Como construir sua estratégia de localização de eLearning e melhores práticas

Conforme começamos a reconhecer o impacto mais amplo de uma pandemia global, a estratégia de localização de e-learning nunca foi tão crítica. Os alunos de hoje precisam ser capazes de acessar o conteúdo de qualquer lugar a qualquer momento. Concentrando-se nos três componentes do elearning – agendamento, partes interessadas e revisão – é possível colocar o conteúdo recém-localizado no mercado mais rapidamente. Essa estratégia de três frentes garante que alunos, funcionários e outros alunos possam se envolver em níveis ainda mais altos em ambientes virtuais de aprendizado.

Um pico na demanda por e-learning

Em fevereiro de 2020, os programas de e-learning da China cresceram US$ 3,2 bilhões à medida que os alunos saíam da sala de aula e entravam no ambiente virtual em resposta à o coronavírus.

Essa mudança também não é uma medida temporária. É um planejamento inteligente para o futuro. Os alunos que descobriram a conveniência do e-learning durante o isolamento podem considerá-lo superior ao ambiente de aprendizado físico, aumentando assim a demanda no futuro. E também há lições a serem aprendidas para outros tipos de e-learning e treinamento.

Aqueles que fornecem plataformas de e-learning podem aproveitar isso vendo como podem adaptar suas ideias para atender às necessidades emergentes em novos mercados. Especialmente porque a localização de e-learning é particularmente complexa, o planejamento e a estratégia iniciais são críticos para o sucesso e crescimento sustentados. E as apostas são altas. Se você é um gerente de aprendizado, sabe como é importante a adesão dos funcionários, bem como o treinamento cuidadoso que abrange diversos locais.

Os três componentes de uma estratégia de localização de e-learning

Um dos fatores cruciais a serem lembrados em uma estratégia de localização de e-learning é que ela está do começo ao fim. Não se trata apenas de traduzir conteúdo e enviá-lo para o mundo. Trata-se de considerar todo o processo a partir da experiência do usuário final e fazer o melhor uso da automação ao longo do caminho. Os usuários conseguirão encontrar as informações de que precisam com pouco esforço? A plataforma será padronizada para o idioma preferido? Os testes e avaliações serão alinhados à sua região específica? Todas essas são partes cruciais do e-learning que requerem consideração. Aperfeiçoar o processo envolve três componentes.

Agendamento

Os prazos devem ser baseados na conclusão total, incluindo tradução de conteúdo, revisão, upload e navegação por meio de um portal integrado para usuários. Usar um período baseado apenas em quando o conteúdo é traduzido deixa de fora muitas etapas cruciais e resulta em uma linha do tempo curta e irreal que leva ao aumento do escopo. O cronograma deve incorporar todas as etapas necessárias para criar uma plataforma de usuário ideal para o mercado-alvo.

Partes interessadas

Deve haver um único ponto de contato para estabelecer o glossário e a memória de tradução. Muitos indivíduos adicionando suas contribuições resultarão em disparidades e um léxico difícil de seguir. Todas as partes interessadas devem estar alinhadas a uma única linguagem de plataforma para garantir os melhores resultados possíveis. E colaboradores específicos também devem ser designados para atualizar e manter a memória de tradução, bases de termos e outros recursos linguísticos ao longo do tempo.

Revisão

O processo de controle de qualidade envolve a revisão linguística e a revisão do uso da própria plataforma. A qualidade do conteúdo não importa se os usuários não conseguem encontrá-lo, e o portal principal da plataforma requer suporte de conteúdo de qualidade. Os revisores devem estar no local para ambos os componentes. É fundamental que essa revisão de conteúdo aconteça cedo, antes da construção do próprio site, para garantir que a plataforma do usuário permita uma fácil navegação para as mídias existentes e não uma página de destino “em construção”.

É importante acelerar a estratégia de localização de e-learning multimídia para atender a picos repentinos de demanda, mas sem prejudicar a experiência do usuário. Concentrar-se no agendamento, nas partes interessadas e nos estágios de revisão ajuda você a obter o controle da tarefa em mãos e garante que todo o processo de localização seja simples e fácil de seguir. Embora sempre haja alguns erros esperados no início, uma abordagem organizada e inteligente tornará o salto para novos mercados muito mais fácil.

‍Bureau Works pode ajudá-lo a agilizar sua estratégia de localização de e-learning para atrair novos mercados com uma melhor experiência digital e experiência multimídia.Entre em contato com nossa equipe para saber como podemos ajudá-lo a expandir sua plataforma de aprendizado e melhorar todo o processo de ponta a ponta.