A localização de conteúdo de folhas de estilo em cascata (CSS) é uma área complexa de tradução porque você não está apenas lidando com texto — você está trabalhando em torno da experiência do usuário. Com a abordagem errada, você pode quebrar o código de uma maneira que torna o site completamente inutilizável em línguas estrangeiras. É uma questão única porque requer experiência linguística e compreensão técnica. 

As melhores estratégias de localização do CSS são definidas no início de um projeto. A engenharia adequada de arquivos, o upload e o download de estratégias e os programas de teste e piloto desempenharão funções críticas. Se você vai ter sucesso, você precisa de um programa colaborativo baseado em práticas recomendadas fortes.  

O que é CSS e como se aplica à localização?

CSS é uma linguagem de estilo que define a aparência de sites. É único em comparação com HTML porque é muito menos definido, dando aos usuários mais liberdade com a forma como eles abordam seu design e o código para ele. No entanto, essa flexibilidade apresenta seus próprios desafios porque dois codificadores podem não alavancar o CSS da mesma forma, resultando em muitas inconsistências. 

Para combater isso, uma abordagem comum é usar folhas de estilo para estabelecer regras dentro de uma página ou grupo específico de páginas. O estilo se aplicará a qualquer página a que esteja conectado, facilitando a criação de consistência e previsibilidade nas páginas da Web. Por exemplo, você pode estabelecer uma folha de estilo que observa cada linha de texto H1 para parecer verde escuro. Isso é muito mais rápido do que passar por todas as linhas de código e adicionar a cor manualmente. 

No entanto, se você não quiser que cada H1 seja verde, você pode criar aplicativos de estilo mais específicos criando classes ou IDs. Quando você cria uma classe, você está estabelecendo um estilo específico que pode se aplicar a vários lugares. Então, por exemplo, se você quisesse que todas as menções da sua empresa em seu site aparecessem de uma maneira particular, você estabeleceria um estilo e atribuiria a ela o “nome” da classe. Este, no entanto, é onde você vai encontrar trouble com localização de conteúdo. Alguém que não está familiarizado com o conteúdo pode não entender que esses nomes de classe não podem mudar, caso contrário, ele pode quebrar o seu código. 

Dado que o CSS é tão flexível, e você pode nomear seus grupos de classe quase qualquer coisa, as tentativas de localizá-lo podem ser desastrosas. Mesmo que você tenha o cuidado de preservar o código, há complexidades que você deve estar ciente ao localizar o conteúdo. Por exemplo, sites na China tendem a usar fortemente a cor vermelha, pois simboliza alegria ou sorte. O red, no entanto, tem mais conotações negativas nos EUA, por isso é usado com menos frequência em sites.

É possível criar estilos específicos do país que aplicarão configurações de design com base na região. Você pode usar esses estilos para tudo, desde selecionar determinadas imagens até tamanho da fonte, cor de fundo e muito mais. É claro que tudo isso só é possível se você aproveitar as práticas recomendadas de localização consistente corretas

Dicas para localização de conteúdo CSS

É importante lembrar que o processo de localização de conteúdo CSS é muito mais complexo do que a tradução de conteúdo. Você está lidando com mais do que simples cordas; você está mirando elementos e atributos que trabalham juntos para exibir algo corretamente. Por essa razão, é muito fácil cometer erros ao estabelecer esse tipo de localização consistente. Aqui estão algumas maneiras que vimos os clientes acertarem:

  • Forte engenharia de arquivos: Engenharia de arquivos é a espinha dorsal de qualquer processo de localização de CSS. Você precisa de uma estratégia para conteúdo estruturado, gerenciamento de chaves, variáveis e muito mais. Você estará mirando conteúdo dinâmico, o que pode ser desafiador de fazer sem quebrar códigos, então você idealmente vai querer trabalhar com uma agência de tradução que possa resolver esses problemas técnicos. Eles podem estabelecer as variáveis, expressões regulares, políticas e abordagens que você precisa para manter o CSS intacto enquanto atualiza o conteúdo para novos mercados. 
  • Testes e pilotagem: Garantia de Qualidade (QA) deve ocorrer em vários ciclos escalonados. Você deve testar após a tradução para garantir a adesão a glossários, léxicos de marca, tratamento variável e a precisão geral do conteúdo. Então, uma vez que você está pronto para ir ao vivo, você precisará de uma segunda rodada de QA para ver a interface do usuário/UX geral do programa. Você não quer completar esses ciclos de teste ao mesmo tempo porque o número de erros e problemas que podem aparecer pode ser esmagador; é melhor destilá-los em segmentos menores. Nossos clientes normalmente dependem do nosso editor de strings para testar consistentemente os resultados reais da tradução. Ele remove pequenos problemas e garante um teste de Interface do Usuário/UX muito mais simplificado em um ambiente de preparação antes da publicação.
  • Tradução baseada em conector: Uma política de tradução baseada em conectores suporta a localização contínua, que é um processo mais previsível. Quando você usa esse programa, o tratamento de variáveis, expressões regulares e outras questões potenciais é resolvido no início da campanha. Dessa forma, você pode facilmente importar e exportar traduções com erros mínimos. Isso é muito diferente de um processo manual que provavelmente introduzirá desafios imprevisíveis onde cada variável é independente e pode ser tratada de forma diferente. 

A localização de conteúdo do CSS é muito diferente dos projetos tradicionais de tradução que se concentram apenas no texto; você está atualizando seu conteúdo para novos públicos direcionados e gerenciando campos dinâmicos. Para definir seu programa para o sucesso no início, você deve contratar linguistas e especialistas técnicos para estabelecer uma estrutura.

Bureau Works possui a expertise técnica e linguística para estabelecer um forte programa de localização de conteúdo CSS que o levará a centenas de mercados. Entre em contato com nossa equipe para saber mais ou reque uma demonstração

Published On: setembro 1st, 2021 / Categories: Tecnologia da plataforma /

Book a Free Personalized Demo

Find out what cutting-edge companies are doing to improve their localization ROI

Add notice about your Privacy Policy here.