Blog de Localização e Tradução

descubra as 100 traduções online mais comuns pelos brasileiros! Uma análise profunda das preferências de tradução na internet brasileira.

Construir um negócio de sucesso não é uma tarefa fácil. Isso envolve muito trabalho árduo e responsabilidade. E como todo bom empreendedor lhe dirá, nunca falta papelada para ser feita.

A comunicação efetiva com pessoas que falam diferentes idiomas tornou-se essencial para indivíduos e empresas no mundo globalizado de hoje.

Projetos de tradução exigem uma gestão de projetos eficiente para garantir a entrega pontual e precisa de um trabalho de alta qualidade.

ChatGPT mudou percepções ao redor do mundo em relação às capacidades da inteligência artificial. Em termos gerais, passou de ser desajeitado e robótico para ser semelhante a um ser humano de forma estranha.

Hoje em dia, a necessidade de serviços de tradução online gratuitos tornou-se mais importante do que nunca. Com o constante aumento na comunicação intercultural, é imperativo ter acesso a serviços de tradução em inglês confiáveis e eficientes para se comunicar de forma eficaz com pessoas de diferentes partes do mundo.

Traduzir documentos do inglês para o espanhol está se tornando cada vez mais necessário à medida que o mundo se globaliza. O espanhol é um dos idiomas mais falados em todo o mundo, tornando essencial que empresas e organizações ofereçam seus serviços em ambos os idiomas, inglês e espanhol.

A Open AI lançou o GPT-4, uma IA generativa atualizada que supera o GPT-3.5 e outros modelos em 24 dos 26 idiomas, incluindo idiomas com poucos recursos. Fique ligado para mais informações sobre o desempenho do GPT-4 em outros idiomas. Confira nosso artigo

Embora o mercado global não tenha sido exatamente estável nos últimos anos, expandir para novos mercados e geografias ainda está no topo das listas de prioridades para 36% das empresas. A tradução é essencial para qualquer expansão global bem-sucedida, e a tradução desempenha um papel vital nesse processo.

Eu frequentemente recebo essa pergunta: "Como o Bureau Works se compara ao SDL, Phrase, Smartling, Crowdin, Transifex, etc.?" Eu entendo por que as pessoas querem enquadrar as coisas de forma comparativa.

É um mundo desconexo em que vivemos. Por um lado, você vê pesquisadores empurrando os limites da inteligência artificial. Por outro lado, mais de 13% dos adultos no mundo não sabem ler e escrever.

A tradução de máquina tradicional tem sido problemática por muito tempo, mesmo com a introdução da tradução de máquina neural e conjuntos de dados de treinamento grandes. Embora possa produzir resultados interessantes quando ajustado e treinado para um domínio específico com linguagem previsível e direta, geralmente é pouco confiável e inconsistente quando aplicado a uma variedade de domínios, idiomas e circunstâncias.

A expansão global por meio de estratégias eficientes de tradução é um aspecto importante da expansão internacional. Com empresas buscando aproveitar o imenso potencial dos mercados globais, ter uma estratégia de tradução bem planejada é fundamental para o sucesso.

Da tradução de máquina ao software de tradução especializado, vamos analisar os benefícios e desvantagens de cada ferramenta, para que você possa tomar uma decisão informada sobre qual ferramenta de tradução é a mais adequada para você.

Desbloqueie os benefícios do alcance global e do engajamento do público usando tradução de máquina para o seu blog. Da melhoria da legibilidade para falantes não nativos ao impulsionamento do SEO por meio de conteúdo multilíngue, a tradução de máquina pode levar seu blog a novas alturas. Mantenha-se à frente da concorrência e amplie seu alcance com o poder da tradução de máquina.

Duolingo é o aplicativo de aprendizado de idiomas mais baixado do mundo e todos os anos ele emite um relatório de idiomas com informações importantes sobre hábitos e tendências entre os aprendizes de idiomas ao redor do mundo.

Não importa o quão avançadas e interessantes sejam as tecnologias de tradução online, a inteligência artificial não pode substituir o cérebro humano.

Mais de 82% dos americanos tiveram pelo menos uma visita a uma instituição médica. A questão é que muitos desses pacientes não falam inglês.

À medida que as empresas se expandem globalmente, a demanda por serviços de tradução precisos e eficientes está aumentando. O processo de tradução envolve várias etapas e requer atenção minuciosa aos detalhes.

A indústria de tradução tem visto avanços tecnológicos significativos, com as ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) sendo uma das mais importantes.

