Améliorations BWX - août 2023

Nous nous efforçons toujours de faire mieux. Bonne nouvelle! Nous avons de nouvelles mises à jour de plate-forme conçues spécialement pour vous. Ils sont conçus pour améliorer la qualité de votre travail et vous faire gagner du temps ⏳.

Aperçu détachable

Ce qu’il fait

Nous voyons tous des écrans s’agrandir de jour en jour - téléphones, moniteurs, téléviseurs... Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressembleront les téléviseurs dans 40 ans? J’aurais probablement besoin d’un mur plus grand! 😂 Quel que soit votre style technique, vous pouvez maintenant afficher l’aperçu de la traduction dans une nouvelle fenêtre de navigateur, tout en gardant votre éditeur Web confortable sur votre écran principal. Et devinez quoi? Tous les réglages dans l’éditeur sont automatiquement synchronisés comme par magie avec votre aperçu Web (géant ou minuscule). Plongez dans un monde d’écran partagé.

Pourquoi cela est-il utile

Avec cette fonctionnalité, l’aperçu de la traduction – qu’il s’agisse de documents 📄, de code 💻 ou même de vidéos 🎥 – reçoit le traitement VIP. Pour vous, le traducteur superstar, cela signifie voir le document complet, moins de défilements, moins de clics et une forte augmentation de la productivité. C’est comme passer de l’économie 🚌 à la première classe ✨ – plus spacieuse, plus confortable et tellement efficace!

Ajouter la configuration « Activer les catégories personnalisées » au niveau du compte

Ce que ça fait

Introduction de la possibilité d’ajouter de nouvelles balises d’avis au niveau du compte. Plus besoin d’être coincé avec des étiquettes génériques! Maintenant, vous pouvez être aussi créatif 🎨 ou aussi précis 🎯 que vous le souhaitez.

Pourquoi cela est-il utile

Les balises personnalisées améliorent non seulement vos rapports de qualité, mais aussi la clarté et l’objectivité. C’est comme mettre à niveau vos rapports de « TV noir et blanc » à « 4K Ultra HD ». Attendez, une autre analogie télévisuelle? C’est peut-être un signe que je dois réduire mes marathons de série! 📺

Unité organisationnelle des paramètres de traduction - Déverrouiller de nouvelles options

Ce qu’il fait

Introduction d’une nouvelle option dans les paramètres de traduction qui vous permet de lancer de nouveaux projets avec ces segments rebelles (vous savez, ceux avec des chiffres et des caractères spéciaux) entièrement déverrouillés et entièrement déverrouillés et prêts à partir. 🔓

Pourquoi cela est-il utile

Fatigué de vous faire dire que vous ne pouvez pas modifier des parties avec des chiffres ou des symboles ? Avec cette mise à jour, ces pièces sont prêtes pour vous dès le début. Fini les portes verrouillées !

Présentation du projet - Signaler les UTU livrées avec avertissement de non-concordance des balises

Ce qu’il fait

Intercepter les UTU occasionnels où les linguistes auraient pu négliger une incompatibilité de balise. Mais ne vous inquiétez pas, notre système puise dans son Gandalf intérieur: « Tu ne passeras pas... sans correspondance parfaite ! » 🧙 #NerdAlert

Pourquoi cela est-il utile

En marquant les unités de travail (UT) où les balises ont été ignorées par les linguistes, les chefs de projet sont immédiatement alertés. Cela leur permet de prendre des mesures correctives avant de finaliser la livraison.

Autoriser l’affectation d’administrateur de compte (A-A) dans les tâches

Ce qu’il fait

Pourquoi les administrateurs de compte ont-ils été exclus de la task-party ? 🎉 Je me suis toujours demandé.  Mais les temps ont changé ! Assignons-leur aussi des tâches simples mortels. Après tout, ils font partie de l’équipe! 🎈 #EveryoneGetsToPlay

Pourquoi cela est-il utile

Avec cette nouvelle mise à jour brillante, nous avons élargi l’horizon du terrain de jeu! Vous souvenez-vous de l’époque où seuls ceux qui avaient le rôle de fournisseur pouvaient s’engager dans la tâche ? Eh bien, les temps ont changé! Certains de nos A-A ont eu envie d’être directement affectés à des tâches. Maintenant, tout le monde a la chance de servir!

‍

‍