Conseil et mise en œuvre de l'automatisation de contenu

Si vous répétez le même processus plusieurs fois, il est temps d'envisager l'automatisation. La sensibilité de l'automatisation est fonction de la complexité de la tâche effectuée et de sa fréquence. L'illustration ci-dessus montre les quatre quadrants de la sensibilité de l'automatisation : Quadrant 1 : Faible fréquence et faible nombre d'opérationsQuadrant 2 : Faible fréquence et nombre élevé d'opérationsQuadrant 3 : Haute fréquence et faible nombre d'opérationsQuadrant 4 : Haute fréquence et nombre élevé d'opérationsDéfinitions :Fréquence - le nombre de fois par an que vous effectuez un processus donné. Par exemple :a) une extraction de GitHub par moisb) une publication WordPress par jourc) 10 publications SAP Hybris eCommerce par heureOpérations : le nombre d'étapes nécessaires pour mener à bien un processus. Par exemple : a) Extraire de GitHub, Charger dans BWX, Pré-traduire, Attribuer aux traducteurs, Livrerb) Extraire de WordPress via l'API REST, Charger dans BWX, Pré-traduire, Attribuer aux agences, Attribuer aux traducteurs, Attribuer aux réviseurs de pays, publier en tant que brouillon, affecter à QA, publier en tant que finalc) Extraire de SAP Hybris, charger dans BWX, pré-traduire, affecter aux traducteurs, publierSi votre processus est dans le quadrant 1, vous pouvez arrêter de lire maintenant. ;) Vous êtes décroché.Mais si votre processus se situe dans les quadrants 2 à 4, vous devriez sérieusement envisager d'automatiser ce processus.En ce qui concerne la localisation, la plupart des processus ont un nombre élevé d'opérations simplement en raison du nombre de langues avec lesquelles vous fonctionner. Si vous effectuez 3 opérations mais que vous travaillez avec 10 langues, cela fait 30 opérations dès le départ. La plupart des clients que nous voyons n'envisagent d'automatiser que lorsque les choses sont hors de contrôle. C'est le conseil n°1 :

• Commencez à automatiser tôt. C'est moins cher, plus durable et plus évolutif. Cela vous évite d'avoir à transformer le chaos en processus.

Le besoin d'automatisation est généralement facilement contourné par les personnes, les trackers et les processus. Il peut facilement se camoufler en productivité. Mais d'un point de vue organisationnel, c'est un effort inutile. Contactez-nous pour une évaluation gratuite des opportunités d'automatisation dans votre programme de localisation. La plupart des clients que nous rencontrons essaient d'automatiser les processus tels qu'ils sont. Mais dans notre perspective, avant d'automatiser, les processus doivent être réduits à leur essence. C'est le conseil n°2 :

• Simplifiez autant que possible avant de commencer à structurer votre automatisation

L'automatisation sera généralement également limitée par les types de points de terminaison d'API disponibles, leurs performances, la compatibilité entre la manière dont les différentes plates-formes traitent leurs données. Ces contraintes doivent être évaluées lors de la conception de toute automatisation pour éviter les mauvaises surprises. Mais ne vous inquiétez pas. C'est pourquoi vous pouvez compter sur nous. Nous avons plus de 15 ans d'expérience dans l'industrie pour tout gérer, des scénarios d'automatisation les plus simples aux plus complexes. Nos architectes de solutions, nos responsables de la réussite client et tous nos ingénieurs se concentrent sur un seul objectif final : offrir un maximum de simplicité et de prévisibilité dans les programmes de localisation que nous gérons ou conseillons. Lançons la conversation. Sans attaches. Contactez-nous, obtenez notre première opinion et voyez par vous-même si nous avons le niveau d'expertise qui manque à votre programme de localisation.