Parceiro Estratégico

Estratégia de Conteúdo, Estratégia de Mercado e Audiência e Otimização de Processos

Get Started

Configurar o alinhamento ideal entre tipo de conteúdo, mercado, audiência e processo é ridiculamente desafiador.

Quando as peças em sua placa de localização são definidas corretamente soa como música. Incorretamente, tudo o que você vai ouvir é barulho.

O mesmo processo que pode funcionar para o seu produto móvel no Japão, por exemplo, pode falhar para o seu produto desktop na Alemanha.

Às vezes, mesmo dentro do mesmo mercado diferentes tipos de conteúdo exigirão tratamentos diferentes.

Na Bureau Works, somos especializados em entender o resultado desejado e a engenharia reversa do processo ideal para essa situação em particular.

Aqui alguns exemplos de fluxos de trabalho que podemos aplicar a diferentes tipos de cenários:

  • Tradução + Revisão

  • Mapeamento de Terminologia do SEO + Conector habilitado Tradução + Edição + Revisão no país + Publicação como Rascunho + QA + Publicação Final

  • Mapeamento de palavras-chave da marca + Estratégia de Conteúdo Específico do Mercado + Tradução + Revisão + Validação de Mercado

  • Conector + Tradução automática + Tradução Humana (quando passa de um determinado limite de tráfego)

  • Múltiplas Traduções + Teste A/B + Avaliação + Versão Final

Estes são apenas alguns exemplos de fluxos de trabalho que podemos empregar para alcançar os resultados desejados. Você provavelmente está conectando os fluxos de trabalho acima com tipos de conteúdo específicos.

Do padrão da indústria (Tradução + Revisão) que se conecta a documentos de negócios simples, ao segundo fluxo de trabalho que funciona muito bem para sites, o terceiro que é apropriado para a garantia de marketing, o quarto que poderia ser um grande poupador de custos para material de suporte, e o quinto que poderia ser ótimo para aprimorar sua estratégia de conteúdo para cada mercado específico.

Não trabalhar com fluxos de trabalho otimizados para diferentes cenários resultará em:

  • Não alcançar resultados esperados

  • Ter que refazer o trabalho

  • Seu conteúdo vai para cá
  • Demorando mais para publicar seu conteúdo

  • Gastando muito mais do que o desejado

  • Não encontrando seu ROI procurado

Nossa abordagem

A coisa sobre localização é que você não pode simplesmente aplicar a mesma receita em todo o lugar e esperar os mesmos resultados. O conteúdo e a sensibilidade do público para a Web são totalmente diferentes para o Produto, por exemplo.

Em inglês, isso é bastante óbvio. Você não teria seus redatores executando seu conteúdo de suporte ou seus engenheiros de suporte escrevendo seus heróis da Web.

Mas quando se trata de tradução, não só as pessoas muitas vezes trabalham com o mesmo talento em todo o quadro (o que em muitos casos é bom), mas com o mesmo processo padrão em todo o quadro (que na maioria dos casos é uma receita para o fracasso).

É aí que você pode se apoiar em nossa vasta experiência em ajudar nossos clientes globais a gerenciar seus empreendimentos globais.

Não tratamos as traduções como uma mercadoria. Tratamos isso tanto como uma ciência como como uma arte.

Essa é a natureza da linguagem, a natureza do conteúdo, e, mais importante, a natureza das pessoas.

E como o filósofo austríaco, afirmou Ludwig Wittgenstein, a linguagem é sobre fazer coisas, não sobre apenas representar o mundo.

E nossos clientes, em primeiro lugar, dependem de nós para alcançar seus objetivos de expansão de negócios e construir um fluxo de lucro saudável em todo o mundo.

Um verdadeiro parceiro estratégico

Assessoria e Implementação de Automação de Conteúdo

https://www.bureauworks.com/wp-content/uploads/2021/07/consultative2-1.png/fusion_imageframe]

Assessoria e Implementação do Framework de Gestão da Qualidade

https://www.bureauworks.com/wp-content/uploads/2021/07/consultative3-1.png[/fusion_imageframe https://www.bureauworks.com/wp

Estratégia de conteúdo, mercado e audiência e otimização de processos

https://www.bureauworks.com/wp-content/uploads/2021/07/consultative4-1.png[//fusion_imageframe]

Otimização organizacional para localização

Whether it’s a single job that needs to get done or an unwieldy localization colossos, we take a consultative approach with all of our clients. Our goal is to ensure that your goals are met.

Schedule a Call

Our offices

SF Bay Area

3685 Mt Diablo Blvd, Suite 353
Lafayette, CA 94549
USA

Miami

2980 McFarlane Rd.
Miami, FL 33133
USA