Lançamento de abril de 2022

Contagem de caracteres do Editor BWX no nível do segmento

Adiciona um contador ao Editor BWX onde o número de caracteres é exibido, para os idiomas de origem e destino.

‍Por que isso é útil

Torna explícitas as informações necessárias para strings/segmentos limitados por caracteres.

Novo recurso de verificação de controle de qualidade - Aviso de tradução inconsistente

Novo aviso no controle de qualidade do editor Verifique se é acionado quando há traduções diferentes para o mesmo segmento de origem.

‍Por que isso é útil

Permite que os usuários detectem facilmente e corrijam traduções inconsistentes, para garantir a padronização em todo o texto.

‍

Novo recurso de verificação de controle de qualidade - aviso do glossário

Novo alerta no QA Check do Editor que é acionado quando há segmentos com termos presentes no glossário que não foram adicionados ao alvo (tradução).

Por que isso é útil

Identifica possíveis omissões de termos do glossário que podem existir na tradução.

Edição de termos do glossário no Editor

Permite que os usuários editem facilmente termos destacados do glossário que estão presentes no editor.

‍Por que isso é útil

‍Facilita a edição do termo sem a necessidade de digitar todo o termo novamente para poder para editá-lo.

Reimportação dos arquivos XLIFF traduzidos pelo fornecedor (do Loc-kit)

Permite ao linguista para importar de volta de seu painel inicial por meio do menu suspenso "Importar/Exportar".

Por que isso é útil

‍Dá mais autonomia ao fornecedor e remove a obrigação do PM de executar esta ação.

ImportanteEsta ação está disponível apenas para fornecedores com a permissão "Exportação de projeto ou importação de arquivo", que pode ser definida por qualquer usuário administrador da conta

Adição de termo ao glossário do editor BWX

Permite aos usuários adicionar um novo termo a um glossário e escolher entre os vários glossários (que estão associados a esse projeto ) do Editor BWX.

‍Por que isso é útil

Melhora a experiência de atualização de terminologia, diretamente do Editor.

Tome notaEsta funcionalidade está atualmente disponível apenas para Account_Admin (a menos que o usuário tenha a permissão "Adicionar termos ao glossário"), pois permite que os Termos e suas respectivas traduções sejam adicionados diretamente ao um glossário sem pré-aprovação