No mundo globalizado de hoje, ter um site acessível em várias línguas não é mais um luxo, mas uma necessidade. À medida que as empresas expandem sua abrangência além de seus países de origem, é essencial ter páginas da web localizadas para diferentes regiões, idiomas e culturas.

O mundo está se tornando mais conectado do que nunca, com empresas e indivíduos se comunicando com pessoas de diferentes partes do mundo. No entanto, as barreiras linguísticas ainda podem representar um desafio para a comunicação eficaz.

Notion rapidamente se tornou uma ferramenta popular de gerenciamento de projetos para várias indústrias. Sua interface de usuário flexível e personalizável pode ser adaptada para se adequar a vários fluxos de trabalho, incluindo projetos de tradução.

Os processos de tradução existem há séculos e, com o aumento da globalização, a demanda por tradução tem aumentado. No entanto, os processos de tradução podem ser complexos, demorados e custosos.

Um Sistema de Gerenciamento de Tradução, ou SGT, é um sistema de software projetado para automatizar processos de tradução de idiomas.

O software de memória de tradução (TM) é um tipo de ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) que armazena frases e sentenças traduzidas em um banco de dados, chamado de memória de tradução.

A necessidade por serviços de tradução precisos está crescendo rapidamente à medida que o mundo continua a se tornar cada vez mais interconectado. As ferramentas de tradução têm sido usadas há anos para auxiliar no processo de tradução, mas com a recente introdução da tradução do ChatGPT, a indústria de tradução está passando por uma grande mudança.

Gerentes de projeto, agentes de recursos humanos e profissionais de marketing sabem que a tradução é essencial no cenário empresarial atual. Uma força de trabalho global, uma base de clientes e uma presença corporativa exigem a capacidade de se comunicar em diferentes idiomas.

Serviços de tradução, por muito tempo, têm sido uma tarefa difícil que requer tradutores habilidosos e instruídos. Por exemplo, um linguista deve passar por um enorme volume de texto e fornecer uma tradução precisa para um projeto.

A qualidade da tradução é um fator essencial para o sucesso de qualquer projeto de tradução multilíngue. No entanto, avaliar a qualidade das traduções em grande escala pode ser demorado e custoso.

A análise de dados é o processo de extrair informações relevantes de fontes de dados não estruturados e transformá-las em um formato estruturado que possa ser facilmente analisado. Um analisador de dados é um programa de software ou ferramenta usado para automatizar esse processo.

Em uma encruzilhada, a indústria de tradução há muito tempo está dividida entre máquinas e humanos. Tradicionalmente, os seres humanos são associados a sentimentos, metáforas, criatividade e inspiração, enquanto as máquinas são vistas como mecânicas, insensíveis e rígidas em seu tratamento da linguagem.

O desenvolvimento de internacionalização envolve estabelecer uma escala para um público global. Ao criar uma base que suporta a tradução em todos os ativos

Grandes empresas globais gastam dezenas de milhões de dólares por ano em tradução e localização.

Em 10 de dezembro de 2021, um bug no Log4J, um mecanismo de registro onipresente presente em muitas aplicações Java, foi tornado público.

Você pode já ter um provedor de tradução confiável com o qual trabalha. Nós entendemos. No entanto, assim como ter um gerador em caso de queda de energia pode ser útil, ter um provedor de tradução de backup também pode ser uma escolha inteligente.

Nos tempos modernos, os empregos de tradutor estão se tornando cada vez mais populares. Com a proeminência dos sites de freelancers, muitos tradutores passaram a oferecer seus serviços de tradução pela internet, e essa tendência só continua a crescer.

Nos dias de hoje, habilidades de tradução estão em alta demanda. Com o surgimento da internet e mais de 7.000 idiomas sendo falados ao redor do mundo, não é surpresa que os tradutores online estejam testemunhando um rápido crescimento em sua área de trabalho.

Projetos de tradução requerem gerenciamento efetivo para entrega pontual e precisa nas línguas-alvo. O uso do Google Sheets para gerenciamento de projetos de tradução está ganhando popularidade devido às suas características colaborativas e acessibilidade.

Eu tenho usado Bureau Works para os meus projetos de tradução desde 2019. Recentemente comecei a usá-lo como cliente, então tenho um entendimento completo de como funciona. Eu quero compartilhar minha opinião sobre isso, destacando seus benefícios para que você entenda por que deveria escolher BW para suas necessidades de idioma.

Traduzir poesia é, no máximo, um ato de malabarismo. Nunca esqueça que um poema é uma obra literária, na qual o autor utiliza a linguagem de uma maneira incomum para criar beleza.

quais são as diferentes etapas que um tradutor deve seguir antes de enviar sua tradução ao cliente? Aqui estão alguns deles.

