Melhorias do BWX - junho de 2023

De alguma forma, sempre conseguimos nos aprimorar e, com tanto em jogo, é com muita sorte e gratidão que temos o prazer de trazer a você algumas atualizações recentes de nossa plataforma, atualizações pensando em você, atualizações que, por design, melhore a qualidade do seu trabalho e libere parte do seu valioso tempo.

IA Translation Smells in Editor‍

O que ela faz{14 }

Tudo bem, antes de mais nada, deixe-me esclarecer este termo "cheiro" para que você não acabe no mesmo barco que eu (alguém que entende de tradução, mas não entende muito de tecnologia), concordando sem realmente entendendo o que são os "cheiros" 😅. Simplificando, o termo se origina do mundo da programação, onde "cheirar" se refere à detecção de problemas no código. Nesta atualização, para os usuários afortunados que ativaram o recurso AI, incorporamos algumas integrações bacanas de AI que irão alertá-lo se detectarmos algum problema com uma tradução que possa ter alguns problemas subjacentes. Você sabe, nós protegemos você assim.

Por que isso é útil

É ótimo que a IA nos ajude a navegar na tradução, mas em cada uma de nossas unidades de trabalho e contas há nuances mais sutis na tradução e esse recurso analisa os tons mais profundos e ilumina as inconsistências.

Classificação de parte da fala da IA

‍O que ela faz{14 }

Para usuários com a funcionalidade AI ativada, esse recurso automatizará uma sugestão sobre qual classificação de fala seria mais adequada para usar ao adicionar um novo termo ao Glossário no Editor.

Por que isso é útil

Com o avanço da IA, essa classificação pode ajudar a otimizar e acelerar esse processo dentro do Editor.

Exportação WU em XLSX bilíngue

‍O que faz{14 }

Cria um novo método para exportar uma WU (Work Unit) para um arquivo XLSX bilíngue.

Por que isso é útil

Desta forma, estamos estimulando o desenvolvimento da capacidade do usuário de trabalhar off-line. A exportação XLSX incluirá informações, como a porcentagem de correspondência TM, segmentos bloqueados e chave de segmento.

A funcionalidade Importar também estará disponível em breve.

Opção de alternância para sugestões de MT no editor

‍O que ele faz

Cria uma nova opção na guia Configurações de tradução de um projeto para ativar ou desativar as sugestões de MT no Editor.

Por que isso é útil

Permite mais flexibilidade com os projetos, permitindo que as sugestões de MT sejam ativadas sem ativar a Pré-tradução com MT, se desejado, ou vice-versa -versa.

Lembrete de teste

O que ele faz

Crie um novo lembrete informando os usuários durante o período de teste da plataforma.

Por que isso é útil

Ajude esses usuários específicos a gerenciar seu tempo com eficiência e aproveitar ao máximo seu período de teste no BWX.

Novo aviso de isenção de responsabilidade ao ativar tradução/revisão de IA na conta

{ 14}O que ele faz

Implementa uma confirmação ao ativar a tradução/revisão de IA com um aviso de isenção de responsabilidade.

Por que isso é útil

O objetivo aqui é garantir que o processo de ativação dos recursos de IA tenha o máximo de transparência, segurança e informações sobre os termos de uso deste recurso em geral.

‍