3 Benefícios de uma plataforma de tradução colaborativa

Quando suas atividades de tradução abrangem vários idiomas e uma ampla gama de usuários, as coisas podem ficar caóticas facilmente, principalmente quando todos trabalham isoladamente.

As traduções são inconsistentes, ninguém sabe quem está fazendo o quê e a solução de problemas é quase impossível. No entanto, você pode reunir pessoas, tecnologia e estratégia especializada em uma única plataforma de tradução colaborativa para beneficiar todos os usuários e evitar erros e problemas.

Uma plataforma de tradução colaborativa beneficia todas as partes interessadas

Um ambiente colaborativo não apenas torna o trabalho mais fácil para todos os envolvidos, mas também produz melhores traduções. Como? você pergunta.

1. Uma plataforma de tradução colaborativa aproxima as pessoas e as ajuda a se sentirem engajadas.

O trabalho de tradução pode ser isolador, especialmente quando um linguista está trabalhando em uma pequena peça sem conhecimento do contexto mais amplo do projeto. Muitas vezes, eles nunca estão conectados com o produto acabado. Podemos argumentar que, sem esse contexto crítico, eles não têm todas as ferramentas necessárias para criar a melhor tradução. Afinal, a localização real não é apenas a conversão de palavras; trata-se de adaptar um produto exclusivo a um mercado local específico. Por outro lado, uma plataforma de tradução colaborativa quebra barreiras e permite que os membros da equipe se comuniquem e trabalhem juntos com eficiência.

O melhor tipo de plataforma de gerenciamento de tradução centraliza fluxos de trabalho, comunicação e recursos. E em geral, esse tipo de plataforma é transparente.

A mão esquerda não está apenas ciente do que a mão direita está fazendo, mas também estão trabalhando juntas para desenvolver o produto e a marca. Um espaço de trabalho transparente permite que os colaboradores também sejam transparentes e responsáveis. Todas as atividades são rastreadas e esses dados estão disponíveis caso você precise identificar problemas ou áreas para melhoria.

2. Uma plataforma centralizada facilita uma única fonte de verdade.

Se as pessoas vão colaborar, deve haver um único repositório para:

• as valiosas lições já aprendidas
• os termos que você identificou como traduções ideais nos mercados locais
• os termos que nunca devem ser traduzidos para não comprometer a identidade da sua marca
• diretrizes de estilo preferido
• e todas as traduções aprovadas; eles podem ser facilmente usados novamente sem a necessidade de retraduzir se uma string semelhante aparecer no futuro

Esse corpo de conhecimento crescerá e evoluirá à medida que os usuários fizerem referência e atualizarem regularmente esses recursos. É o melhor caminho para consistência na localização para qualquer número de idiomas. E é absolutamente crítico para atualizações contínuas do seu produto em vários mercados.

Tem que haver uma única fonte de verdade claramente designada em todos os momentos, caso contrário, os colaboradores podem ter que questionar a si mesmos, o tempo será desperdiçado em idas e vindas desnecessárias e na reputação de seu produto e marca pode até correr o risco de danos reais. Uma plataforma de tradução colaborativa centralizada pode corrigir muitos problemas antes que eles apareçam.

3. Humanos e máquinas trabalham juntos.

A automação é uma grande vantagem para as empresas que desejam se localizar sem atrapalhar completamente seus fluxos de trabalho existentes e o desenvolvimento de produtos. Em grande medida, uma plataforma de localização automatizada elimina a necessidade de gerenciar quase tudo, até mesmo um ecossistema complicado de projetos e colaboradores. Esqueça tudo isso, o controle de versão e transferência de arquivos, uploads, downloads e planilhas.

E em meio a um ambiente tão automatizado, você realmente se sentirá mais próximo de seus colaboradores ao compartilhar ferramentas e facilitar a comunicação em um só lugar.

Uma plataforma de tradução colaborativa derruba as barreiras comuns entre você e seus fornecedores e tradutores. Quando um algoritmo de piloto automático pode identificar uma correspondência positiva de tradutor para seu projeto no local, isso significa que você pode começar a se comunicar mais cedo sobre os detalhes , e eles podem começar a adaptar seu conteúdo. Em segundo plano, a tradução automática já preencheu as lacunas em suas atualizações localizadas por enquanto.

Após a aprovação das traduções, as integrações atualizam automaticamente seu produto para a presença global mais perfeita possível. Enquanto isso, sua plataforma centralizada acompanha cuidadosamente todas as atividades, gastos, revisões de tradução e aprovações. Esses dados estão sempre disponíveis para análise enquanto você soluciona problemas e melhora seu ecossistema de localização. Como a localização é um empreendimento complexo e de alto risco, você depende de uma combinação sofisticada de esforços manuais e automatizados.

Localização inteligente significa trabalho conjunto

Reunir uma grande variedade de colaboradores experientes pode ser uma bagunça ou pode ser sua passagem para o sucesso, dependendo de como você gerencia isso. Quando você tem um sistema centralizado, os indivíduos podem solicitar e lançar projetos de diferentes maneiras para oferecer suporte a todos os níveis de usuários dentro de sua organização. As ferramentas necessárias estão acessíveis. A automação está disponível sempre que possível.

E você tem uma visão clara de tudo o que está acontecendo.A maioria dos provedores de serviços linguísticos (LSPs) opera no paradigma da caixa preta: você vê a entrada e a saída, mas não o processo. Essa abordagem enfraquece os colaboradores e deixa você se sentindo à mercê de seu fornecedor. Quando algo dá errado ou as traduções não são boas, você tem poucos recursos. Mas agora que você conhece as possibilidades de uma plataforma de tradução colaborativa, não tem motivos para escolher as opções nas sombras. É hora de iluminar seu futuro com uma abordagem de localização revisionista.

‍Bureau Works desenvolveu uma plataforma de localização de nova geração que maximiza a transparência e incentiva o trabalho em equipe esclarecido. Nossa plataforma de tradução colaborativa suporta gerenciamento de qualidade e automação de localização de ponta a ponta.Entre em contato com nossa equipepara saber como você pode levar seu conteúdo — e sua equipe — ao redor do mundo .