Existem muitas maneiras de abordar um novo projeto de tradução ou até mesmo um novo cliente final.

A melhor prática com conectores é sempre forçar uma abordagem baseada em regras e lidar com quaisquer exceções posteriormente ou após o esgotamento baseado em regras, em vez de começar com uma abordagem baseada em exceções.

Isso significa que este é um mercado grande e em crescimento. Como em qualquer tradução, ser fluente em duas línguas não é suficiente.​ser um bom profissional.

Muitos tradutores, assim como qualquer outra pessoa, desejam devolver um pouco do seu tempo para a comunidade.

Talvez você sempre tenha tido um amor por línguas. Talvez até mesmo quando criança, você sabia que queria estudar linguística, talvez até mesmo sabia que queria se tornar um tradutor e foi atrás do seu diploma logo após o ensino médio.

Como um tradutor profissional, você provavelmente sabe onde encontrar recursos que são úteis para você.

O conceito de globalização tem se tornado cada vez mais uma estratégia de marketing primordial para muitas empresas.

Quando você é um tradutor e deseja expandir seu portfólio como um legendador, pode ser difícil conseguir atribuições adequadas se você não tiver muita experiência em legendagem. Quando você começa a legendar, você também descobre rapidamente que é uma especialidade em si mesma e que requer habilidades adicionais.

Uma das grandes alegrias de ser freelancer é a capacidade de trabalhar no seu próprio ritmo.

Tudo o que você precisa fazer agora é comemorar sua fama internacional, certo? Errado! Por mais que eu gostaria de dizer que a localização é o impulsionador perfeito para o crescimento internacional, eu estaria descaradamente mentindo se o fizesse.

Conheça Olga Montes, uma tradutora e revisora da Bureau Works. Como a maioria dos tradutores, ela trabalha remotamente para empresas de tradução. Quebec, Canadá é onde ela faz toda a sua mágica de tradução.

Automatizar e terceirizar os serviços de l10n imediatamente abre as portas para o crescimento. Quando a localização pode acompanhar você, você pode manter o tipo de crescimento que a localização possibilita.

Nossos engenheiros estão focados em entregar recursos que causem impacto, desde pequenos ajustes até mudanças radicais no jogo.

À medida que o mundo continua a mudar cada vez mais rapidamente, temos nos concentrado em como encontrar significado nestes tempos de risco e oportunidade através da produtividade e de realizar as coisas com paixão e entusiasmo!

Estamos muito animados para começar o novo ano como uma parte fundamental do que será o seu sucesso nos próximos meses. Vamos começar com algumas de nossas últimas melhorias que irão ajudá-lo a ter mais sucesso em 2023.

Oh dezembro, o único mês em que todos parecem precisar de 62 dias, mas só nos são concedidos 31. Sabendo o quão ocupados estamos todos neste mês, vamos direto ao ponto!

Mais um mês se passou e estamos animados para contar a você sobre as últimas melhorias aqui no Bureau Works. Então vamos mergulhar!

Melhorias de Julho/22, todos os meses fazemos pequenas (e algumas bem grandes) mudanças para melhorar quem somos, o que fazemos e facilitar um pouco a sua vida.

Melhorias de Agosto/22, todos os meses fazemos pequenas (e algumas bem grandes) mudanças para melhorar quem somos, o que fazemos e facilitar um pouco a sua vida.

Oh Junho, o único mês em que todos parecem precisar de 62 dias, mas só nos são concedidos 31. Sabendo o quão ocupados estamos todos neste mês, vamos direto ao ponto!

Para onde foi setembro? Eu sei que você tem passado os olhos na sua caixa de entrada diariamente em busca desta emocionante atualização sobre os recursos e melhorias do BWX, mas melhor tarde do que nunca, não é mesmo? Confira o que temos feito.

Contagem de caracteres do Editor BWX no nível de segmento

Ícones e notificações de comentários do Editor BWX

Visibilidade de metadados de memória de tradução no Editor

A partir de 15 de novembro de 2021, nossa nova URL está disponível para integrações de API: https://app.bwx.io e https://demo.bwx.io (para clientes corporativos que realizam tarefas de validação)

Um dos meus experimentos mais recentes e fascinantes é entregar meu Spotify para meus filhos no carro enquanto os levo para a escola. Outro dia, os DJs passaram de Weezer tocando Africa e Ed Sheeran com Shivers. Eu não tenho opinião, e é super divertido assistir eles discutirem e decidirem quem escolhe primeiro, as músicas e se é a versão "limpa" ou não. A última semana foi cheia de melhorias de desempenho, então não haverá mudanças perceptíveis na Interface do Usuário. Os principais destaques:

Olá a todos! Este é o primeiro de uma série de posts que tem como objetivo mantê-lo atualizado com o desenvolvimento e novos recursos do Bureau Works.

