Languages

German Translation Services

Contact Us

Os líderes empresariais podem não entender os benefícios dos serviços de tradução alemães porque acham que seus sites em inglês fazem o suficiente para atingir o mercado. Afinal, mais da metade da população alemã fala inglês como segunda língua. No entanto, ao oferecer opções em inglês e alemão, as empresas podem atingir uma porcentagem maior de pessoas e se conectar melhor com os consumidores.

Na Bureau Works, oferecemos serviços de tradução alemã e suporte setuições. Nossa plataforma simplifica essas tarefas muitas vezes complicadas e pode até postar em seu nome para limitar seu tempo gerenciando projetos de tradução. Trabalhar conosco ajuda você a direcionar todo o mercado ao mesmo tempo em que engaja os consumidores em várias frentes.

Por que o alemão apresenta desafios de tradução únicos

Embora o alemão seja considerado uma língua relativamente fácil de aprender, isso não elimina muitos dos desafios inerentes à obtenção da melhor translation possível para empresas. Aqui estão apenas algumas das questões que os linguistas devem gerenciar:

  • Origem: Muitas palavras em diferentes línguas têm raízes semelhantes (ou podem até ser exatamente as mesmas), por isso sua tradução é fácil. Estas palavras são chamadas cognatos. Por exemplo, em inglês e espanhol, a palavra “televisão” é idêntica. Em alemão, é “Fernsehen”. Quanto mais cognatos duas línguas têm entre si, mais fáceis elas se traduzem. Infelizmente, como o alemão não usa o latim como língua raiz, não terá tantos cognatos.
  • Gramática: Gramática é única e complexa em alemão. Conjugação verbo, declinação substantivo, marcadores plurais e ordem de palavras têm regras específicas que mudam com base no contexto. Uma palavra alemã escrita pode ser muito diferente de sua contraparte falada.
  • Acento: alemão falado apresenta desafios infames em termos de sotaque. Muitos sons que você encontraria em inglês ou outros idiomas simplesmente não existem em alemão. Isso representa um desafio particular ao concluir a tradução de áudio ou vídeo.
  • Inglês: A grande prevalência do inglês na Alemanha não parece ser um desafio, mas cria um ambiente onde as pessoas esperam fluência em ambas as línguas. Isso significa que as empresas terão que manter uma estratégia de localização multilíngue, que é exponencialmente mais complicada do que apenas gerenciar uma tradução.

Essas questões significam que serviços de tradução automática ou opções simples podem não oferecer o melhor retorno sobre o investimento. Para realmente obter os melhores resultados dos serviços de tradução alemã, você precisa trabalhar com uma empresa especializada.

Apoiando a experiência multimídia multilíngue com trabalhos de bureau

Nem todas as empresas podem lidar com todas as variedades de conteúdo. Você pode até ter que entrar em contato com várias empresas diferentes se quiser traduzir várias formas de multimídia. No entanto, o Bureau Works pode ser a sua solução completa de ponta a ponta. Além do conteúdo baseado em texto, também fornecemos suporte para:

Voice Overs

Subtitles

Scripts

Eus arquivos de vídeo e áudio estão em boas mãos conosco. Podemos fornecer os overs vovoice você precisa falar com novos mercados ou enviar mensagens internas. Legendas são uma maneira rápida e simples de atualizar vídeos para novos públicos. Fornecemos essas opções essenciais para comunicar sua mensagem em várias frentes. Leve seu atendimento ao cliente para o próximo nível e padronize os resultados com scripts traduzidos. Treine seus trabalhadores (ou bots) para abordar comentários e preocupações com nossa ajuda.

Oferecemos os serviços de tradução alemã all-inclusive que você precisa para alcançar novos públicos. Tradutores especializados e tecnologia de alto nível ajudam você a envolver potenciais clientes em vários idiomas.

Se você está procurando os melhores serviços de tradução alemã, não procure mais do que Bureau Works. Para mais informações, contar nossa equipe.

Our offices

SF Bay Area

3685 Mt Diablo Blvd, Suite 353
Lafayette, CA 94549
USA

Miami

2980 McFarlane Rd.
Miami, FL 33133
USA