Nouvelles des robots (Mises à jour du CTO #3)

Top of the News

Combat entre frères et sœurs. C'est ce que nous faisons, nous grandissons en combattant et nous avons (dans la plupart des cas) un amour infini à partager. Le Brésil a battu l'Argentine hier pour la Copa America, et comme d'habitude, c'était dur et excitant. Nous sommes hermanos, nous chérirons nos plages, nos vins, nos cultures, mais le football, le football, ne le faites pas, grand non-non. Nous aimons nous détester quand nous jouons, et que cela continue pour toujours ! Brésil 2 x 0 Argentine ! HA! Cette semaine est le 4 juillet AKA Brexit 1776, ce qui signifie que nous travaillerons de toute façon, en particulier dans nos bureaux brésiliens. Feux d'artifice à gogo, profitez des vacances (si vous le pouvez) ! Voici une photo aléatoire d'une miche de pain sans raison apparente.

Intégration n° 1 de Google Drive

Oui ! Vous pouvez désormais télécharger des fichiers dans Bureau Works en vous connectant en toute sécurité à votre Google Drive. Cela fonctionnera également si vous partagez des dossiers avec votre équipe, ce qui facilite la collaboration !####################

#2 Gestion de la base terminologique Améliorations

Nous avons amélioré notre module de base terminologique avec quelques fonctionnalités intéressantes :

1. Liaison de termes

Vous pouvez désormais lier des termes entre des bases terminologiques, ajoutant plus de sens à la conversation et permettant aux traducteurs et aux relecteurs de les voir. Les termes peuvent être liés en tant que synonymes, homographes et antonymes.

2. Marquer des termes pour examen

Imaginez une approche "plus douce" pour un examen complet. Vous pouvez signaler un terme à traduire, et ainsi avertir les personnes clés que quelque chose peut nécessiter une révision, en sachant également pourquoi il a été signalé.

3. Détection des termes en double

Lors de l'ajout de nouveaux termes, le système effectuera désormais une recherche dans toutes les bases de termes. Si un doublon est trouvé, vous en serez informé et vous aurez la possibilité de revoir votre entrée ou d'ignorer complètement l'avertissement.

4. Création groupée en important des fichiers CSV/XLS

Vous pouvez désormais utiliser des fichiers CSV et XLS pour importer en masse des termes dans une base terminologique ! Utilisez notre modèle, disponible en téléchargement dans Bureau Works, et nous nous occuperons du reste.######################

#3 Optimisation des performances Black Magic

Il se passe beaucoup de choses sous le capot de Bureau Works, qui sont très excitantes, mais excitantes d'une manière très nerdy. Nous avons déployé des améliorations constantes des performances, effectué de nombreuses refactorisations, découpé et découpé certaines fonctionnalités en micro-services, améliorant ainsi la fiabilité de notre plate-forme. Restez à l'écoute pour une mise à jour majeure dans Bureau Works dans un avenir très proche. ;)

Écrit par Henrique Cabral

Henrique est associé chez Bureau Works ainsi que CTO. Il parle également code et adore les voitures de course.