo. A velocidade nunca compensará a qualidade, especialmente quando sua marca e seu produto estão em jogo.

Desafios de tempo

Muitos fornecedores de tradução ainda operam com um paradigma ultrapassado. Você localiza o documento, faz login no site - possivelmente registra - então anexa o documento com instruções, processa o pagamento, registra o pagamento em algum lugar para contabilidade, espera um dia, envia a tradução para a garantia de qualidade e a encaminha para o seu final destino depois disso. É difícil imaginar passar por tudo isso para cada arquivo pequeno. Algumas pessoas sim. Os minutos se somam.

Desafios de recursos humanos

O cenário que acabamos de descrever exige muita ação repetitiva de sua parte. Você faz as mesmas coisas, escreve as mesmas mensagens de apresentação para as mesmas pessoas, rastreia suas respostas, rastreia suas despesas, formata e carrega os arquivos. Se houver problemas com as traduções, elas devem ser atribuídas a um editor, e isso levará mais tempo, mais correspondência e mais dinheiro. Isso também diminuirá consideravelmente o andamento da tradução, mas, claro, vale a pena pelo nível de qualidade que você precisa. Ou é? Quando todo o trabalho pesado pode ser substituído pela automação, é difícil justificar os esforços arbitrários.

Desafios de qualidade

Um dos aspectos mais frustrantes dos serviços de tradução on-line? Você pode nunca saber como a qualidade se compara ao seu investimento. É absolutamente necessário haver uma solução para o gerenciamento da qualidade. Caso contrário, você corre o risco de desperdiçar seu investimento em resultados inúteis ou até mesmo prejudicar sua marca ao redor do mundo. Quem está traduzindo seu conteúdo? Quem está editando e supervisionando o processo? Você tem revisores experientes no mercado para estender e garantir seus padrões de qualidade? Algumas línguas podem ser mais problemáticas do que outras. É provável que dois tradutores diferentes descrevam seu produto de maneira diferente se não estiverem aproveitando uma única fonte de verdade para terminologia e estilo consistentes. Em geral, você precisa saber que tem as melhores equipes trabalhando em suas adaptações e atualizações – equipes que conhecem e se preocupam com sua marca.

Automatização da localização para melhor desempenho

Podemos querer repensar o que chamamos de rapidez. Uma tradução rápida não oferece garantia de economia de tempo. Se a ênfase estiver apenas na velocidade, a qualidade é o sacrifício e você inevitavelmente investirá mais tempo e recursos para juntar as peças. Para alcançar velocidade e qualidade juntas, você precisa de um nível mais alto de organização e eficiência responsável do que normalmente associamos até mesmo aos melhores serviços de tradução online. Uma plataforma de localização automatizada reimagina o ecossistema de tradução para que possa não apenas acompanhar, mas também lançar você para a vanguarda de seu setor.

A solução de automação

Se você estiver disposto a investir tempo antecipadamente para criar uma base sólida em uma plataforma de localização, poderá obter tempos de resposta realmente rápidos. Ao integrar-se a uma plataforma automatizada, todo o seu conteúdo para tradução fica em um só lugar, junto com todos os colaboradores necessários. Você pode solicitar traduções com um único clique que direcionará seu conteúdo diretamente para um tradutor que tenha as habilidades e a experiência para combinar com seu estilo e padrões de qualidade. Da mesma forma, as traduções concluídas são roteadas automaticamente para os revisores e integradas aos seus sistemas de conteúdo para localização de ponta a ponta. Em vez de uma série cansada de transações, você pode desenvolver um ecossistema confiável capaz de velocidade e qualidade reais.

A solução de centralização

Ter tudo em uma plataforma centralizada não apenas permite um melhor gerenciamento do fluxo de trabalho, mas também fornece um local para o acúmulo de conhecimento. Os tradutores não devem ter que adivinhar quais termos críticos farão ou quebrarão sua marca e seu produto. Em vez disso, eles podem se basear em guias de estilo e bases de termos intencionais, bem como nas memórias de tradução que rastreiam strings traduzidas com sucesso que vieram antes. E, por sua vez, cada novo projeto de tradução contribui para essa única fonte de verdade, permitindo que seu conteúdo evolua com seus mercados. Essas ferramentas (que fornecedores em potencial podem ou não fornecer) podem liberar seus linguistas para se concentrarem em questões mais sutis sobre a identidade de sua marca e o valor de seu produto para um público local exclusivo.

A solução de transparência

A transparência costuma ser um benefício subestimado para todas as partes interessadas ao longo do caminho da localização. Sob o paradigma certo, os tradutores são tratados como membros valiosos da equipe e são incentivados a entregar um trabalho de qualidade superior. Além disso, eles podem aproveitar os recursos mais coerentes e se comunicar diretamente com os editores e com você para esclarecer dúvidas importantes. Os gerentes podem acompanhar o andamento de seus projetos em tempo real. Eles sabem exatamente quem está fazendo o quê, e as comunicações são abertas e fáceis de endereçar para a pessoa certa. Em um sistema transparente, todos compartilham a responsabilidade pela qualidade do produto, e as trajetórias do conteúdo são cuidadosamente rastreadas para facilitar a melhoria baseada em dados.

A solução de consistência

O efeito agregado dessas vantagens é a excelência por meio da consistência. Graças a linguistas bem equipados e bem informados, que têm a chance de desenvolver um conhecimento profundo do seu produto, você pode alcançar a integridade da marca a longo prazo. Enquanto isso, cada etapa do processo de localização é agilizada, sem atrasos enquanto você espera por e-mails vindos de diferentes fusos horários ou para que seu sobrecarregado departamento da web faça o upload. Uma plataforma de localização centralizada e automatizada facilita o trabalho de todos os membros da equipe de localização. O fluxo de trabalho, os membros da equipe, a terminologia, as metas são sempre consistentes.

Escolhendo o serviço que funciona melhor para sua empresa

Configurar um sistema transparente e automatizado é a única maneira de realmente acelerar seu processo de localização. O investimento inicial nos principais serviços de localização se pagará — em tempo e dinheiro economizados e em qualidade adquirida. Nem mesmo os melhores serviços de tradução on-line podem oferecer tanto. Não se contente com nada menos do que uma solução de software totalmente transparente, automatizada e centralizada que pode reforçar seus caminhos de localização e garantir consistência mesmo quando você aumenta sua empresa e seu conteúdo. E, melhor ainda, concentre-se no calibre das pessoas por trás dessa plataforma de localização automatizada — as pessoas que podem se tornar seus parceiros de longo prazo no crescimento global ilimitado.

‍Bureau Works fornece serviços contínuos de localização automatizada para startups e empresas. Nossas soluções de API/CLI integradas tornam tradução, garantia de qualidade e suporte técnico acessíveis com o mínimo de gerenciamento e entrega rápida.Entre em contato com nossa equipe para saber como você pode melhorar sua qualidade e eficiência por meio da automação.

Escrito por Luciana Passos

Luciana é COO da Bureau Works. Ela é conhecida como uma ponteira de lacunas e uma seguidora de coração.