Nos últimos anos, conhecer o valor das melhores práticas de localização do eLearning cresceu exponencialmente em nível global. Como resultado da pandemia COVID-19, a liberdade que o eLearning oferece aos alunos tornou-a cada vez mais indispensável no mundo de hoje. À medida que sua popularidade cresce, é crucial garantir que o conteúdo eLearning possa se relacionar com várias culturas no exterior, mantendo a integridade da sua marca. A única maneira de garantir a eficácia do seu curso em novos mercados consumidores é garantindo que seu eLearning conteúdo seja localizado adequadamente. Existem algumas estratégias que podem ajudá-lo a construir e publicar conteúdo localizado de forma rápida e precisa.  

Seja simples

Uma das práticas mais importantes quando se trata de localização eLearning é a simplicidade ao autorizar o curso. O ELearning normalmente valoriza interfaces de usuário complexas e interativas, mas a localização é muito mais fácil quando os processos são mantidos simples. Quanto mais botões e interações você tiver, mais cara e demorada será a tradução, especialmente quando vários idiomas estiverem envolvidos. Mantê-lo simples permite um processo de localização mais rápido e facilita a tradução do seu conteúdo. Aqui estão os três principais fatores a considerar à medida que você desenvolve seu curso:  

1. Caixas de texto

É importante lembrar de não colocar muito texto em cada caixa de texto. Alguns idiomas usam mais caracteres do que outros, por isso é necessário adicionar espaço de agitação para garantir que a tradução se encaixe na caixa de texto sem interromper a interface.  

2. Interações

Criar mais botões e animações para permitir mais interações entre os usuários e seu curso pode personalizar a experiência dos usuários, mas também custará mais tempo e dinheiro. As plataformas de localização muitas vezes citam preços exorbitantes para traduzir interações complexas, e garantir que eles o façam de forma eficiente pode ser um processo muito elaborado.  

3. Fontes

Embora fontes personalizadas possam ajudar a adaptar cursos às preferências de cada aluno, elas podem não se traduzir bem para outros idiomas – é melhor usar fontes universais para evitar esse problema.  

Tenha um sistema de controle de qualidade

Garantir a qualidade de tradução do seu curso é outra prática importante localização eLearning. Isso inclui ter um reaproveitamento consistente da memória de tradução — à medida que o site atualiza, é importante localizar conteúdo semelhante para reduzir o tempo e o custo. O controle de qualidade também inclui um processo de revisão aprofundado em cada etapa, começando com a aprovação do glossário de cada curso. 

Para isso, escolha um interessado que possa estabelecer o glossário, bem como a memória de tradução. Ter uma parte interessada dedicada a um curso específico permite que eles revisem completamente o material e garantam a coerência do projeto. Antes de construir o site, o interessado deve revisar os materiais do curso, e outro falante nativo deve usá-los. Isso elimina a necessidade de revisões tediosas e caras depois que o site entrou em operação.  

Também é vital testar seu curso em dispositivos móveis — mais e mais pessoas estão usando celulares e tablets para todas as suas atividades diárias, incluindo eLearning. Algumas plataformas de eLearning até enfatizam seus aplicativos móveis em seus sites, já que os aplicativos oferecem aos usuários a chance de aprender em qualquer lugar, a qualquer hora. Por causa disso, a revisão de resposta móvel tornou-se tão importante quanto qualquer outra etapa do processo de revisão, especialmente porque os aplicativos móveis são atualizados com mais frequência.  

Simule plataformas de eLearning amplamente utilizadas

Você pode reduzir a curva de aprendizado para ferramentas de localização eLearning modelando seu trabalho após outras plataformas de eLearning amplamente utilizadas. Isso agilizará o processo de localização do seu curso. Se você usar métodos pré-existentes, ele também ajudará qualquer engenheiro que trabalhe em seu projeto — eles já estarão familiarizados com a tecnologia. Aqui estão algumas plataformas a considerar:  

  • Articular
  • Atomi

  • Cativante
  • Camtasia

  • DomiKnow
  • Elucidado
  • iSpring Suite
  • Koantic
  • Lectora
  • Com lições
  • Níquel

Algumas dessas plataformas também oferecem webinars e comunidades para ajudá-lo a autorizar seu curso com o objetivo de simplificar a localização.  

Escolha as melhores práticas de localização e serviço de localização do ELearning para o seu conteúdo

Embora a escrita de alta qualidade e as avaliações abrangentes sejam essenciais, o fator mais importante na localização do eLearning é escorar uma plataforma de gerenciamento de localização que pode ajudá-lo a estabelecer seu curso em novos mercados com sucesso. O serviço de localização se importará o suficiente com seu conteúdo para ajudá-lo a preservá-lo durante o processo de tradução e construir um curso que se traduz bem entre vários idiomas e culturas de forma oportuna e econômica.  

O Bureau Works é uma plataforma de localização líder do setor que oferece serviços de tradução e ferramentas que ajudam a entender e implementar as melhores práticas de localização eLearning mais rápido e suave sem sacrificar a qualidade. Entre em contato com nossa equipe hoje para saber mais sobre como localizar e expandir sua plataforma de aprendizado da maneira mais eficiente possível. 

Published On: setembro 1st, 2021 / Categories: Product Localização /

Book a Free Personalized Demo

Find out what cutting-edge companies are doing to improve their localization ROI

Add notice about your Privacy Policy here.