Évaluez les fournisseurs de traduction certifiés USCIS pour maintenir les normes élevées de votre entreprise

Ces dernières années, les lois sur l'immigration ont été dans un état de flux constant qui laisse de nombreuses personnes confuses et anxieuses quant à leur résidence, leur citoyenneté ou leur absence de statut.

En tant qu'avocat ou cabinet d'immigration, votre objectif numéro un est probablement d'apaiser leurs craintes en fournissant des services juridiques rapides, précis et utiles. Cependant, la barrière de la langue dans ces cas peut être un problème important. Même si vous parlez couramment la langue, traduire cette capacité en écriture est une tâche énorme.

C'est là que la traduction certifiée par l'USCIS est utile.Avec la bonne plate-forme de traduction, vous pouvez vous assurer que votre contenu est précis, fiable et sensible aux besoins du client. Cependant, il existe de nombreuses nuances dans la traduction juridique qui ne peuvent être négligées. Avant de choisir un partenaire de traduction pour votre pratique en matière d'immigration, il est essentiel de prendre note de ces défis et exigences. De cette façon, vous pouvez sélectionner les meilleurs services de traduction certifiés USCIS possibles pour répondre aux divers besoins de votre entreprise.

L'importance de la traduction certifiée par l'USCIS

En tant qu'avocat, vous connaissez les lois strictes en matière de fourniture de conseils juridiques. Seuls les avocats sont autorisés à fournir des conseils sur les complexités du système d'immigration américain à leurs clients. Cependant, lorsqu'il y a une barrière linguistique, les lignes deviennent floues. Qui donne les conseils ?

L'avocat ou la personne qui le traduit en son nom ? C'est là qu'intervient la certification USCIS. La branche américaine des services de citoyenneté et d'immigration du Département de la sécurité intérieure a mis en place un programme pour la traduction de textes juridiques. Cela permet aux individus d'interpréter et de transcrire les informations d'un avocat à un client et vice versa, sans avoir besoin d'être admis au barreau. Cela évite que les lignes ne s'estompent et garantit que chacun comprend son rôle et ses responsabilités envers les clients.

L'Office of Legal Access Programs est le seul organisme autorisé à fournir ces certifications. Il s'agit d'un processus extrêmement complexe qui nécessite la soumission de dossiers commerciaux détaillés et d'informations sur le personnel impliqué dans les services d'immigration. Souvent, il est beaucoup plus facile de choisir un traducteur ou une plateforme de traduction déjà certifié USCIS pour gagner du temps et éviter les tracas.

Considérations supplémentaires sur la traduction légale en matière d'immigration

Bien sûr, les traductions certifiées par l'USCIS ne sont pas le seul élément important dans le secteur des services juridiques. Les cabinets d'avocats doivent prendre en compte d'autres considérations essentielles avant de choisir un partenaire de traduction :

• Volume : Si votre pratique se concentre principalement sur l'immigration, il y a de fortes chances que des centaines de formulaires, certificats, déclarations et mémoires nécessitent une traduction. Avec un tel volume, les documents pertinents peuvent être égarés, précipités ou mal vérifiés.
• Standardisation : Les modèles sont un incontournable de la profession juridique. C'est une bonne chose car une fois que vous avez traduit un formulaire de base, cette traduction peut s'appliquer à tous les formulaires futurs, à condition que vous ayez un bon programme en place.
• Précision : La précision est essentielle dans la traduction juridique afin que vous puissiez vous assurer que vos clients reçoivent les bonnes informations pertinentes à leur cas et que précisément les bonnes informations sont déposées auprès de l'USCIS. Des traductions inexactes peuvent créer des problèmes de responsabilité pour les entreprises, en particulier si ces inexactitudes sont importantes pour la situation.
• Confidentialité : Vous devez conserver tous vos dossiers en lieu sûr. Lorsque vous envoyez des documents à traduire avec une poignée d'agences ou de traducteurs externes, le risque que de mauvais acteurs aient accès à ces informations augmente.

Les complexités du système d'immigration exposeront votre entreprise à un tout autre niveau de défis en matière de traduction. Par conséquent, il est sage de ne pas fragmenter ces programmes. Au lieu de cela, vous voudrez soit travailler directement avec des traducteurs agréés, soit le faire via une plate-forme efficace qui gère également efficacement la gestion complexe.

Choisir entre un traducteur ou une plate-forme

Bien que les options pour les traductions certifiées USCIS soient variées, dans le secteur des services juridiques, elles se divisent principalement en deux types : travailler avec un standard traducteur directement ou en soumettant son travail via une plateforme. Voici une comparaison entre les deux :

Traducteur

Plate-forme

• Les soumissions sont faites une par une, généralement par e-mail
• Les traductions sont réalisées à la main, souvent sans recourir à des outils informatiques
• La qualité peut varier en fonction de l'expertise des traducteurs choisis
• Le maintien de la confidentialité peut être difficile, car les outils de communication moins sécurisés tels que la messagerie instantanée et les e-mails sont courants
• Les délais de réception des documents remplis peuvent varier considérablement
• Les traducteurs ne fourniront des services que dans un nombre limité de langues

• Les traductions peuvent être demandées par lots
• Des outils comme les mémoires de traduction et l'automatisation des flux de travail éliminent les tâches redondantes
• Les normes sont créées en fonction du client, de sorte que la qualité du travail reste constante et est soutenue par des procédures d'assurance qualité automatisées
• Une bonne plate-forme disposera de protocoles de sécurité, de vérifications et d'équilibres en place pour limiter l'accès non autorisé aux fichiers des utilisateurs
• Toutes les traductions sont facilement traçables pour garantir le respect des délais
• Plusieurs options linguistiques sont disponibles

Sauf si vous n'êtes sur le marché que pour une traduction unique, l'utilisation d'une plate-forme de gestion de la localisation est la meilleure option pour obtenir Services de traduction certifiés USCIS. Ces solutions de traduction complètes sont capables d'effectuer le travail rapide, volumineux et précis nécessaire pour garantir à vos clients les meilleurs services juridiques disponibles. Ils offrent cohérence et fiabilité lorsque votre entreprise en a le plus besoin. Et vos clients peuvent continuer à compter sur vous pour les aider à assurer un avenir encore incertain.

‍Bureau Works offre une plate-forme idéale pour les services de traduction certifiés USCIS afin que vous puissiez fournir à vos clients Conseil d'Expert.Contactez notre équipe pour plus d'informations.