Eu criei um glossário proibido para Bureau Works. Ninguém me segue, mas eu tentei, é minha fraca tentativa de tornar a Internet e nossos espaços de trabalho melhores.

Atualização #1: Eu vou parar de enumerar essas atualizações. É difícil acompanhar, e também não acrescenta nada ao conteúdo.

Estamos realizando nossas últimas rodadas de auditorias de segurança. Durante nossa programação regular, revisamos alguns processos, fortalecemos o software e também realizamos atividades divertidas como phishing e teste de penetração com a assistência de uma empresa de segurança independente.

A indústria de tradução é crucial para a comunicação e o comércio global, permitindo que indivíduos e empresas superem barreiras linguísticas e alcancem públicos além de suas fronteiras linguísticas.

A gíria britânica é um aspecto único da língua inglesa que se tornou cada vez mais popular e importante na cultura contemporânea. Em geral, gírias são uma forma para as pessoas se expressarem de maneira mais casual e informal, utilizando vocabulário e frases que frequentemente não são considerados linguagem padrão ou adequada.

O surto global da pandemia do coronavírus abriu caminho para inovações de alta tecnologia, colocando a Copa do Mundo de 2022 no caminho digital de uma forma nunca antes vista.

O continente possui 2.158 mil línguas e é o segundo com o maior número de línguas indígenas no mundo.

As mulheres têm desempenhado um papel crucial na tradução há muito tempo, traduzindo literatura clássica, textos não religiosos e têm ajudado a popularizar e democratizar o acesso a vários autores que ainda lemos hoje em dia.

As férias estão (quase) aqui. Na maioria das partes do mundo, há um feriado ou outro chegando.

De acordo com as Nações Unidas, a Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH) tem sido o documento mais traduzido no mundo há mais de 10 anos.

Orgulhosamente nos considerando descendentes do Dragão (龙的子孙), admitiríamos felizes que o Dragão é um dos personagens mais importantes na língua chinesa e na cultura chinesa.

Cada país tem sua maneira de celebrar festas universais, como a véspera de Ano Novo ou a Páscoa, a maioria dos feriados celebrados ao redor do mundo são baseados em datas comemorativas que seguem o calendário cristão, então é normal que cada cultura adapte as festividades da maneira mais apropriada e correspondente possível.

Os critérios levados em consideração para caracterizar um site como o "Mais Traduzido do Mundo" são vários, entre eles está o número de idiomas.​que podem ser escolhidas pelos usuários em sua interface, para isso várias versões das páginas contidas no site que está sendo criado.

Não há motivo para nós mulheres "celebrarmos" o Dia Internacional da Mulher se a maioria de nós é negada a oportunidade de ocupar cargos de poder?

Enquanto muitos estão ocupados pedindo dim sums para viagem ou fazendo aquela grande reserva de jantar em família para celebrar a chegada do Tigre, a comunidade de tradução mais uma vez se encontra no debate de uma pergunta familiar: devemos usar Ano Novo Chinês ou Ano Novo Lunar? E existem até mesmo quaisquer diferenças entre os dois?

Se você está usando as redes sociais nos últimos dias, provavelmente ficou sobrecarregado com as pessoas falando sobre suas pontuações no Wordle.

Christmas é um dos feriados mais celebrados no mundo. É um festival religioso que celebra o nascimento de Jesus - mas até mesmo alguns países não cristãos seguem a tradição do Papai Noel.

Como sabemos desde os tempos da escola, escrever corretamente é um trabalho difícil.

O mundo, como o conhecemos hoje, é comumente dividido em territórios e continentes. Mas você sabia que existe outra maneira pela qual os países podem ser categorizados?

Leia este artigo para conhecer os piores erros de tradução de todos os tempos. Traduzir é uma das tarefas mais importantes quando falamos em transmitir uma mensagem com sucesso. Embora muitas pessoas achem que a tradução é uma tarefa fácil, isso está longe da verdade.

Cada ano, a população mundial está crescendo e crescendo. Até 2025, estima-se que a população mundial será de aproximadamente 8,1 bilhões. Comparado com os 7,8 bilhões de pessoas que estão caminhando na Terra agora, é evidente o ritmo acelerado com que a população está crescendo.